Перевод motion с английского на русский

Yes, your hand motion brings back everything.

Да, это твоё движение руки воскрешает всё в памяти.

Einstein proved that for Brownian motion to happen, atoms must exist.

Эйнштейн доказал, что для того, чтобы происходило броуновское движение, должны существовать атомы.

As the light turns green both road users start their motion.

Когда загорается зеленый свет, оба участника дорожного движения начинают движение.

You have three chances to catch and return the ball all in one continuous motion.

У вас есть З возможности поймать и отбить мяч, все не прекращая движение.

When you wear the vest, your throwing motion...

Когда вы одеваете жилет, ваше бросательное движение...

The motion is currently under consideration.

В настоящее время это ходатайство находится на этапе рассмотрения.

2 minutes granted a prosecution motion.

А чуть позже вы приняли такое же ходатайство обвинения.

Defense filed a motion to deny the 1898 ruling on material evidence.

Сторона защиты подала ходатайство не учитывать постановление от 1898 года, построенное на вещественных доказательствах.

The district court granted the motion to compel arbitration and the plaintiff appealed.

Окружной суд удовлетворил ходатайство об обязательной передаче дела в арбитраж, а истец обжаловал это решение.

A motion for reconsideration was subsequently filed and is pending.

Впоследствии было подано ходатайство о повторном рассмотрении, решение по которому еще не вынесено.

The rule should specify whether the motion should be verbal or written.

В правиле следует указать, должно ли такое предложение вноситься в устной или письменной форме.

The Government of Maldives is in the process of submitting the motion to Parliament, on or around 28 June 2013.

Правительство Мальдивских Островов планирует представить парламенту свое предложение ориентировочно 28 июня 2013 года.

The motion was not put to a vote in the Assembly.

Это предложение не было вынесено на голосование в парламенте.

She added that the motion would have precedence, in accordance with rule 52.

Она добавила, что это предложение будет обладать первоочередностью в соответствии с правилом 52.

Currently, the Gender Equality Unit is preparing the submission of the "Strategy +1" motion to the government.

В настоящее время Отдел по вопросам гендерного равенства готовится представить правительству предложение по "Стратегии+1".

Jonathan set his own destiny into motion.

Джонатан привёл колесо своей судьбы в действие.

The plan you set into motion without approval.

План, что ты привела в действие без разрешения.

It is indeed the Security Council which may significantly contribute to putting the mechanism of the Court into motion.

Действительно, именно Совет Безопасности может внести существенный вклад в приведение механизма Суда в действие.

In other words, it is political will and negotiations that can put the machinery into motion, not the opposite.

Иными словами, именно политическая воля и переговоры приводят механизм в действие, а никак не наоборот.

I'm surprised by how quickly you put your threat into motion.

Я удивлена как быстро вы приводите свои угрозы в действие.

It can also enquire of its own motion into such acts.

Она может также проводить расследования в связи с такими актами по своей собственной инициативе.

The Constitutional Court may also review ordinances on its own motion.

Конституционный суд также может рассмотреть постановление по собственной инициативе.

Likewise, the judge is entitled to request the necessary material of his or her own motion.

С этой же целью судья вправе истребовать необходимые материалы по своей инициативе.

It also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.

Он позволяет также Комитету по своей инициативе производить расследования серьезных или систематических нарушений Конвенции.

Furthermore, the Council may examine circumstances relating to equality either of its own motion or according to applications from individuals.

Кроме того, Совет может рассматривать случаи дискриминации либо по своей собственной инициативе, либо по жалобам отдельных лиц.

To put into motion the titling of the urban and rural runaway slave community lands;

положить начало выдаче документов, закрепляющих в собственность городские и сельские земли общин беглых рабов;

Unfortunately, now that the Security Council in its initial resolution 943 (1994) has already set into motion this course of action, we are left with the option of trying to maximize its benefit or continue to oppose it.

К сожалению, сейчас, когда Совет Безопасности в своей ранее принятой резолюции 943 (1994) уже положил начало такому процессу, у нас не остается иного выбора, кроме как пытаться обеспечить его максимальную эффективность либо продолжать выступать против него.

A ministerial conference will set into motion the collaboration needed by Governments, together with the international community and including partners in the non-governmental and private sectors, to reduce deaths and injuries on the roads.

