| Vatanym Tatarstan (Tatar: BaTaHыM TaTapcTaH, Our Homeland Tatarstan) is the main Tatar language newspaper, published in Kazan. | Ватаным Татарстан (Моя родина Татарстан) - общественно-политическая газета на татарском языке, издающаяся в Татарстане. |
| According to Aslı Aydıntaşbaş, who was Sabah's Ankara bureau chief until the takeover, from then on the newspaper took on "an unwavering pro-government line." | По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию». |
| Another magazine of the same name was published in Russian from 1856 to 1861 and a newspaper with the same name was published in Russian from 1862 to 1901. | С тем же названием выходил журнал с 1856 года по 1861 год и газета с 1862 года по 1901 год. |
| The newspaper covers regional news from the region Västerbotten (with the exception of the municipalities Mala, Norsjö and Skellefteå), with a special interest in the home town Umeå, in combination with national news and international news. | Газета освещает региональные новости Вестерботтена (за исключением муниципалитетов Мало, Норс и Шелефтеа), акцентируя особое внимание на её родном городе Умео, одновременно публикуя общенациональные и международные новости. |
| On 29 December 2000, the fifth anniversary of the date Figard's body was recovered, the local newspaper, the Worcester News reported that an annual service of remembrance was held for her at the church during the autumn, attended by her parents. | 29 декабря 2000 года, в пятую годовщину обнаружения тела Фигар, местная газета «Worcester News» сообщила, что осенью в церкви прошло ежегодное поминание Фигар, на котором присутствовали её родители. |
| And there's a petition up in a French newspaper in Luxor about you receiving bribes, stirring up trouble - | А французская газета в Луксоре заявила, что ты берешь взятки и нарушаешь... |
| Recently, in its issue of 7 November 1994, the newspaper Kayhan reported that two persons had had four fingers of their right hands amputated in the south-west of the country. | Недавно, 7 ноября 1994 года, иранская газета "Кейхан" сообщила, что на юго-востоке страны двум лицам были отрублены четыре пальца правой руки. |
| For instance, the People's Daily, the most widely read daily newspaper in the country, published in extenso the two administrative regulations adopted by the State Council in 1994. | Так, "Котидьен дю пёпль", наиболее популярная ежедневная газета страны, опубликовала без сокращений два административных регламента, которые были приняты Государственным советом в 1994 году. |
| The independent newspaper "Droni", which is disseminated throughout the country, has begun publishing the fundamental rights of children in a form accessible to children in its weekly children's supplement. | Независимая газета "Дрони", распространяющаяся по всей стране, в своем детском еженедельном приложении начала публикацию основных прав ребенка в доступной для детского восприятия форме. |
| Since the 20 February 2001 incident with the security services, and in view of its claimed links with the PNC, the newspaper has been closed and has not been given any indication of when it might be allowed to reopen. | После инцидента с органами безопасности 20 февраля 2001 года и из-за предполагаемых связей с ННК газета была закрыта на неопределенный срок, неизвестно, когда ей будет разрешено выходить вновь. |
| The newspaper Kyrgyz Tuusu has begun running articles on a regular basis on the problem of violence against women and has taken an active part in the information-based promotion of the UNIFEM programme "The Rights of Women to Land". | Газета «Кыргыз Туусу» инициировала регулярные публикации по проблеме насилия в отношении женщин и приняла активное участие в информационном продвижении программы ЮНИФЕМ «Права женщин на землю». |
| According to the organization Reporters without Borders, a BBC journalist, Mr. Nimalarajan, had been murdered, and a daily newspaper, the Daily Sunday, had been closed down on 22 May 2000. | Согласно данным организации "Репортеры без границ", журналист Би-Би-Си г-н Нималараян был убит, а газета «Дейли Сандэй» была закрыта 22 мая 2000 года. |
| However, the State-controlled media, including the newspaper Horoya and the radio and television networks, generally cover the activities of the public authorities only and rarely include information challenging this coverage. | Органы государственной прессы, такие, как газета "Хоройя", радио и телевидение обычно освещают лишь деятельность государственных органов власти и предоставляют лишь ограниченный доступ к противоречивой информации. |
| Obshtestvo i strana (Society and Country), a monthly newspaper, published by the Roma Independent Alliance in Varna, since 1995 | "Общество и страна" - ежемесячная газета, издаваемая Независимым союзом рома в Варне с 1995 года |
