| It is also a dues paying partner member of the International Association of Medical Regulatory Authorities. | Она также оплачивает взносы в качестве партнера-члена Международной ассоциации регулирующих органов в сфере медицины. |
| This is live HIV virus at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government to develop sterilizing immunity. | Это живой вирус ВИЧ в Гарвардской школе медицины, сотрудничающей с правительством США в разработке обеззараживающего иммунитета. |
| Danish Medical Research Council 36 % 13 % 40 % 13 | Датский совет по исследованиям в области медицины |
| Indira Gandhi was brought at 9:30 AM to the All India Institute of Medical Sciences, where doctors operated on her. | Раненая И. Ганди была срочно доставлена в Индийский институт медицины (9:30 местного времени), куда прибыли лучшие врачи. |
| In July 2007, Douglas León Natera, chairman of The Venezuelan Medical Federation, reported that up to 70% of the modules of Barrio Adentro have been either abandoned or were left unfinished. | В июле 2007 года Дуглас Леон Натера, председатель венесуэльской Федерации медицины, сообщил, что до 70 % клиник либо перестали работать, либо остались недостроенные. |
| Her career began with her educational pursuits at Wellesley College and continued in graduate school as she pursued an M.D. from Cornell University Medical College in New York City. | Ее карьера началась с обучения в Колледже Уэллсли и продолжив учебу в аспирантуре, получила звание доктора медицины в в Нью-Йорке. |
| The Special Rapporteur also reported that in January 1997 the Legal Medical Institute of Parana State opened an investigation into allegations of torture at a prison in Foz do Iguacu. | Специальный докладчик также сообщил о том, что в январе 1997 года Институт судебной медицины в штате Парана начал расследование относительно случаев пыток в тюрьме в Фос-ду-Игауку. |
| Medical sociologist Robert E. Bartholomew and author Peter Hassall cite the 1909 series of sightings (and the subsequent public panic) as a classic example of mass hysteria begun by a regional urban legend. | Социолог медицины Роберт Бартоломью и писатель Питер Хасселл приводят серию предполагаемых наблюдений Дьявола из Джерси в 1909 году и последовавшую за ними панику как классический пример массовой истерии, основанной на местной городской легенде. |
| Medical progress is based on research which ultimately must rest in part on experimentation involving human subjects. | Прогресс медицины основан на исследовательских изысканиях, в основе которых в качестве обязательного компонента лежат исследования с участием людей в качестве субъектов. |
| China's Space Medical Institute (航天医学工程研究所) was founded on April 1, 1968, and the Central Military Commission issued the order to start the selection of astronauts. | 1 апреля 1968 года был создан Китайский институт космической медицины, на который вместе с Центральной военной комиссией армии Китая были возложены отбор среди военных лётчиков и подготовка китайских космонавтов-тайконавтов. |
| Medical progress has opened new legal questions in connection with procedures of treating infertility and fertilisation with biomedical assistance, which this law did not cover, so the new law was urgently necessary. | Благодаря прогрессу в области медицины возникли новые юридические вопросы в связи с процедурами лечения бесплодия и фертилизации с использованием биомедицинских технологий, которые не охватывались этим законодательным актом, в результате чего возникла настоятельная необходимость в принятии нового закона. |
| Reita Faria was a student at the Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals where she completed her M.B.B.S. degree. | Рейта стала студенткой Grant Medical College & Sir J. J. Group of Hospitals, который она закончила получив степень бакалавра медицины. |
| The International Professional Medical Association of traditional folk medicine practitioners and healers is to deal with the issues of protection of scientists' and healers' rights. | В решении проблемы защиты прав ученых и целителей должна всегда выступать Международная профессиональная медицинская ассоциация специалистов традиционной народной медицины и целителей. |
| They were given to the Medical and Chirurgical Society which passed them to the Royal Society of Medicine in 1818. | Они были переданы Медицинскому и Хирургическому обществу, которое, в свою очередь, в 1818 году передало инструмент «Королевскому Обществу Медицины». |
