| IH Compass is the IH school newspaper that was first published in January 2007. | «IH Compass» - периодическое информационное издание школы International House Kyiv, впервые выпущенное в январе 2007 года. |
| The court orders the newspaper to pay each of the three lead plaintiffs $1.5 million Ugandan shillings. | Суд обязал издание выплатить Като и другим истцам полтора миллиона угандийских шиллингов каждому. |
| The newspaper was weekly and came out every Thursday. | Издание было еженедельным и выходило каждую субботу. |
| By the end of the year the ban against the newspaper was still in force. | По состоянию на конец 2008 года издание оставалось под запретом. |
| Publications are in Russian, with a single newspaper in each of the other two official languages, Moldovan (Romanian), and Ukrainian. | Публикация ведётся на русском языке, однако существует издание на двух других официальных языках: молдавском (румынском) и украинском. |
| For your information, The Daily Growl is the only newspaper that's not afraid to say how great this country is. | К твоему сведению "Ежедневное рычанье" - единственное издание, которое не боится рассказывать о величии этой страны! |
| Please, don't forget to inform me what magazine or newspaper you represent. | Пожалуйста, не забудьте указать издание, которое вы представляете. |
| On October 28th, 2006, the event appeared on the first page of the most popular sports newspaper, "Gazeta Sporturilor". | Самое популярное спортивное издание «Газета спортурилор» посвятило этому событию материал на первой странице в номере от 28 октября 2006 года. |
| News Digest of Scientific Social Community - «Science: People, Grants, Tecnologies and Events» - is the periodic electronic newspaper which tells about open grants, PhD proposals, scientific vacancies, experiments and conferences. | Дайджест новостей от Scientific Social Community - «Наука: Люди, Финансы, Технологии и События» - это периодическое электронное издание, информирующее читателей об актуальных грантах, предложениях аспирантуры и научных вакансиях, экспериментах, конференциях. |
| Convicts can sign out any national or international periodical (newspaper or journal). | Каждый осужденный имеет возможность индивидуально подписаться на любое периодическое издание (газету, журнал), издаваемые как в стране, так и за рубежом. |
| The edition was sold out at newspaper stands and became an unprecedented best-seller. | Издание продавалось в газетных киосках и стало беспрецедентным бестселлером. |
| After the latest suspension in 2004, the newspaper reportedly experienced difficulties securing printing contracts and financing its publication. | После последнего приостановления деятельности в 2004 году газета столкнулась с трудностями при заключении контрактов на издание и привлечении финансирования. |
| It is the only English language print newspaper covering all three Baltic states. | Единственное периодическое издание на английском языке, посвящённое трём балтийским государствам. |
| It describes itself as an "independent social-democratic newspaper". | Издание обозначило себя как «независимая социал-демократическая газета». |
| The publication had a newspaper format, but was printed on costly glossy paper. | Издание имело газетный формат, но печаталось на дорогостоящей глянцевой бумаге. |
| A local newspaper is published in the city since July 1917. | В июле 1917 года в городе началось издание местной газеты. |
| The newspaper was published on the order of the Sovereign. | Издание книг всегда происходило по царскому указу. |
| Jutarnji list was launched in April 1998, becoming the first successful Croatian daily newspaper to appear since the 1950s. | Издание газеты было начато в апреле 1998 года, став первой успешной хорватской ежедневной газетой, которая появилась начиная с 1950-х годов. |
| In a few countries newspaper publishers' associations coordinate collective purchasing, printing and distribution. | В нескольких странах ассоциации издателей газет координируют осуществляемые коллективными усилиями закупки, издание и распространение. |
| Should we halt the publication of a newspaper when somewhat sharp denunciations appear? | Следует ли нам прекращать издание газеты, когда там появляются в некоторой степени резкие обвинения? |
| One newspaper for the Kven, which is published 10 times a year, receives public grants. | Выделяются государственные субсидии на издание одной газеты для квенов, которая выходит десять раз в год. |
| He is further responsible for the publication of the organization's newspaper. | Кроме того, он отвечает за издание газеты организации. |
| Two days later, the daily newspaper Nasa Borba was ordered to cease publication. | Спустя два дня было прекращено издание газеты "Наша борба". |
| In 1982, the weekly Dili Post was published as the first local newspaper. | В 1982 году стало выпускаться первое местное периодическое издание - еженедельная газета "Дили Пост". |
| This is shown by newspaper and magazine publications and radio and television broadcasts in Russian and English. | Доказательством этому является издание газет и журналов, транслирование по радио и телевидению передач на русском и английском языках. |