| The Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should propose that the Human Resources Network of CEB review the possibility of cooperation, on a voluntary basis, among the United Nations system organizations concerning competitive recruitment examinations, roster management and related recruitment issues. | Нынешняя система НКЭ является полезным и важным каналом организации процесса набора персонала и она вносит значительный вклад в обеспечение Организации квалифицированными постоянными сотрудниками в основных профессиональных группах. |
| The Africa i-Parliaments Action Plan has developed the Bungeni Parliament Information System and supported the Africa Parliamentary Knowledge Network. E-business | В рамках Плана действий по электронизации парламентов в Африке была создана Система парламентской информации "Бунгени" и оказывалось содействие африканской парламентской информационной сети. |
| The Scheme is only operated in certain areas within the Scottish Enterprise Network. (Other Employment Grant schemes are available elsewhere, e.g. Employment Grants in Highlands and Islands). | Эта система действует лишь в отдельных районах в рамках сети "Скоттиш энтерпрайз" (иные системы кредитования занятости действуют в других районах, например кредиты для занятости в Шотландии). |
| The increase in the number of organizations that had attended the annual meeting of the Inter-Agency Travel Network (IATN) in 2010 as compared to 2009 demonstrated the importance given to travel in the United Nations system. | Увеличение числа организаций, принимавших участие в ежегодном совещании Межучрежденческой сети по оформлению поездок (МСОП) в 2010 году по сравнению с 2009 годом, свидетельствует о том значении, которое придает система Организации Объединенных Наций вопросам проезда ее сотрудников. |
| However, the Global Mechanism expects that seversal institutions will become involved in this initiative, including the Convention Secretariat, FAO, OSS, AGRIMETH (a CILSS Member Institution), and the emerging Asia Network on Desertification Monitoring, to name but few. | Обсуждения по этому вопросу только начинаются, однако Глобальный механизм ожидает, что к инициативе подключатся различные учреждения, в том числе секретариат Конвенции, ФАО, ОСС, АГРГИМЕТ (входящая в состав СИЛС) и создающаяся система мониторинга опустынивания в Азии. |
| COPINE Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators and Professionals | ГМДСС Глобальная система оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море |
| In Australia, the Queensland Open Learning Network (QOLN) was initiated by the government of the State of Queensland in 1990 in order to establish a State-wide delivery system for education and training using interactive communications technologies. | В Австралии по инициативе правительства штата Квинсленд в 1990 году начала работать Открытая система обучения штата Квинсленд, призванная обеспечить обучение и профессиональную подготовку в пределах штата с использованием технологий интерактивной связи. |
| The GS1 Supply Chain Visibility Network uses the EPCIS (the Electronic Product Code Information Service) to manage the event data of a product shipment as it moves along the supply chain. | В Системе прозрачности цепи поставок ГС1 для работы с данными о перемещении партии продукции между различными звеньями цепи поставок используется СИЭКП (система информации электронного кода продукции). |
| In Africa, the Pan African Telecommunication Network (PANAFTEL) was developed to facilitate intra-African communication and trade and any telecommunication links between land-locked countries and their neighbours with access to the sea. | В Африке была разработана Трансафриканская система связи (ПАНАФТЕЛ), призванная содействовать развитию связи и торговли внутри Африки, а также любым телекоммуникационным связям между странами, не имеющими выхода к морю, и соседними морскими странами. |
| To promote indigenous tree seedlings production and distribution to support national tree planting and woodlots, a National Tree Seed Centre Network linking Botswana to similar institutions in the Southern African Region has been constructed. | В целях стимулирования выращивания на местах и последующего распределения саженцев в поддержку национальной программы посадки деревьев и создания лесных массивов была создана национальная система центров по выращиванию саженцев, которая обеспечивает связь между лесопитомниками Ботсваны и аналогичными центрами, расположенными в странах южноафриканского региона. |
| The United States Space Surveillance Network (SSN) and the Russian Space Surveillance System monitor the LEO environment to warn the United States Space Shuttle and the Russian Mir space station if an object is projected to come within a few kilometres. | Система наблюдения космического пространства Соединенных Штатов Америки (СНК) и российская Система контроля космического пространства осуществляют мониторинг околоземного космического пространства для предупреждения МТКК США "Спейс шаттл" и российской космической станции "Мир" в случае, если расчетная траектория пролета какого-либо объекта составляет несколько километров. |
| Lastly, help has been received from the municipalities of Turrialba and Talamanca, the offices of the Social Insurance Fund of Costa Rica in Turrialba and Talamanca, the Indigenous Health Network, the Quircot Indigenous Foundation, UNDP and the National Commission on Indigenous Affairs. | Наконец, поддержку оказывали муниципалитеты Турриальбы и Таламанки, ККСС Турриальбы и Таламанки, Система медицинского обслуживания коренного населения, Фонд коренного населения Киркот, ПРООН и КОНАИ. |
| Since 2008, the DoSyRa documentation and monitoring system records cases of racism registered by the counselling services affiliated to the Counselling Network for Victims of Racism. | С 2008 года Система документации и мониторинга расизма (ДоСиРа) регистрирует случаи проявления расизма, зарегистрированные консультативными службами, которые входят в "Сеть по консультированию жертв расизма". |
| The Pacific Islands Ocean Observing System and the Caribbean Marine Protected Area Management Network and Forum consolidated and standardized information on the Pacific Ocean and marine protected areas, respectively. | Система наблюдений за океаном в районе тихоокеанских островов, а также Сеть по управлению охраняемыми морскими зонами в районе Карибского бассейна и Форум тихоокеанских островов собрали воедино и обобщили информацию по охраняемым зонам в Тихом океане и морским охраняемым зонам, соответственно. |
| Network (satellite and terrestrial connections), including such services as telephone calls, e-mail messages, Internet, Lotus Notes, databases and mail action records system facsimile data, was operational 99.5 per cent of the time | Сеть (спутниковые и наземные станции), обеспечивающая такие услуги, как телефонная связь, электронная почта, Интернет, программа «Лотус ноутс», база данных, система регистрации данных в режиме электронной почты, функционировала в течение 99,5 процента всего времени |
| Door-to-door transport and the network system | с) Перевозка "от двери до двери" и сетевая система |
| GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network | ГИСКБ Глобальная интеркалибровочная система космического базирования |
| BSRN Baseline Surface Radiation Network | ГЛОСС Глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| Climate Action Network, Mr. Gurmit Singh 9 | Организация Система г-н Гурмит Сингх 9 |