Перевод measurement с английского на русский

At present the existing text appears to make airflow measurement optional.

Если судить по существующему в настоящее время тексту, измерение расхода воздуха является факультативным.

Price and volume measurement may also be discussed under the other research issues.

Измерение цен и объемов могло бы также стать предметом обсуждения в рамках других вопросов для исследования.

Braking distribution (for non-ABS vehicles) - calculation or measurement.

Распределение тормозного усилия (для транспортных средств, не оснащенных АБС) - расчет или измерение.

Concept and measurement of international migration.

В. Концепция и измерение масштабов международной миграции.

Economic developments have rendered the measurement of entrepreneurial income and profits increasingly difficult.

Предпринимательские доход и прибыль: Изменения, происходящие в экономике, все в большей степени затрудняют измерение предпринимательских дохода и прибыли.

IPSAS 29, Financial instruments: recognition and measurement.

Стандарт 29 «Финансовые инструменты: признание и оценка» МСУГС.

ICT performance measurement takes place at different levels in the organizations and through various mechanisms.

Оценка результативности использования ИКТ производится в организациях на разных уровнях и через разные механизмы.

Careful measurement of unpaid care work will allow a more comprehensive vision of socio-economic and gender inequalities and the characteristics of poverty.

Точная оценка неоплачиваемого труда по уходу позволит получить более полное представление о социально-экономическом и гендерном неравенстве и характеристиках нищеты.

UNCDF fully implemented IPSAS 29: Financial instruments: recognition and measurement, related to concessionary loan, retrospectively from 1 January 2012.

ФКРООН полностью внедрил стандарт 29 МСУГС «Финансовые инструменты: принятие к учету и оценка», касающийся льготных займов, ретроспективно с 1 января 2012 года.

Comprehensive measurement of international climate financial flows to developing countries is necessary to better understand the multiplicity of sources of finance involved.

Всеобъемлющая оценка международных потоков климатического финансирования в развивающиеся страны необходима для формирования более четкого представления о многочисленности задействованных источников этих средств.

The measurement of casualty rates is done as part of the inter-agency mine action strategy.

Определение количества пострадавших осуществляется в рамках межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием.

The measurement of the status of key performance indicators will be undertaken through improved national monitoring systems.

Определение состояния основных показателей результатов деятельности будет осуществляться с использованием усовершенствованных национальных систем мониторинга.

The Council fully supported the proposal by SIAP to develop a more outcome-based evaluation method to enable systematic measurement of the impact of statistical training.

Совет полностью поддержал предложение СИАТО о разработке такого метода оценки, который в большей степени учитывает результаты с тем, чтобы обеспечить систематическое определение воздействия статистической подготовки.

Performance measurement is related to assessing the contributions of a project in achieving specific and measurable goals and targets.

Определение эффективности связано с оценкой вклада какого-либо проекта в достижение конкретных и поддающихся измерению целей и задач.

Her delegation favoured accurate measurement of capacity to pay and mitigating factors.

Делегация оратора выступает за точное определение платежеспособности и соответствующих скидок.

Separate torque measurement during the inducement system demonstration is not required in this case.

В этом случае отдельный замер крутящего момента во время подтверждающего испытания на срабатывание системы мотивации не требуется.

We're for the historical measurement.

Мы пришли посмотреть на исторический замер.

The measurement may be done prior to or after the test.

Этот замер можно произвести до или после испытания.

An oxygen measurement should be conducted immediately after the L.E.L. reading.

Замер кислородного содержания следует проводить сразу же после считывания показаний НПВ.

Subscript denoting an instantaneous measurement (e.g. 1 Hz)

Нижний индекс, обозначающий замер мгновенного значения (например, 1 Гц)

Marketed services: agreed approach to output measurement and price deflator methodology.

Рыночные услуги: разработка согласованного подхода к методологии расчета показателей объема продукции и дефлятора цен.

Broad-brush measurement of progress has masked significant and growing inequalities both within and across countries.

Оценка прогресса на основе общих показателей затушевывает значительное и усиливающееся неравенство как в отдельных странах, так и между ними.

