| We're going to be the newspaper that brings down the government. | Именно наша газета свергнет правительство, когда настанет время. |
| You know, the Stars Hollow Gazette is the first newspaper I ever read. | Знаешь, "Газета Старз Холлоу" была первой газетой в моей жизни. |
| Fearing further legal action, Republic News remained closed until 18 June 1996, but after its first issue the Ministry of Information initiated new legal action against the newspaper. | Опасаясь дальнейших мер юридического характера, газета "Рипаблик ньюс" оставалась закрытой до 18 июня 1996 года, однако после выхода ее первого номера министерство информации возбудило новый иск в отношении этой газеты. |
| The Telegraph, an Indian newspaper, wrote on 17 September 1996: | Индийская газета "Телеграф" писала 17 сентября 1996 года: |
| The pro-Government Politika costs 2 dinars and the independent newspaper Nasa Borba, 3 dinars. | Проправительственная газета "Политика" стоит 2 динара, а независимая газета "Наса борба" - 3 динара. |
| In the meantime, the newspaper is reportedly still paying for the rental of the building, which is reportedly occupied by security forces. | Тем временем газета продолжает платить за аренду помещения, которое, как сообщается, занято силами безопасности. |
| At the end of the festival the newspaper "Astana" was published, containing the best work of the participants. | По итогам Фестиваля была выпущена газета "Астана", в которую вошли лучшие работы участников. |
| The newspaper quoted the landowners as saying that the measure was intended to prevent the population from using the land in the future. | Газета привела слова землевладельцев, заявивших, что эта мера призвана не допустить использования этой земли в будущем. |
| The opposition Kyrgyz-language newspaper Asaba was also subjected to pressure and intimidation, allegedly as a tactic to punish its owner, an opposition candidate in the presidential elections. | Оппозиционная газета "Асаба", выходящая на кыргызском языке, также подвергалась давлению и запугиваниям, как утверждается, для того чтобы наказать ее владельца - оппозиционного кандидата на президентских выборах. |
| The newspaper was declared bankrupt in April 2001, after losing a court case over repayment of a loan and being fined US$ 100,000 for libel of a member of parliament. | В апреле 2001 года газета была объявлена банкротом, после того как она проиграла в суде дело, связанное с погашением кредита, и была оштрафована на 100000 долл. США за клевету на одного из членов парламента. |
| There was still a State newspaper and efforts were being made to keep financing for the State radio and television services at the current level. | Выпускается одна государственная газета, и принимаются меры для дальнейшего финансирования государственного радио- или телевизионного вещания на нынешнем уровне. |
| Over more than a month every TV show, every newspaper in Russia and abroad has been discussing, condemning, and thus reinforcing the incident. | На протяжении более месяца каждая телепрограмма, каждая газета в России и за рубежом обсуждали, осуждали и таким образом подчеркивали происшествие. |
| The Wall Street Journal, for example, America's leading business newspaper, has run an aggressive editorial campaign against climate science for decades. | Например, «The Wall Street Journal», ведущая американская деловая газета, десятилетиями вела агрессивную редакционную кампанию против климатической науки. |
| The French daily newspaper, Le Monde, described the recent round of national strikes in France as the "First Revolt Against Globalization". | Французская ежедневная газета "Монд" назвала недавнюю волну общенациональных забастовок во Франции "первым протестом против глобализации". |
| The said newspaper wrote in this regard: "his elimination is therefore likely to contribute more to stability than to detract from it. | В этой связи газета писала: «... поэтому его ликвидация может в большей степени укрепить стабильность, чем ослабить ее. |
| Will a single newspaper dare to recall this atrocity? | Найдется ли хотя бы одна... газета, которая напомнит об этих зверствах? |
| This means that not only the owner but also the real estate agency and the newspaper are responsible for the content posted. | В данном случае за рекламный контент несет ответственность не только арендодатель, но и агентство недвижимости и газета, опубликовавшая объявление. |
| The point was that a newspaper or publisher might withdraw perfectly legitimate material because it was unable to afford the cost of a libel action. | Дело в том, что газета или издатель могут снять с публикации абсолютно законный материал из-за отсутствия средств на покрытие судебных расходов, связанных с возможными обвинениями в клевете. |
| Prisoners subscribe to newspapers and magazines, including religious titles, such as the newspaper Islom nuri and the magazine Khidoyat. | Осуществляется подписка осужденных на газеты и журналы, в том числе и религиозные, такие как газета "Ислом нури" и журнал "Хидоят". |
| Since being forced to close in 2009, the newspaper has faced a number of attacks and court cases brought against it by the Prosecution. | С тех пор как газета была вынуждена закрыться в 2009 году, она не раз подвергалась нападениям и прокуратура возбуждала против нее судебные дела. |
| Kuensel - Bhutan's first national newspaper | "Куенсел" - первая национальная газета Бутана |
| In accordance with the Uzbek Law "On Mass Media" of 26 December 1997 and applicable regulations, it was required that the newspaper re-register. | Согласно узбекскому Закону о средствах массовой информации от 26 декабря 1997 года и соответствующим правилам было необходимо, чтобы газета прошла перерегистрацию. |
| That's what I want Pop, tomorrow's newspaper. | Вот что мне нужно, Папаша! Завтрашняя газета! |
| Well I'm asking you Isn't that todays newspaper? | Я вас спрашиваю, это сегодняшняя газета? |
| Tom reynolds drowns in a lake, And a local newspaper calls his death | Том Рейнольдс утонул в озере, и местная газета называет его смерть |