| Its broadcasts had been the best means of keeping the Bahamian public apprised of the work of the Organization. | Эти передачи являются наилучшим способом ознакомления жителей Багамских Островов с деятельностью Организации. |
| Without humanitarian airlifts, overland transport through Serb-held territory in Bosnia and Herzegovina has been the only means of bringing food into Sarajevo. | В отсутствие воздушного моста наземное сообщение через территорию Боснии и Герцеговины, находящуюся в руках сербов, стало единственным способом доставки продовольствия в Сараево. |
| The only practical means of keeping the airport functioning, therefore, is to obtain the consent and cooperation of the parties. | Таким образом, единственным практическим способом обеспечения дальнейшего функционирования аэропорта является достижение согласия и сотрудничества сторон. |
| The Office believes that the same objectives could have been achieved by more economical means. | Управление считает, что те же цели можно было бы реализовать более экономным способом. |
| The issues that have been and will be addressed by those means are simply the building blocks of a new world. | Проблемы, которые рассматривались и будут рассматриваться таким способом, представляют собой просто элементы построения нового мира. |
| For India, nuclear energy was an important means of accelerating economic development. | Для нее ядерная энергия является важным способом ускорения экономического развития. |
| Debt swaps are a pragmatic means of alleviating the debt burden of highly indebted countries. | Практичным способом облегчения долгового бремени стран-крупных должников являются операции по замене долговых обязательств. |
| The draft resolution before us today constitutes an important means of coordinating and concerting the activities of the international community in this respect. | Представленный нам сегодня проект резолюции является важным способом координации и согласования мероприятий международного сообщества в этой связи. |
| Article 569 of the Penal Code deals with the act of depriving a person of his liberty by abduction or any other means. | Статья 569 Уголовного кодекса предусматривает наказание за лишение свободы путем похищения или иным способом. |
| You knew you had to stop her by any means necessary. | Вы знали, что вам нужно было остановить ее любым способом. |
| Burning of fuelwood and tallow candles were the only means of converting chemical energy to heat and light. | Единственным способом преобразования химической энергии в тепло и свет являлось сжигание топливной древесины и сальных свечей. |
| It was also agreed that the words "any means which includes" were redundant and should be deleted. | Было также решено, что слова "любым способом, который включает" являются излишними и их следует исключить. |
| This is of course the best means of reaching the great majority of our people at the same time. | Такие выступления, безусловно, являются самым эффективным способом одновременного охвата большей части нашего народа. |
| The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief. | Самым быстрым способом сделать это является существенное и щедрое списание долгов и облегчение долгового бремени. |
| Management contracts and licensing are becoming a preferred means of commercial establishment for hospital services. | В сфере больничного лечения основным способом обеспечения коммерческого присутствия являются контракты на управление и лицензирование. |
| Prevention is the most effective means of ensuring human rights protection. | Самым эффективным способом обеспечить защиту прав человека является предупреждение нарушений. |
| If there was evidence that a confession had been obtained by unlawful means, those responsible were required to appear before the judge. | Если оказывается, что признание было получено незаконным способом, виновные должны обязательно предстать перед судом. |
| Issues of regional scope are also taken up through other means, such as regional and subregional conventions, trade agreements and joint programmes. | Вопросы регионального характера затрагиваются также иным способом, например в региональных и субрегиональных конвенциях, торговых соглашениях и совместных программах. |
| Get close to Lon Kirk by any means necessary. | Сблизиться с Лоном Кирком. Любым возможным способом. |
| GDS, however, are not the only way to enhance tourism promotion through electronic means. | Вместе с тем ГСР являются не единственным способом, содействующим развитию туризма с помощью электронных средств. |
| The Charter clearly provides for voting as a regular and legitimate means of decision-making in the General Assembly. | Устав ясно предусматривает, что голосование является регулярным и законным способом принятия решений в Генеральной Ассамблее. |
| The female worker must notify her employer of her pregnancy by any bona fide means. | Работница обязана уведомить работодателя о беременности любым достоверным способом. |
| They also expressed their concurrence with the holding of a referendum on self-determination as the most democratic means of expression. | Они также выразили свое согласие с тем, что проведение референдума по вопросу о самоопределении будет наиболее демократичным способом волеизъявления народа. |
| Attaching the earnings of men who defaulted would be another means of obtaining the payments. | Другим способом получения алиментов является наложение ареста на заработки мужчин, имеющих задолженность по алиментам. |
| That was an important question, given that such an instruction was the only means to increase accountability within the Secretariat. | Это важный вопрос, учитывая, что инструкция, о которой идет речь, является единственным способом повышения подотчетности в рамках Секретариата. |