Конференция на уровне министров позволит положить начало сотрудничеству, которое необходимо правительствам для того, чтобы вместе с международным сообществом, включая партнеров в неправительственном и в частном секторах, сократить показатели гибели людей и травматизма на дорогах.

In September 2010, the United States Government had set into motion the awarding of United States Department of Defense contracts for the Guam build-up, despite widespread concern among the Chamorro community regarding the impact of the build-up on people living outside military fences.

В сентябре 2010 года правительство Соединенных Штатов начало предоставлять подряды министерству обороны на наращивание военного потенциала на Гуаме невзирая на повсеместную обеспокоенность сообщества чаморро по поводу влияния этого наращивания на людей, живущих за пределами военных ограждений.

In 2015, Pinto worked on Andy Serkis' Mowgli: Legend of the Jungle, a motion capture adventure fantasy film based on Rudyard Kipling's The Jungle Book.

В 2015 году Пинто приступила к работе над фильмом Энди Серкиса «Книга джунглей: Начало», основанном на романе Редьярда Киплинга.

That motion was submitted to the Court on 30 September.

Это прошение было подано в Международный уголовный суд 30 сентября.

Then you and I better figure out a way to make sure Harvey wins that motion.

Тогда нам с тобой нужно удостовериться, что прошение Харви удовлетворят.

Well, if you expedite our trial, that takes care of their motion to dismiss.

Если вы ускорите рассмотрение нашего дела, это аннулирует их прошение.

I already talked to the judge, And he's agreed to rescind my motion.

Я уже поговорил с судьей, и он согласился аннулировать мое прошение.

On August 2, 2016, Roof's lawyers filed a motion arguing that the federal capital punishment laws were unconstitutional.

2 августа 2016 года адвокаты Руфа подали прошение, утверждая, что федеральное законодательство о смертной казни признано неконституционным.

For that reason, South Africa will vote in favour of a no action motion.

Именно по этой причине Южная Африка будет голосовать за то, чтобы не принимать решения.

We have not made a motion during the three weeks.

Мы не принимали решения в течение трех недель.

On the basis of the above, her delegation called on all countries to support the no-action motion.

С учетом вышесказанного ее делегация призывает все страны поддержать предложение не принимать решения.

We call on all others to join us and vote "no" on this no-action motion.

Мы призываем все другие делегации присоединиться к нам и проголосовать против этого предложения не принимать решения.

Armenia has stated previously that it is opposed to any motion that would divert the peace process from its tracks and might even create parallel processes.

Ранее Армения уже заявляла, что она против любого решения, которое уведет мирный процесс с его курса и может даже привести к созданию параллельных процессов.

Little something I put into motion that you'll never be able to stop.

То маленькое, чему я дал ход, и чего тебе не остановить.

We'll file the motion first thing in the morning.

С утра пораньше мы дадим делу ход.

Often motion of work prompts work assignment and sometimes it strongly differs from planned.

Часто ход работы сам подсказывает направление работы и иногда это сильно отличается от задуманного.

You know, a well-argued legal motion is very like a perfectly executed play.

Хорошо обоснованный юридический ход, он, как прекрасна сыгранная роль.

Patsy, I met with her, but I didn't set this into motion.

Пэтси, я с ней встречалась, но я ничему не давала ход.

Free motion of the passengers shall be assured along the internal wall of the vehicle to reach the roof hatches.

Должна обеспечиваться возможность беспрепятственного перемещения пассажиров вдоль внутренней стенки транспортного средства для получения доступа к люкам в крыше.

Nippon Thompson becomes an established leader in three specialties: needle roller bearings, linear motion products and mechatronic products.

Nippon Thompson становится признанным лидером в трех специализациях: игольчатые подшипники, системы линейного перемещения и мехатронная продукция.

You can use predefined or your own motion paths.

Можно использовать предопределенные или собственные пути перемещения.

Observations of the apparent motion of Mars through the constellations obtained over a period of many years.

Наблюдения видимого перемещения Марса через созвездия, сделанные в течение многих лет.

In LET eddy currents are generated by providing the relative motion between the conductor under test and a permanent magnet(see figure).

В ТДЛ вихревые токи генерируются за счет взаимного перемещения исследуемого проводника и постоянного магнита (Рис.

No, I'm prepared to argue the motion.

Нет, я готов подать иск.

The motion was appealed and the challenge was declared inadmissible.

После того как этот иск был оспорен, отвод был признан неприемлемым.