| We have established at our Medical Research Council an Indigenous Knowledge Systems Unit to assess the efficacy and safety of traditional medicines. | В нашем Медицинском научно-исследователь-ском совете мы создали Группу по изучению народной медицины в целях определения эффективности и безопасности традиционных лекарственных средств. |
| Conolly and Forbes went on to start a new publication in 1836: the 'British and Foreign Medical Review, or, A Quarterly Journal of Practical Medicine', for which they shared the editorship from 1836 to 1839. | Форбс в 1836 основали «Британское и зарубежное медицинское обозрение, или Ежеквартальный журнал практической медицины», соавторами которого они были до 1839. |
| Cochrane joined the Medical Research Council's Pneumoconiosis Unit at Llandough Hospital, a part of Welsh National School of Medicine, now Cardiff University School of Medicine in 1948. | Кокрейн присоединился к подразделению пневмокониоза в Медицинском исследовательском совете в больнице Лландо, которая была частью Валлийской национальной школы медицины, в настоящее время в Кардиффской медицинской школе Университета Кардиффа в 1948 году. |
| Combat HIV/AIDS, Malaria and Other Disease: (a) In May of 2004, in Edison, New Jersey, the United States of America, BAPS Charities and Medical Services hosted a Medico-Spiritual Conference. | Борьба с ВИЧ/СПИДом, малярией и другими болезнями: а) в мае 2004 года в Эдисоне, Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, отделение благотворительной деятельности и медицинских услуг БШАП провело конференцию по вопросам медицины и духовности. |
| MBBS in Medicine, Medical College, Calcutta, India; MD in Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India. | Бакалавр медицины и бакалавр хирургии, медицинский колледж, Калькутта, Индия; диплом врача-психиатра Общеиндийского института медицинских наук, Нью-Дели, Индия. |
| In this connection, in January 1995 a national survey was held, with results comparable to those of the previous survey carried out by INSERM (National Institute of Health and Medical Research) in 1981. | В этой связи в январе 1995 года было проведено общенациональное анкетирование, результаты которого оказались сравнимыми с результатами последнего общенационального опроса, проведенного Национальным институтом здравоохранения и исследований в области медицины (ИНСЕРМ) в 1981 году. |
| Offices held in 1992: President, Institute of Medical Welfare Activities (IOMA); President, Council for Provincial Social Services and Activities of the Argentine Republic (COSSPRA). | 1992 год: председатель Организации социальной медицины (ЛОМА); председатель Совета провинциальных социальных служб Республики Аргентина (КОССПРА). |
| Through the International Noble Gas Experiment, support from European Union Joint Action V and the Workshop on Signatures of Medical and Industrial Isotope Production, the global radioxenon background signature and the effects of emissions from the radiopharmaceutical industry have been studied. | Международный эксперимент с благородными газами, поддержка по линии пятого проекта совместных действий Европейского союза и практикум по сигнатурам производства изотопов для нужд медицины и промышленности позволили изучить сигнатуру глобального фона радиоактивного ксенона и последствия радиоактивных выбросов предприятий фармацевтической промышленности. |
| Bobo called me on the phone from Yale Medical School, and Bobo said, "Shawn, I have leprosy." | Однажды он позвонил мне с факультета медицины Йельского университета и сказал: «Шон, у меня проказа». |
| And you can do some pretty strange things because in the same way as you can reprogram this apple, if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School, he's reprogramming chicken embryos to grow more wings. | И вы можете сделать некоторые милые странные вещи, потому что так же, как вы можете перепрограммировать это яблоко, вы можете прийти в лабораторию Клиффа Табина на факультете медицины Гарвардского Университета, он перепрограммирует зародыши цыплят, чтобы получить больше крыльев. |
| Chairman of the Jury of Birla Samarak Kosh Award for Outstanding Research in the field of Medical and Allied Sciences | Председатель жюри премии Бирла Самарак Кош за выдающиеся успехи в научно-исследовательской работе в области медицины и смежных наук |