| Measurement and analysis of all indicators is conducted extraordinarily quickly and relevant data are available online with just a 2-hour delay. | Измерение всех показателей проводится с максимальной оперативностью - данные доступны постоянно онлайн и обновляются каждые 2 часа. |
| Measurement of timber stocks, oil and gas reserves, land area, water resources and so on requires know-how and methods normally found in other agencies. | Измерение запасов древесины, нефти и газа, площади земель, водных ресурсов и т.п. |
| From 1971-1996 Arif Pashayev headed the laboratory "Measurement accuracy without errors and physical methods of control" of the Institute of Physics of the National Academy of Sciences of Azerbaijan. | Ариф Пашаев руководил лабораторией «Измерение без погрешностей и физические способы контроля» Института физики НАН Азербайджана. |
| Measurement of real output of services | З. Статистическое измерение реальной продукции сферы услуг |
| Measurement of body burden is done through the use of biomarkers. | Измерение содержания ртути проводится с использованием биопоказателей. |
| Annex 6 - Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load | Приложение 6: Измерение отклонений угла наклона луча ближнего света |
| Measurement of the electricity balance is necessary to correct the measured fuel consumption and CO2-emissions for the change in battery energy content occurring during the test, using the method defined in paragraphs 5. and 6. of this annex. | Измерение электроэнергетического баланса необходимо в целях корректировки измеренных значений расхода топлива и объема выбросов СО2 для изменения энергосодержания аккумулятора в ходе испытания с использованием метода, определенного в пунктах 5 и 6 настоящего приложения. |
| Health care performance: Joint OECD/Health Canada Conference in Fall 2001 on Health Care Performance Measurement and Reporting. | Отдача медицинского обслуживания: Совместная конференция ОЭСР/министерства здравоохранения Канады осенью 2001 года по теме "Измерение отдачи медицинского обслуживания и соответствующая отчетность". |
| Measurement between-case or between-pack should be made with a probe with a flat head, which gives a good surface contact, low thermal mass and high thermal conductivity. | Измерение между ящиками или между пакетами следует производить при помощи щупа с плоской головкой, позволяющего обеспечить надежный контакт с поверхностью, характеризующегося наличием незначительного количества тепла и имеющего высокий коэффициент теплопроводности. |
| Negative pressure full face masks Measurement of protection factors of negative pressure full face masks with high-efficiency filters in the laboratory revealed a risk of decrease in protective properties to a small values. | Полнолицевые маски Измерение защитных свойств полнолицевых масок с высокоэффективными фильтрами в лабораторных условиях показало, что они могут снижаться до очень маленьких значений. |
| Measurement: use of a variety of sources, ongoing/ad hoc longitudinal studies that follow people over time. | измерение: использование различных источников, проведение на постоянной/специальной основе продольных исследований, благодаря которым можно наблюдать за динамикой показателей трудовых ресурсов. |
| Measurement of the lifetime of B-hadrons-particles comprising a b-quark are useful in the study of the b-quark and, in particular allow us to derive the value of the interaction of a b-quark with less massive quarks. | Измерение времени жизни В-адронов, частиц, имеющих в своем составе Ь-кварк, является полезным в исследованиях Ь-кварка и, в частности, помогает определить величину взаимодействия Ь-кварка с менее массивными кварками. |
| Measurement of the pressure difference from atmospheric pressure shall be taken upstream from and, if necessary, downstream from the volume measuring device. | 3.3.5.4 Измерение перепада давления в системе по сравнению с атмосферным давлением проводится перед и, при необходимости, за устройством для измерения объема. |