| One must note, however, that universal social services and social development remain a priority and will continue to be a concern of the State while the traditional social protection network is adjusted to ensure a more effective focus as well as sustainability. | Тем не менее следует отметить, что обеспечение общедоступных социальных услуг и социального развития остается приоритетной задачей и актуальным вопросом для государства, учитывая тот факт, что традиционная система социальной защиты соответствующим образом корректируется в целях обеспечения более адресного подхода и устойчивости. |
| The network providing seminars for primary and secondary school teachers in Roma schools had now expanded to 40 prefectures, had over 1,000 members, and had produced a Roma-Greek dictionary. | Система организации семинаров для учителей начальной и средней школы, предназначенной для рома, в настоящее время охватывает 40 префектур, насчитывает более 1000 членов и выпустила цыганско-греческий словарь. |
| She acknowledged that these numbers were not enough, but she reported that UNDP had adopted such innovations as the programme-team approach and the knowledge network in order to increase the productivity of the limited human resource capacity available. | Она признала, что это число является недостаточным, однако сообщила, что ПРООН ввела такие нововведения, как групповой подход в рамках программы и система данных в целях повышения производительности имеющихся ограниченных людских ресурсов. |
| It was pointed out that the postal system played a useful role in improving remittance flows, on account of its very wide physical network across the world and the trust placed in it by customers owing to government support and international regulation. | Подчеркивалось, что почтовая система играет полезную роль в улучшении потоков денежных переводов ввиду ее очень широкой сети отделений во всем мире и доверия к ней со стороны потребителей благодаря государственной поддержке и международному регулированию. |
| In Banverket train control system, trains are tracked in the train control system so far as where they are in our network and the EAT, Estimated Arrival Time. | Используемая "Банверкет" система контроля за движением поездов обеспечивает слежение за поездами в рамках нашей сети и в пределах установленного графика движения. |
| The Central Bank of Cuba is experiencing the same problems it has faced in previous years using the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) communications network. | Как и в предыдущие годы Центральный банк Кубы испытывал затруднения в отношении использования системы СВИФТ (Межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей) в сети связи. |
| Pursuant to a contract with AT&T dated 16 March 1991, a new switching system was installed to replace the damaged international switching system that had been located in the Telecom Centre building and that transmitted telecommunication signals received from Umm Al-Aish to the local network. | В соответствии с контрактом с компанией "Эй-Ти-энд-Ти" от 16 марта 1991 года была установлена новая коммутационная система взамен поврежденной международной коммутационной системы, которая находилась в здании Телекома и обеспечивала трансляцию телекоммукационных сигналов, полученных из Умм эль-Эйша по местной сети. |
| The White Alice Communications System (WACS, "White Alice" colloq.) was a United States Air Force telecommunication network with 80 radio stations constructed in Alaska during the Cold War. | Система связи «Белая Алиса» (англ. The White Alice Communications System, WACS) - телекоммуникационная сеть ВВС США, состоявшая из 80 радиостанций, построенных в Аляске в Холодную войну. |
| ScanEx NeRIS software application - is the neural network raster interpretation system, designed for spatial data thematic interpretation, and first of all of the Earth observation data. | Программа ScanEx NeRIS - нейросетевая растровая интерпретационная система - предназначена для тематической интерпретации пространственных данных, в первую очередь, данных дистанционного зондирования Земли. |
| Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) is a Brazilian free-to-air television network, funded on August 19, 1981 by the businessman and TV host Silvio Santos. | Система Бразильеру де Телевисау (известная под аббревиатурой SBT) - бразильская португалоязычная коммерческая телевизионная сеть, основаная 19 августа 1981 года бизнесменом и шоуменом Сильвио Сантосом. |
| It is made up of two equally important components: a network of sensors to detect tsunamis and a communications infrastructure to issue timely alarms to permit evacuation of the coastal areas. | Система предупреждения о цунами (СПЦ) состоит из двух одинаково важных компонентов: сети датчиков, которые обнаруживают цунами, и системы коммуникаций, с помощью которой о нём заблаговременно предупреждается население прибрежных районов в опасных участках. |
| Yandex.Direct display ads on Yandex search engine results pages and at participant sites of Yandex ad network. | «Яндекс.Директ» - система контекстной рекламы на страницах «Яндекса» и сайтах партнеров Рекламной системы Яндекса. |
| There is no consideration for transaction time, server load, network congestion, etc. Round-robin DNS load balancing works best for services with a large number of uniformly distributed connections to servers of equivalent capacity. | Не существует учёта соответствия IP-адреса пользователя и его географического расположения, времени выполнения, нагрузки на сервер, перегрузки сети и т. д. Круговая система DNS нагрузки лучше всего подходит для услуг с большим количеством равномерно распределенных соединений с серверами эквивалентной мощности. |
