| Arya, recognising Trant, ignores her mission and follows Mace and Trant into the city. | Арья, увидев Транта, бросает задание и следует за Мейсом и Трантом в город. |
| By failing to execute one of her targets, the man Green Arrow had killed, she had failed her mission. | Из-за того, что не она убила одну из целей, а Зелёная стрела, она провалила своё задание. |
| This ship and the Naarden had the mission to mislead the Portuguese by first sailing to the north and only afterwards rejoin the main force leaving for Ceylon. | Этот корабль и Нарден имели задание ввести португальцев в заблуждение первоначальным манёвром на север и только потом воссоединиться с основными силами, остающимися на Цейлоне. |
| In 1984, Captain Ray Quick (Stallone) and Colonel Ned Trent (Woods), explosives experts working for the CIA, are on a mission to blow up a car transporting a South American drug dealer. | В 1984 году капитан Рэй Квик (Сильвестр Сталлоне) и полковник Нед Трент (Джеймс Вудс), специалисты по взрывоопасным веществам, выполняют задание ЦРУ, которое поручило им миссию по ликвидации южноамериканского наркодилера. |
| Thirty-seven people had lost their lives in 24 February 1996, the Cuban air force had shot down two civilian aircraft registered in the United States of America, which had been on a mission for a Miami-based volunteer organization. | Во время этого инцидента погибли 37 человек. 24 февраля этого года кубинскими военно-воздушными силами были сбиты два гражданских самолета, зарегистрированные в Соединенных Штатах, которые выполняли задание одной благотворительной организации, расположенной в Майами. |
| Omar came to inform us to move to a house from which we would all be deployed for the assassination mission the next day. | Приехал Омар, который сообщил нам о том, что мы перебираемся в дом, из которого на следующий день мы отправимся на задание. |
| 2.8 In October 1995, the radio operator of the BRP Bacolod City during its Mindanao voyage, and close friend of the authors' son, drowned in high seas under highly suspicious circumstances during an alleged mission where all his companions survived. | 2.8 В октябре 1995 года вахтенный радист судна ВМС Филиппин "Баколод-Сити" во время его похода на Минданао и близкий друг сына авторов утонул в открытом море при весьма подозрительных обстоятельствах, якобы выполняя задание, после которого все его сослуживцы остались живы. |
| I came in this mission wherethrough know it operaþiunile. | Меня отправили на это задание потому что я знаю, как он работает |
| But what kind of secret government mission Could an out-Of-Work newspaper hack pull off? | Что ж это такое за задание, в котором Правительству может помочь журналистка и по совместительству хакер-недоучка? |
| But accepting a mission that's a lost cause... is totally crazy. | Какой смысл браться за задание, когда известно, что нет никаких шансов на успех? |
| They were assisted by air and artillery fire. This mission was also changed due to fear of a nearing cease fire and the command was given to enter the old city and conquer it. | Это задание было также изменено из-за возможного прекращения огня, и было принято решение войти в Старый город и захватить его. |
| Isn't the 23rd the day... he said he had a mission? | Сегодня 23-е... У капитана Ю серьезное задание. |
| Lot of stuff going on at the Buy More. Verbanski wasn't bringing me a mission. | Вербански не задание мне дала, а устроила оплачиваемый отпуск |
| In October 2012, Rusagara told the Group that the Mouvement congolais pour le changement had been responsible for the death on 4 October of a Burundian military intelligence officer on mission in the Democratic Republic of the Congo. | В октябре 2016 года Русагара сообщил Группе, что Конголезское движение за перемены несет ответственность за гибель 4 октября бурундийского офицера военной разведки, выполнявшего задание в Демократической Республике Конго. |
| There, an alien calling himself a Hood gives the player a mission to save the Echelon galaxy which is about to be taken over by a malevolent race called the Microids. | Там он видит инопланетянина который называет себя Худом (англ. Hood), который даёт игроку задание спасти галактику Эшелон которая уже почти полностью в руках злобной расы микроидов. |
| The player takes on the role of the sole survivor of the USS Lexington and USS Jericho, a pair of starships sent by the Alliance of Free States that are ambushed on a secret scientific mission to Deneb Kaitos. | Игрок принимает роль единственного оставшегося в живых члена экипажа звездолётов «Лексингтон» и «Джерико», пара кораблей посланных Альянсом Свободных Государств на тайное задание на отдалённой планете. |
| Part of the reason I took this mission was to get a break from this! | Я пошел на задание, потому что мне надоело смотреть на ваши распри! |
| A mercenary may thus be given the legal identity of a national of the country in whose armed conflict he is involved or in which he is to undertake his criminal mission, thereby avoiding the characterization of mercenary. | Так, наемник, участвующий в вооруженном конфликте в той или иной стране или выполняющий там свое преступное задание, может быть снабжен подлинными документами гражданина этой страны, формально не являясь наемником. |
| According to the mission brief,... your orders were to go through the Stargate,... to detect any possible threat to Earth, and, if found,... to detonate a nuclear device and destroy the gate on the other side. | У вас было задание... пройти сквозь Звездные Врата,... чтобы обнаружить любую потенциальную угрозу Земле, и при наличии такой,... взорвать ядерный заряд и разрушить Врата с противоположной стороны. |
| In the mean time, the ruthless Nexusis sent by Artifis, was completing his mission. | А в это время беспощадный Никсусис, посланный Амонбофисом, выполнял своё задание |
| From his home in Paseo, Mota's capital, Rolf goes to the central tower to meet with the commander, the head of government on Mota, in order to receive his newest mission. | Из своего дома, находящегося в столице Мотавии, Пасео, Юсис прибывает в центральную башню, чтобы встретится с главой правительства Мотавии (командиром) и получить от него новое, особо важное задание. |
| The group's mission was to install two air sampling devices, one at the Jadiriyah complex and one at the 17 Nisan Company in Baghdad. | Ее задание состояло в установке двух приборов для взятия проб воздуха: одного в комплексе «Эд-Джадирия», а второго - на территории компании «17 апреля» в Багдаде. |
| USAF wings are structured to fulfill a mission from a specific base, and contain a headquarters and four groups: an operations group, a maintenance group, a medical group and a mission support group. | Крылья ВВС США построены так, чтобы выполнить боевое задание силами базы, и состоят из штаба и четырёх групп: оперативная группа, ремонтная группа, медицинская группа и группа обеспечения миссии. |
| Then Hyun Joon's solitary mission is something he received directly from the Vice Director? | Значит, это одиночное задание дал ему сам замдиректора? |
| Payment melon final Y Ve Cam is "Mukden the people" for the suicide mission failure | Четырнадцатый и последний клинок Цзиньивэй: выполни свое задание, а в случае провала - окончи свою жизнь. |