| Measurement, baseline, target | Измерение, базовый уровень, целевое задание |
| The technical handbook will assist many countries where costly crop-area measurements are part of agricultural surveys by substantially reducing the cost of such surveys (the time for measurement can be reduced by 60 per cent). | Это техническое пособие позволит многим странам, где дорогостоящее измерение посевных площадей является частью сельскохозяйственных обследований, сократить затраты на такие обследования (затраты времени на измерение посевных площадей можно сократить на 60 процентов). |
| and if we know anything about the galaxy, which we do, because there's a redshift measurement and everything, you put in the type of galaxy and the color, | И нам известно все об этой галактике так как у нас есть измерение красного смещения и известен тип и цвет галактики. |
| The WORLD Pallet in the Euro-pallet format is being produced in a fully automated manufacturing process and on innovated plants and equipments.For a 100% quality control, each pallet, at the end of the manufacturing process, undergoes a full automated measurement of contours. | WORLD поддон в Формате европоддона изготовляется в полноавтоматическом прочессе производства и на высокосовременной установке. Для 100%ной проверки качества, каждый поддон в конце производственной линии прохотит полноавтоматическое измерение контура. |
| The heating, ventilation, air conditioning & refrigeration contestants are tested on their ability to perform such jobs as troubleshooting then recommending service and repair, brazing, refrigerant component servicing, air measurement and troubleshooting, electrical troubleshooting, and refrigerant recovery. | Участники конкурса обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха показывают как они могут выполнять следующие виды работ: нахождение неисправностей и предложение методов ее устранения, пайку, обслуживание компонентов охладителя, измерение давления и проверка, проверка электрических компонентов. |
| The essence of the resolution is that time-related underemployment and inadequate underemployment should be measured for the purposes of employment analysis and policy making and that and that the measurement of underemployment is an integral part of the framework measuring the labour force. | Суть этой резолюции заключается в том, что неполную занятость с точки зрения отработанного времени и неадекватную неполную занятость следует измерять для целей анализа занятости и разработки политики и что измерение неполной занятости является неотъемлемой частью основного измерения показателей рабочей силы. |
| THE MEASUREMENT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT: THE SPANISH EXPERIENCE | ИЗМЕРЕНИЕ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ: ОПЫТ ИСПАНИИ |
| MEASUREMENT OF THE ANGULAR COORDINATES OF A LUMINOUS REFERENCE POINT | ИЗМЕРЕНИЕ УГЛОВЫХ КООРДИНАТ СВЕТЯЩЕГОСЯ ОРИЕНТИРА |
| (b) Measurement of wall thickness. | Ь) измерение толщины стенки... |
| (Measurement of the net power) | (Измерение полезной мощности) |
| (b) Measurement of standards; | Ь) измерение стандартов; |
| Measurement: - calculations to be made: | Измерение: - Рассчитать: |
| Measurement of radiation effects on micro-electronics; | измерение воздействия излучения на микроэлектронику |
| 2.1.64. "Shared humidity measurement" means a humidity measurement that is used as the humidity for an entire test facility that has more than one dynamometer test cell; | 2.1.64 "Совместное измерение влажности" означает измерение, производящееся для определения влажности на всем испытательном объекте, где имеется более одного испытательного стенда с динамометрами. |
| In general recommendation 17 - on the measurement and quantification of unremunerated domestic activities and their recognition in the gross national product - the Committee requires the measurement and quantification of the domestic activities of women and the incorporation of the unremunerated domestic activities of women in national accounts; | В рекомендации общего характера 17, касающейся измерения и количественного определения объема неоплачиваемого труда на дому и его учета в валовом национальном продукте, Комитет требует проводить измерение и количественное определение объема труда женщин на дому и включать безвозмездную работу женщин на дому в национальные счета; |
| Measurement of services is a costly exercise. | Измерение услуг является дорогостоящим мероприятием. |
| Items for information: Measurement of economic | Вопросы для информации: измерение |
| (Measurement of net power) | (измерение полезной мощности) |
| Measurement of Weak Radioactivity. | Измерение малых активностей радиоактивных препаратов. |
| B. Measurement of forest cover | В. Измерение лесного покрова |
| Measurement of sustainability based on indicators | Измерение устойчивости на основе показателей |
| Measurement and quantification of the unremunerated | Измерение и количественное определение объема неоплачиваемого труда |
| Item 6: MEASUREMENT OF CAPITAL STOCK | Пункт 6: ИЗМЕРЕНИЕ ОСНОВНЫХ ФОНДОВ |
| Figure 1 Measurement of "cut-off" quality | Рис. Измерение качества светотеневой границы |
| Measurement of continuous training; | Измерение непрерывной профессиональной подготовки; |