Примеры в контексте "Motion - Ходатайство"

Перевод

Примеры

Примеры: Motion — Ходатайство

• This motion and all other proceedings were suspended in March 2004 following the filing of a request by the prosecution to withdraw the indictment.

  Это ходатайство и все другие процессуальные действия были приостановлены в марте 2004 года после представления обвинением просьбы об отзыве обвинительного заключения.

• A motion for acquittal brought by Ms. Maglov was dismissed by the Chamber on 19 March 2004.

  Ходатайство о вынесении оправдательного приговора, представленное г-жой Магловой, было отклонено Камерой 19 марта 2004 года.

• The motion reflected a negotiated plea agreement whereby the accused would plead guilty to all 12 counts of the third amended indictment.

  Это ходатайство отражает заключенное соглашение о признании вины, согласно которому обвиняемый признает свою вину по всем 12 пунктам третьего измененного обвинительного заключения.

• The Tribunal subsequently granted a defence motion to set aside this conviction and acquit Woermann of the charges relating to the aggression against Poland.

  Впоследствии Трибунал удовлетворил ходатайство защиты об аннулировании этого обвинительного приговора и оправдании Верманна по обвинениям, касавшимся агрессии против Польши.

• The defence filed a motion asserting that the conviction was erroneous because the defendant did not occupy positions on the policy-making level.

  Защита подала ходатайство, в котором утверждалось, что данный обвинительный приговор был ошибочным, поскольку подсудимый не занимал должностей, позволявших ему принимать политические решения.

• The Court remitted the case to the AAT for urgent hearing, and accordingly denied the author's accompanying motion for interim release.

  Суд возвратил дело в ААС для срочного пересмотра и, соответственно, отклонил сопутствующее ходатайство автора о временном освобождении.

• On 10 October 2002, Trial Chamber I rendered a decision denying Milan Martić's motion for provisional release.

  10 октября 2002 года Судебная камера I вынесла решение, в котором отклонила ходатайство Милана Мартича о предварительном освобождении.

• On 7 March 2003, the Appeals Chamber, Liu, Güney, Gunawardana and Meron) dismissed the motion.

  7 марта 2003 года Апелляционная камера, Лю, Гюней, Гунавардана и Мерон) отвергла это ходатайство.

• The Chamber granted the prosecution motion, and the defence requested certification to appeal the decision.

  Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения.

• However, shortly before that date, the parties filed a joint motion for the consideration of a guilty plea for complicity in genocide.

  Однако незадолго до этой даты стороны подали совместное ходатайство о рассмотрении заявления о признании вины в соучастии в геноциде.

• The MPs submitting the motion failed to reconcile their proposals

  члены парламента, представившие ходатайство, не смогли согласовать свои предложения;

• The Speaker of the House rejected the latter motion, stating that the Ministry of Home Affairs was already drafting a revised prisons act.

  Председатель палаты отклонил последнее ходатайство, заявив, что министерство внутренних дел уже занимается подготовкой пересмотренного закона о тюрьмах.

• Furthermore, their motion to recuse the investigator was also rejected.

  Кроме того, их ходатайство об отводе следователя также было отклонено.

• On 28 February 2003, the prosecution filed a motion seeking to have defence counsel appointed.

  28 февраля 2003 года обвинение подало ходатайство о назначении обвиняемому адвоката.

• The Chamber is currently considering a prosecution motion to add five alibi rebuttal witnesses in August and September 2010.

  В настоящее время Камера рассматривает ходатайство обвинения о приобщении к делу опровержительных свидетельских показаний в отношении алиби, которые были даны в августе и сентябре 2010 года.

• The Prosecution also filed a motion to reopen its case to hear another three witnesses.

  Кроме того, обвинение заявило ходатайство о повторном представлении своей версии для заслушания еще трех свидетелей.

• This motion was a direct consequence of the criminal investigation launched in Croatia.

  Это ходатайство является прямым следствием уголовного разбирательства, начатого в Хорватии.

• The motion was granted by the Chamber, and the indictment amended accordingly.

  Это ходатайство было удовлетворено Камерой, и обвинительное заключение было изменено соответствующим образом.

• The court denied the motion for summary judgement because there were disputed factual issues with respect to the latter two conditions.

  Суд отклонил ходатайство о вынесении решения в порядке упрощенного производства в связи с наличием спорных фактических вопросов в отношении двух последних условий.

• Consequently, the Appeals Chamber granted the motion in part and vacated the impugned decision.

  Поэтому Апелляционная камера частично удовлетворила ходатайство и отменила оспариваемое решение.

• On an unspecified date, a motion for a supplementary investigation in the case was filed with the Presidential Administration.

  В неустановленную дату в администрацию президента было направлено ходатайство о проведении дополнительного расследования по делу.

• This motion was denied by the Supreme Court of Uzbekistan on 13 November 2006.

  Это ходатайство было отклонено Верховным судом Узбекистана 13 ноября 2006 года.

• This motion was rejected by the presiding judge.

  Это ходатайство было отклонено председательствующим судьей.

• In judicial-administrative proceedings, a person filing a complaint can simultaneously submit to the court a motion for suspension.

  В рамках судебно-административного производства лицо, подающее жалобу, может одновременно представить в суд ходатайство о приостановлении действия решения.

• The motion for a stay was granted by Judge Kaba on 10 November 2008.

  10 ноября 2008 года ходатайство о приостановлении судопроизводства было удовлетворено судьей Каба.

Другие варианты перевода слова motion

• Движение
• Предложение
• Действие
• Motion
• Инициативе
• Начало
• Прошение
• Решения
• Непринятии
• Решение
• Ход
• Перемещения

Слово motion в словаре

Motion — Движение

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка