| The many community organizations are supported by the health care network in their interventions with the homeless. | Система здравоохранения поддерживает множество общинных организаций в их деятельности, проводимой в интересах бездомных. |
| The monitoring network has grown to over 3,100 stations with over 4 million data points. | В настоящее время система мониторинга насчитывает свыше 3100 станций и свыше 4 миллионов пунктов сбора данных. |
| At the local level there is a network of elected bodies. | На местном уровне существует система выборных органов. |
| A basis for this is provided by the rational public health service network, in which public health institutes and private concessionaries work together as equals. | Основой для этого является рациональная система общественного здравоохранения, обеспечивающая равноправное сотрудничество государственных медицинских учреждений и частных концессионеров. |
| The management system allows the census network organisations to monitor and manage all field operations. | Система управления позволяет участвующим в переписной сети организациям осуществлять мониторинг и управление ходом переписи на местах. |
| With such a system it is possible to set a power threshold according to demand contract and network characteristics. | Такая система позволяет устанавливать порог мощности в соответствии с конкретным контрактом и параметрами сети. |
| The mission implemented efficiency measures with respect to network services and road safety and introduced a cost-effective heating system. | В миссии были введены меры по повышению эффективности в области сетевого обслуживания и безопасности дорожного движения и установлена экономная с точки зрения затрат отопительная система. |
| The system includes the network of secondary schools, institutions for training of personnel and improvement of their skills . | Система включает в себя сеть средних школ, учреждений подготовки кадров и повышения квалификации . |
| In Fiji, new drainage network designs will be developed that take into account changes in rainfall patterns. | На Фиджи будет разработана новая дренажная система с учетом изменений в структуре осадков. |
| However, this is not integrated within the Customs' network. | Эта система, однако, не подключена к сети Таможенной службы. |
| The network will enable the sharing of knowledge and information, and full stakeholder participation in decision-making at the policy and implementation levels. | Эта система позволит обмениваться знаниями и информацией и обеспечивать полноценное участие заинтересованных кругов в процессе принятия решений на политическом и имплементационном уровнях. |
| No facility is inaccessible as the transportation network is fairly good and they are in close proximity to where people live and work. | Все эти учреждения вполне доступны, поскольку они располагаются неподалеку от мест проживания и работы людей, а транспортная система острова весьма развита. |
| When the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network. | Когда произошел ураган, единственной системой связи, которая уцелела, была многоканальная система связи. |
| They have set up a referral network with the "Somaliland" Human Rights Network. | Совместно с Сетью по вопросам прав человека "Сомалиленда" Курсами создана справочная система. |
| The drip irrigation system consists of a network of porous or perforated piping that is installed on the surface or below ground. | Система капельного орошения представляет собой сеть пористых либо перфорированных трубопроводов, которые размещаются на поверхности земли или под землей. |
| It has instead a network of small tubes throughout its entire body. | Вместо них у него целая система мелких каналов по всему телу. |
| The whole system is surrounded by a network of moons. | Вся эта система окружена сетью естественных спутников. |
| A Geographic Information System capacity, created in 2008, included the first interactive maps to be made available on the United Nations security managers' information network website. | Созданная в 2008 году система географической информации содержит первые интерактивные карты, которые будут размещены на веб-сайте Информационной сети сотрудников по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций. |
| SUAS structures the network of social protection of the Brazilian Government and seeks to promote the access of the poorer and most vulnerable sectors of the population to social services. | Система обеспечивает структуризацию сети социальной защиты правительства Бразилии и призвана содействовать доступу беднейших и наиболее уязвимых слоев населения к социальным услугам. |
| In the same vein, although Singapore has a vast network of public hospitals, it lacks a system of socialized, universal health insurance. | Аналогично этому, хотя Сингапур располагает обширной сетью государственных больниц, в нем отсутствует система всеобщего медицинского страхования на общественной основе. |
| The network believes that the framework should: | Сеть считает, что система должна: |
| The so-called primary care system is comprised of the network of general practitioners for adults, for children and adolescents, the outpatients' gynaecologists and dentists. | Так называемая система базового медицинского обслуживания включает сеть врачей-терапевтов для взрослых, детей и подростков, гинекологов, ведущих амбулаторный прием, и стоматологов. |
| In some cities, the water supply is supplemented by a network of fountains, as well as through the supply of tanks. | В некоторых городах система водоснабжения дополняется сетью водоразборных колонок, а также подвозом воды в цистернах. |
| In particular, the Department should address whether the unified security management network system adequately covers all types of personnel under the responsibility of these Departments. | В частности, Департаменту следует рассмотреть вопрос о том, охватывает ли надлежащим образом единая система, объединенная в сеть по обеспечению безопасности, все категории персонала, входящего в сферу ответственности этих департаментов. |
| NetBIOS, Network Basic Input/ Output System is, strictly speaking, an interface specification for access to network services, ie, a layer of software developed to link a network operating system with specific hardware. | NetBIOS, сеть Basic Input/ Output System является, строго говоря, спецификация интерфейса для доступа к сетевым услугам, то есть слой программного обеспечения, разработанного на ссылку сетевая операционная система с конкретным оборудованием. |