Areas requiring further development and collaboration include the revision of the measurement and classification of human capital, social inclusion and early childhood education.

В число областей, требующих дальнейшего изучения и сотрудничества, входят такие, как пересмотр показателей и классификации человеческого капитала, социальная интеграция и дошкольное воспитание.

The list below is an initial set of ideas, structured according to the six areas of measurement presented in annex 1.

Приводимый ниже перечень представляет собой предварительный набор показателей по шести областям, которые были описаны в приложении 1.

However, the question of feasibility of an aggregated measurement must be addressed.

Однако необходимо изучить вопрос практической возможности расчета таких агрегированных показателей.

Most measurement stations in EECCA have incomplete or reduced programmes.

Большинство измерительных станций в регионе ВЕКЦА работают по неполным или сокращенным программам.

The data retrieved from measurement flights over the northern and southern hemispheres deliver data for a first map of unique quality showing the background radiation.

Данные, собираемые в ходе измерительных полетов над Северным и Южным полушариями, являются основой информации для составления первой карты фонового излучения, характеризуемой уникально высоким качеством.

It was suggested to use shut down enrichment plants for measurement experiments.

Было предложено использовать для измерительных экспериментов закрытые обогатительные установки.

It should also include investment in the development of concepts, measurement frameworks, classifications and standards.

Она должна включать и инвестиции в разработку концепций, измерительных параметров, классификаций и стандартов.

During heating season the contribution has been as high as 62% at neighbourhood measurement sites.

В отопительный сезон вклад соответствующих источников, расположенных в окрестностях этих измерительных станций, достигал 62%.

On 27 November 2001, the first of the SCORPION measurement complexes was delivered by Moscow University to the Russian module of ISS.

27 ноября 2001 года на российский модуль МКС был доставлен первый измерительный комплекс СКОРПИОН, созданный Московским университетом.

The measurement process must be robust enough to be repeated several times in order to monitor changes and measure improvements.

Измерительный процесс должен быть достаточно надежным, чтобы его можно было повторить несколько раз в целях анализа изменений и оценки прогресса.

Unique measurement toolset "Desna", qualified staff and scientific approach all together allow performance of diagnostics of power network of companies and offices, with elaboration recommendations and ways of power saving.

Уникальный измерительный комплекс "Десна", квалификация работников предприятия, научный подход позволяют производить диагностику сети питания предприятий и учреждений, выработка рекомендаций и путей экономии электроэнергии.

The present invention provides a measuring module and a digital measurement system on its base, where latter includes handheld mobile consumer device such as personal digital assistant, smartphone, personal communicator or mobile phone as a user interface device.

Для достижения технического результата предлагается измерительный модуль и портативный измерительный комплекс на его основе, причем последний содержит стандартное мобильное устройство, такое как КПК, коммуникатор, смартфон или мобильный телефон в качестве оконечного устройства пользователя.

If you are an engineer working with a 3rd party test and measurement equipment and would like to process your measured data in LabVIEW environment, contact us to discuss how we can develop a LabVIEW driver for your equipment.

Допустим, вы - инженер, и работаете с каким-либо измерительный оборудованием стандартным образом, но вы хотели бы обрабатывать получаемые данные в среде LabVIEW. Мы готовы разработать LabVIEW-драйвер под ваше оборудование.

The invention relates to measurement technology, in particular to vibrating gyroscope apparatuses intended for measuring angular velocity.

Изобретение относится к измерительной технике, в частности, к вибрационным гироскопическим приборам, предназначенным для измерения угловой скорости.

Agnew's first task was to install his yield measurement instrumentation in the Boeing B-29 Superfortress aircraft The Great Artiste.

Первой задачей Агню на острове стала установка его измерительной аппаратуры на американский стратегический бомбардировщик Boeing B-29 Superfortress The Great Artiste.

The management of the standard and the processing of measurement information is carried out by the automated control station on the basis of SCADA TRACE MODE.

Управление эталоном и обработка измерительной информации производится автоматической станцией контроля на основе SCADA TRACE MODE.

The tool selected is usually determined by characteristics of the measurement system itself.

Выбор инструментов обычно обусловлен характеристиками измерительной системы.