| The Committee further notes that in any event, even if the newspaper in question was not included in the Belpochta subscription list and was not delivered to his home address by mail, the author was able to obtain it by other means. | Комитет далее отмечает, что в любом случае, даже если данная газета не была включена в список подписных изданий компании "Белпочта" и не доставлялась по его домашнему адресу по почте, автор имел возможность получить ее другими способами. |
| Mukhalifat Azerbaijani, a newspaper, reported on 28 April 1992 that Tamerlan Karaev, then the Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, had stated that "the tragedy was committed by the Azerbaijani authorities, specifically by a top official". | 28 апреля 1992 года азербайджанская газета "Мухалифат" сообщила, что Тамерлан Караев, тогдашний Председатель Верховного Совета Азербайджанской Республики, заявил, что "в трагедии виновны азербайджанские власти, а конкретнее - кто-то из высокопоставленных лиц". |
| The grounds for their release were the same as for the earlier group of 3,937 prisoners. On 29 November 2004, the State newspaper New Light of Myanmar reported that all 9,248 convicts had been released from various prisons around the country. | Основания для их освобождения были те же, что и у прежней группы в составе З 937 заключенных. 29 ноября 2004 года государственная газета "Нью лайт оф Мьянма" сообщила о том, что из различных тюрем по всей стране было освобождено 9248 заключенных. |
| In November, a new man was appointed the director coming from the major owner "Kmecka druzba", major shareholder from Slovenia, and the newspaper has been printed in Alden Print instead in OKO, the printing company now owned by Avaz. | В ноябре был назначен новый директор, являвшийся представителем основного владельца и крупнейшего держателя акций издательства "Кмечка дружба" из Словении, и газета стала печататься в типографии "Алден Принт" вместо "ОКО", в типографии, владельцем которой является "Аваз". |
| With regard to the newspaper clipping, the State party notes that, while such a paper certainly exists, it is well known to be of poor journalistic quality and has little credibility, and the only way to contact it is through an electronic address. | Что касается выдержки из газетной статьи, государство-участник отмечает, что, хотя такая газета действительно существует, она получила достаточную известность из-за низкого качества подготовки ее журналистов и невысокого уровня достоверности, а связаться с ней можно только по электронному адресу. |
| Another testimony by the former Chair of the Supreme Soviet of the Republic of Azerbaijan stated, "The tragedy was committed by Azerbaijani authorities, specifically by a top-level official" (Azerbaijani newspaper Mukhalifat, 28 April 1992). | Бывший председатель Верховного совета Азербайджанской Республики свидетельствует: «Трагедию осуществили власти Азербайджана, а конкретнее - кто-то из высоко сидящих» (азербайджанская газета «Мухалифат», 28 апреля 1992 года). |
| Consider an editorial written in March by the Washington Post's editorial director, Fred Hiatt, in which he makes a very small and limited apology for the newspaper's coverage and evaluation of the Bush administration. | Возьмём, к примеру, статью, написанную в марте главным редактором газеты Washington Post Фредом Хайяттом, в которой он приносит краткие и ограниченные извинения за то, как его газета освещает и оценивает работу администрации Буша. |
| Since November 2007, the hard-copy edition of the resource has been published in the form of 16-pages full-color quarterly newspaper "Booknik Reader." | С ноября 2007 по декабрь 2012 года выходило печатное издание «Букника» - ежеквартальная 16-полосная полноцветная газета «Booknik Reader». |
| In 1925-1928 he studied at the Moscow Literary Institute, while working in the editorial offices of the magazine ĔçлekeHceH caccи (A voice of workers) and newspapers Chuvash peasant (later the Kommunar newspaper). | В 1925-1928 годах получил образование в Московском литературном институте, в тот же период трудился в редакциях журнала «Ĕçлекенсен сасси» (Голос трудящихся) и газеты «Чăваш хресченĕ» (позднее газета «Коммунар»). |
| However, the same newspaper also gave the DS version half of that score (two-and-a-half stars) and said that the frustration is compounded by the choppy, stuttering frame rate of the 3D visuals, making the already convoluted controls feel twice as sluggish. | Тем не менее, та же газета также дала версии DS половину этот счета (две с половиной звезды) и ответила, что разочарование «усугубляется порывистым заиканием частотой кадров с 3D-графикой, что делает уже запутанное управления вдвое вялым к чувствительности. |
| On 9 November 2013, the newspaper Notre Voie of Abidjan announced the delivery from the vessel HHL Congo of containers of arms and ammunition at the seaport of Abidjan on that date. | 9 ноября 2013 года абиджанская газета «Нотр вуа» объявила о доставке судном для перевозки тяжеловесных грузов «Конго» контейнеров с оружием и боеприпасами в морской порт Абиджана в тот же день. |