| There is now a global network of hundreds of undersea microphones (or hydrophones), known as Sosus (sound surveillance system), originally deployed by the United States Navy in the early 1990s. | В настоящее время имеется глобальная сеть, состоящая из сотен подводных микрофонов (или гидрофонов), известных как СЗН (система звукового наблюдения), которая первоначальна была создана военно-морскими силами Соединенных Штатов в начале 90-х годов. |
| The Agency is also participating in the following projects: Mars-96, Interball, Gonets (Russian digital communications satellite network), A33 (ecological atlas of the republic of Bulgaria). | Болгарское аэрокосмическое агентство участвует также в осуществлении следующих проектов: "Марс-96", "Интербол", "Гонец" (Российская система цифровой спутниковой связи), "А-33" (экологический атлас Республики Болгарии). |
| The Communist system in Cuba provided Cuban women with an economic and social safety network which put them in a better position statistically than most of their Latin American counterparts. | Коммунистическая система на Кубе обеспечила кубинским женщинам безопасное экономическое и социальное положение, выгодно отличающееся статистически от положения большинства женщин в других латиноамериканских странах. |
| In majority of cases, canalizations have been built above the water supply tubes, enabling the entrance of sewerage inside them, when there is no decrease in the network. | В большинстве случаев канализационная система проложена поверх водопроводных труб, следствием чего является просачивание жидких отходов в водопроводную систему при переполнении канализационных труб. |
| Soon afterwards, a network linking the various centres and a unique patient identification system will be established, to enable patients to be identified anywhere by a code. | В ближайшем будущем все амбулаторно-лечебные центры будут соединены между собой, и будет создана единая система идентификации пациентов, которая позволит распознавать пациента по идентификационному коду, где бы он ни находился. |
| For the present moment AVERS money transfer service successfully works in Ukraine: it's network comprises more than 1000 agent locations all over the country. | На данный момент система денежных переводов "AVERS" успешно работает в Украине - более 1000 пунктов приема/отправки переводов во всех регионах страны уже подключены к ней. |
| Water: Drinking/industrial water suuplied by an in-house water station, hydrant outlets are part of the water supply network. | Вода: Проведены водопроводы питьевой воды, промышленной воды и система гидрантов. Подача и обработка воды обеспечиваются с помощью собственной водопроводной станции. |
| Within the United Kingdom there is a well-developed communications network which enables agricultural products to be transported without difficulty from the farm or port to markets and food processors and thence to the consumer. | В Соединенном Королевстве имеется хорошо развитая транспортная система, которая позволяет организовать без каких-либо затруднений транспортировку сельскохозяйственной продукции из ферм или мест хранения на рынки или обрабатывающие предприятия, а затем доставить их до потребителя. |
| The UNDP mail network has also been made available to permanent and observer missions, and provides additional capabilities for electronic mail interchange with UNDP staff and field offices. | Система электронной почты ПРООН открыта для постоянных представительств и миссий наблюдателей и обеспечивает дополнительные возможности для обмена электронной почтой с сотрудниками ПРООН и отделениями на местах. |
| An open interactive audio-conferencing network was established on the basis of the Palapa satellite communications system to deliver academic courses to university students, upgrade faculty skills through in-service training programmes and facilitate administrative and institutional communication. | На базе системы спутников связи "Палапа" была создана открытая интерактивная система аудиоконференций, позволяющая доводить до студентов университетов курс дисциплин, повысить квалификацию преподавателей посредством программ повышения квалификации без отрыва от работы и содействовать поддержанию административных и научно-учебных связей. |
| In this connection, the assistance network that comprises the National Unemployment System-SINE keeps a database with a record of the worker's professional and personal life and a file of openings found in the labor market. | В этих целях система органов содействия, которая образует Национальную систему занятости (СИНЕ), располагает базой данных, содержащей информацию о профессиональном и жизненном опыте работника и данные о вакансиях на рынке труда. |
| As to the detection capability, it has been observed during 1995 that the system detects events with a magnitude of 3.5-4.0 with high probability in regions of the world where the planned GSETT-3 primary network is fully implemented. | Что касается возможностей обнаружения, то, как было отмечено в 1995 году, система с высокой степенью вероятности обеспечивает обнаружение явлений с магнитудой 3,5-4,0 в тех регионах мира, где полностью реализована запланированная первичная сеть ТЭГНЭ-3. |