A federation scenario for a distributed measurement system laboratory is discussed and a test system is built to test this scenario.

В статье обсуждается сценарий объединения для распределенной измерительной лаборатории и построена тестовая система для проверки этого сценария.

A meeting in autumn 2011 discussed the results of testing the indicators in countries and the practical measurement issues.

На совещании осенью 2011 года обсуждались результаты апробирования показателей в отдельных странах и практические проблемы измерительного характера.

The new Task Force is developing a measurement framework and practical guidance for harmonisation of measuring sustainable development.

Новая Целевая группа занимается разработкой измерительного инструментария и практического руководства с целью согласования измерений в области устойчивого развития.

A revised dummy design was proposed with a shoulder 'stop' in place of the linear measurement device.

Была предложена измененная конструкция манекена, включающая в себя "стопор" плеча вместо линейного измерительного устройства.

Optixsoft specialists are ready to develop any software extensions or utilities for your specific fiber optic measurement equipment.

Специалисты компании Optixsoft готовы разработать любые расширения и утилиты для конкретно вашего измерительного оборудования.

Targeted: The results of the measurement process should set realistic targets for introducing an improved situation within a defined time frame.

Целенаправленный характер: результатом измерительного процесса должна быть постановка реалистичных задач по улучшению существующего положения в конкретные сроки.

In the field of public law, subjects like the registration and the measurement of inland navigation vessels are covered by multilateral treaties, but these treaties have been ratified or acceded to by only a limited number of States and cannot be said to represent truly pan-European regimes.

Что касается публичного права, то многосторонними договорами охватываются такие вопросы, как регистрация и обмер судов внутреннего плавания; вместе с тем лишь ограниченное число государств ратифицировало эти договора или присоединилось к ним и, следовательно, нельзя считать, что они представляют собой поистине общеевропейские режимы.

Article 2.03 - Tonnage measurement

Статья 2.03 - Обмер судов

The measurement consists in determining the volume of water displaced by a vessel as a function of its draught.

Обмер заключается в определении объема воды, вытесняемой судном в зависимости от его осадки.

The measurement of a vessel is designed to determine its maximum permissible displacement and, where necessary, its displacements corresponding to given waterlines.

Обмер судна предназначен для определения его максимального допустимого водоизмещения и, при необходимости, водоизмещений в соответствии с различными ватерлиниями.

Processes for job preparation, such as tool adjustment and measurement are possible not only outside the machine, but also parallel to production...

Такие подготовительные процессы, как настройка и обмер инструментов, возможны не только вне станка, но и параллельно процессу производства...

The London Group discussed the general understanding and measurement of carbon sequestration by forests and soils.

Лондонская группа обсудила вопрос об общем понимании и статистическом измерении улавливания углерода лесами и почвами.

The Advisory Expert Group considered the issue of the recording and measurement of land and natural resources in order to ensure that the application of the 2008 SNA recommendations will be consistent.

Консультативная группа экспертов рассмотрела вопрос об учете и статистическом измерении земельных и природных ресурсов в целях обеспечения единообразного применения рекомендаций СНС 2008 года.

Another important element of the seminar was the focus on the measurement of disability among special populations, such as children and those with cognitive or psychological impairments.

Другим важным элементом семинара был вопрос о статистическом измерении инвалидности среди особых групп населения, например детей и лиц с сенсорными или психическими отклонениями.

Although there is an urgent and global requirement for the measurement of e-commerce, the penetration and development levels of the phenomenon to be measured show considerable differences among countries.

несмотря на неотложную и всеобщую потребность в статистическом измерении электронной торговли, показатели распространения и развития этого подлежащего измерению явления существенно различаются по странам.

With the increasing recognition of tourism's ability to provide employment, it is necessary that a greater focus be placed on its measurement and research regarding both the number and types of jobs.

На фоне растущего признания возможностей сектора туризма обеспечить занятость возникает потребность сосредоточить больше внимания на его статистическом измерении и исследовании как количества, так и типов рабочих мест.

Automatic image matching was no longer time-consuming and was much faster than manual measurement of DEM.

Автоматическое сочетание изображений более не занимает много времени и производится гораздо быстрее, чем неавтоматический расчет ЦМР.

