| Most home treadmills have a maximum speed of about 12 miles per hour. | Большинство беговых дорожек максимально разгоняются до 20 км/час. |
| Most importantly, the potential for full community recovery is maximized if attention is given to the differing needs of women and men. | Важно помнить, что возможности полного восстановления той или иной общины максимально увеличиваются, если уделяется внимание разным потребностям женщин и мужчин. |
| Most importantly, they have ensured that appeals are heard and determined as expeditiously as possible, with due regard to the resources made available to the Tribunal for that purpose. | Самое главное, что они обеспечивают максимально оперативное рассмотрение апелляционных жалоб и вынесение по ним решений с учетом имеющихся для этого у Трибунала ресурсов. |
| Most delegations felt that the approach for such "salvage" packagings should be as flexible as possible, as such packagings are intended to respond to emergency situations where common sense and practicable judgement are more important than standards. | Большинство делегаций сочли, что подход к вопросу о таких "аварийных" упаковочных комплектах должен быть максимально гибким, поскольку эти комплекты предназначены для использования в чрезвычайных ситуациях, в которых здравый смысл и трезвая оценка обстановки являются более важными, чем стандарты. |
| Most countries were now aiming to maximize energy efficiency and use domestic renewable energy sources, in order to guarantee energy security, turn renewable energy into an economic development opportunity, and reduce emissions. | В настоящее время большинство стран стремится максимально повысить энергоэффективность и задействовать внутренние источники возобновляемой энергии в целях обеспечения энергобезопасности, использования возобновляемых источников энергии для создания возможностей в области экономического развития и сокращения выбросов. |
| This allows it to form a PAMM-funds most diversifying the geographic, market and political risks. | Это позволяет ей формировать ПАММ-фонды, максимально диверсифицируя географические, рыночные и политические риски. |
| Motor-sport is one of the most beautiful and at the same time maximally available ways to make your dreams come true. | Мотоспорт - это одно из самых красивых и при этом максимально доступных воплощений мечты. |
| The primary health care protocol concluded on 25 July 2001 between the federal Government and the communities and regions is designed to offer patients the most accessible and coherent care possible at the most appropriate level. | Целью протокола, заключенного 25 июля 2001 года между федеральным правительством и сообществами/регионами в отношении базового медицинского обслуживания, является предоставление пациентам максимально доступных и комплексных услуг на самом приемлемом уровне. |
| Accordingly, I humbly suggest that we make the most out of the time available and concentrate our efforts on a specific issue where consensus is most feasible. | Соответственно, я бы рискнул предложить, чтобы мы максимально использовали отпущенное время и сосредоточили свои усилия на конкретной проблеме, по которой было бы реальнее всего достичь консенсуса. |
| The Federal Government has established a round-a-clock service in order to satisfy the humanitarian needs of refugees from the Republic of Serbian Krajina in a most effective way. | Союзное правительство развернуло круглосуточную работу по максимально эффективному удовлетворению гуманитарных потребностей беженцев из Республики Сербская Краина. |
| The government will remain vigilant in delivering its services in the most cost-effective way. | Правительство будет и впредь внимательно следить за тем, чтобы предоставляемые им услуги были максимально эффективными с точки зрения затрат. |
| A Russian/Ukrainian language course for foreigners is an intensive, most informative program designed for both individual and group study. | Курс русского и украинского языков для иностранцев - это интенсивная, максимально информативная программа, рассчитанная как на отдельного участника, так и на студентов группы. |
| ICP 2011 can boast, as planned, the most expansive country coverage of any PPP exercise undertaken to date. | Как и планировалось, цикл ПМС 2011 года по сравнению со всеми другими мероприятиями по оценке ППС, проводившимися до настоящего времени, позволил охватить максимально большое число стран. |
| The information on our site is freely available and structured in such a way as to make the search most quick and comfortable. | Информация на нашем сайте находится в свободном доступе и структурирована таким образом, чтобы ее поиск был максимально удобным и быстрым. Вы легко найдете публикации о нас в прессе, а также пресс-релизы и другие новостные сообщения ЕПК. |
| As soon as the results have been processed, the resulting list (with indication of relevance) displays documents most similar to the query text. | После обработки запроса в результирующем списке (с указанием процесса релевантности) выводятся документы максимально похожие на заданный фрагмент текста. |
| So this requires figuring out how to get the most out of something's innate properties and also how to bend it to my will. | Для этого требуется определить, как максимально использовать особенности материала и как их модифицировать под мою творческую идею. |
| Other initiatives are aimed at ensuring the most efficient use of public hospital beds in order to provide that patients who require admission to hospital are admitted as quickly as possible. | Другие инициативы направлены на обеспечение максимально эффективного использования койко-мест в государственных больницах с целью гарантировать скорейшую госпитализацию нуждающихся в ней пациентов. |
| It's already expected that the most overcrowded span will be between Ploschad Revolutsii and Torgovy Tsentr stations. | Уже сегодня предполагается, что максимально загруженным будет перегон Площадь Революции - Торговый центр. |
| Our potential and every opportunity, vector must be directed most to the achievement of the closest interrelation of economic and social factors of accelerated development. | Наш потенциал и те возможности, которые он открывает, должны быть максимально направлены на достижение теснейшей взаимосвязи экономических и социальных факторов ускоренного развития. |
| More readers voted in this poll than in any previous poll shown on the newspaper's Web site, and the result is the most one-sided. | В данном опросе участвовало рекордное для всех предыдущих опросов, показанных на веб-сайте газеты, число читателей, и результат оказался максимально односторонним. |
| And today, artists armed with that emotion, are grasping anatomy from the medical world, and are reinvigorating it through art in the most imaginative ways. | Сегодня художники вооружаются этими эмоциями, чтобы вынести анатомию за пределы медицинского мира и оживить её в максимально творческих произведениях искусства. |
| At present the Secretariat has just over 80 staff members, who were recruited in the most transparent way possible, and who represent about 40 different nationalities. | В настоящее время в Секретариате работают немногим более 80 штатных сотрудников из 40 различных стран, принятых на максимально транспарентной основе. |
| We believe this is one of the most important conditions for the successful development of Kyrgyzstan's economy. | Скорейшее принятие законопроекта позволит максимально защитить финансово-банковскую систему республики от преступных посягательств, что по нашему мнению является одним из важнейших условий успешного развития экономики страны. |
| We have tried to design the most intuitive and user-friendly interface, but every now and then some of its features may require additional explanation. | Мы постарались сделать интерфейс WebMoney максимально удобным и интуитивно-понятным, но, подчас, некоторые моменты требуют дополниельного освещения. |
| We are employing the most complicated electronics and latest high-tech achievements to make all our devices as simple and easy in operation as possible. | Мы используем сложнейшую электронику и последние достижения в области высоких технологий, чтобы максимально упростить пользование аппаратами. |