Krupp further states that it has submitted its subsidiary motion to preserve its right to compensation in the event that AKA is not compensated for its losses.

Далее "Крупп" заявила, что она подала дополнительный иск для сохранения своего права требовать компенсацию в том случае, если "АКА" не будут возмещены ее потери.

On 28 January 1997, this court rejected the case on the ground that the author had withdrawn the motion for settlement of damages.

1997 года вышеупомянутый суд не принял дело к рассмотрению на том основании, что иск о возмещении ущерба был отозван автором.

The German court ordered an oral hearing at which the claimant did not appear while the defendant's representative orally repeated his request to deny the motion referring to the reasons stated in his brief.

Суд Германии постановил провести устное разбирательство, на котором истец не присутствовал, а представитель ответчика устно повторил свою просьбу отклонить данный иск, ссылаясь на изложенные в письме основания.

Rule sheet specifies a single hand-held camera in a constant roving motion.

Камеру нужно держать одной рукой и постоянно двигаться.

Some species of octopus can mimic a selection of other animals by changing their skin color, skin pattern and body motion.

Некоторые виды осьминогов способны изображать других животных, меняя цвет и форму кожи и копируя манеру двигаться.

Moving this lever towards the bow of the craft shall produce forward motion and moving it towards the stern shall produce movement astern.

После перемещения этого рычага по направлению к носу судно должно двигаться вперед, а после его перемещения к корме должен включаться задний ход.

We need forward motion.

Нам нужно двигаться вперёд.

Without this acceleration, the object would move in a straight line, according to Newton's laws of motion.

Без этого ускорения объект будет двигаться прямолинейно в соответствии с законами Ньютона.

The character graphics were rendered on Silicon Graphics workstations, using motion captured animation.

Графика персонажа была улучшена на рабочих станциях Silicon Graphics с использованием анимации motion capture.

Camera GripTools is a motion capture system as plug-in for MAXON CINEMA 4D.

Самёга GripTools - это дополнение к пакету для создания трёхмерной графики и анимации MAXON CINEMA 4D, обеспечивающий ее возможностями технологии захвата движения (motion capture).

This allows the Sega CD to run games containing full motion video.

Это позволяет Sega CD запускать игры, содержащие full motion video.

"SNP MP's motion backs Jim Baxter bridge at Wembley".

SNP MP's motion backs Jim Baxter bridge at Wembley (неопр.) (недоступная ссылка - история).

The animation of the human characters were done via motion capture.

Анимации персонажей были сделаны с помощью Motion capture.

I therefore wish to ask for the support of delegations for this no-action motion.

Поэтому я хотел бы обратиться с просьбой к делегациям поддержать предложение о непринятии решения.

We would urge Member States to reject the no-action motion and to proceed to a vote on the amendment.

Мы настоятельно призываем государства-члены отвергнуть предложение о непринятии решения и провести голосование по поправке.

Following the proposal made by the United States, the representative of Lebanon moved a no-action motion against it.

Вслед за предложением, сделанным Соединенными Штатами, представитель Ливана внес предложение о «непринятии решения».

It had voted against the no-action motion, since such a device precluded the possibility of considering the substantive issues involved.

Делегация проголосовала против предложения о непринятии решения, поскольку такой прием исключает возможность обсуждения вопросов существа.

Therefore, a no-action motion on the adoption of the Declaration did not make any sense.

Поэтому предложение о непринятии решения по Декларации необоснованно.

Such a motion would also appear to be inconsistent with the Federation Constitution.

Как представляется, такое решение также не соответствует положениям Конституции Федерации.

Following the latter statement, a plenary session of Congress approved a motion reaffirming the position of Spain on the matter.

После последнего из этих заявлений на пленарном заседании конгресса было принято решение, подтверждающее позицию Испании по этому вопросу.

That motion had been well-received by many indigenous leaders.

Это решение было позитивно воспринято многими руководителями коренных народов.

However, in early 2007 Cabinet passed a motion banning all commercial logging operations.

Однако в начале 2007 года кабинет принял решение о запрещении всех коммерческих лесозаготовок.

The representatives of Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of) spoke in support of the no-action motion, in order to obtain more information.

Представители Кубы и Венесуэлы (Боливарианской Республики) выступили в поддержку предложения не принимать решение, с тем чтобы заручиться дополнительной информацией.