The measurement of GDP in The Netherlands, however, is mainly based on a combination of the production and expenditure approach.

Вместе с тем расчет ВВП в Нидерландах осуществляется в основном на основе подхода, в котором учитываются как производство, так и расходы.

If the assumptions described above were to change, according to the actuarial report, it would affect the measurement of defined benefit obligations and current service and interest costs as shown in the table below.

Если указанные выше предположения изменятся в зависимости от данных актуарной оценки, это повлияет на расчет обязательств по плану с установленными выплатами, а также на текущие показатели расходов на обслуживание и процентных показателей, как указано в таблице ниже.

The measurement of indicators and the provision of additional information in relation to indicators should not impose an unreasonable burden on enterprises, particularly those in the developing countries and in the SME sector.

Расчет показателей и представление дополнительной информации в связи с ними не должны возлагать неоправданного бремени на предприятия, особенно предприятия в развивающихся странах и в секторе МСП.

As evidence of its contract losses, Walter Bau provided a copy of the original contract and subsequent amendments and supplements to the contract. Walter Bau also provided copies of the certificates in respect of the second-half cash portion of the retention monies and the final measurement.

В подтверждение своих потерь по контракту компания "Вальтер Бау" представила копию контракта и последующие поправки и дополнения к нему. "Вальтер Бау" представила также копии актов в отношении второй части удержанных наличных сумм и окончательный расчет.

SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio) is a measurement of air conditioner efficiency.

SEER (Сезонный Коэффициент Полезного Действия) это мера эффективности работы кондиционера воздуха.

We could define entropy as a measurement of the disorder in a system.

Можно сказать, что энтропия - это мера беспорядка системы.

Well, the law of cooling is a decaying exponential, but you need a measurement on the liquid to get the heat transfer coefficient.

Закон охлаждения - угасающая экспонента, но для коэффициента передачи тепла нужна мера жидкости.

History tells us that each of them ran a quarter of a league, a measurement of that time which is equivalent to 5,572 metres.

Из истории известно, что каждый из них пробегал четверть лиги, мера того времени, соответствующая 5572 метрам.

Rodrick, which measurement of length is said to have been defined by the Emperor Jate as the distance from his nose to his fingertip?

Родрик, какая мера длины определялась императором Джейтом как расстояние между его носом и кончиком пальца?

The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the peak value and the general sound-level is recorded.

Результат измерения недействителен, если выявляется аномальное расхождение между максимальным значением и общим уровнем звука.

The transducer is surrounded by an outer ring that flattens the adjacent cornea reducing its influence on measurement.

Преобразователь окружен наружным кольцом, которое выравнивает смежную область роговицы, снижая её влияния на результат измерения.

The machine uses this value to correct for the effects of the cornea on measurement.

Машина использует это значение для коррекции влияния роговицы на результат измерения.

The difference is the measurement required to comply with paragraph 5.2.2. of this regulation. 2.9.

Полученная разница представляет собой результат измерения, проведенного в соответствии с положениями пункта 5.2.2 настоящих правил.

3.8.4.3.2. Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres, shall be ignored.

3.8.4.3.2 Не учитывается любой результат измерения, на который оказывает влияние пиковое значение уровня звука, не имеющее отношения к общему уровню звука шин.

The measurement of consumer benefits from transport has been estimated separately for road and rail.

Размер потребительских выгод от транспорта оценивался отдельно для автомобильного и железнодорожного секторов.

Height is the measurement of vertical distance, but has two meanings in common use.

Высота - это размер предмета в вертикальном направлении.

Allows you modify the image size by a given measurement.

Позволяет изменять размер изображения с помощью заданного измерения.

Our measurement framework could be used for quantifying the effects of these policy choices on the size of human capital stock.

Нашу методику измерений можно было бы использовать для количественной оценки воздействия таких вариантов политики на размер фонда человеческого капитала.

Failures in the statistical system are usually looked for in the measurement stage data gathering (sample size, bias of various forms etc).

На этапе измерения в процессе сбора данных обычно ведется поиск ошибок в статистической системе (размер выборки, различные виды отклонений и т.д.).