| It becomes clear that the local Scotsmen are not the least bit interested in going with her to Mars, and the local women are not about to give them up without a fight. | Ясно, что мужская половина деревни не торопится лететь с Нией на Марс, а женская - не собирается отдавать своих мужчин без борьбы. |
| So by now, I think I have convinced you that Mars is very special to us, but it would be a mistake to think that Mars is the only place in the solar system that is interesting to find potential microbial life. | Надеюсь, я уже убедила вас в том, что Марс очень важен для нас, но будет ошибкой полагать, что Марс - это единственное место в Солнечной системе, в котором можно найти потенциальных микроорганизмов. |
| Mawrth Vallis (Welsh:) (Mawrth means "Mars" in Welsh) is a valley on Mars, located in the Oxia Palus quadrangle at 22.3ºN, 343.5ºE with an elevation approximately two kilometers below datum. | Долина Мавра или долина Маврт (Mawrth означает «Марс» на валлийском языке) - долина на планете Марс, расположена по координатам 22,3ºN, 343,5ºE, на высоте примерно 2 километра ниже геодезического датума. |
| There are many excellent reasons to go to Mars, but for anyone to tell you that Mars will be there to back up humanity is like the captain of the Titanic telling you that the real party is happening later on the lifeboats. | Есть множество отличных причин отправиться на Марс, но каждый, кто говорит, что Марс - запасной вариант для человечества, подобен капитану «Титаника», который говорит, что самое интересное начнётся позже на спасательных шлюпках. |
| And all he said was, ""Free Mars""? | И всё что он сказал, "Свободный Марс"? Да, моё первое назначение было Марсианская Колония. |
| This was followed by the 1981 "S" versions which only came in Cosmos Silver Metallic, Cirrus Gray Metallic and Mars Red without the colour accents. | Затем последовала «S» версия 1981 года, автомобили которой были окрашены в «Серебристый Космос Металлик», «Серые Перистые Облака Металлик» и «Красный Марс» без цветовых акцентов. |
| It is revealed in the manga that as a child, the crows "told" her that their names are Phobos and Deimos (the same as Mars' two moons). | В манге указывается, что в детстве они «сказали» ей, что их зовут Фобос и Деймос (с др.-греч. «страх» и «ужас») - это названия спутников планеты Марс. |
| Following a review of the work of the MARS Group, the Working Party decided in October 2005 to extend its mandate until the end of 2007. | По результатам обзора работы Группы "МАРС" Рабочая группа в октябре 2005 года постановила продлить мандат упомянутой группы до конца 2007 года. |
| At its last session, the Working Party supported the work proposed by the MARS Group on definitions and invited interested delegations and organizations to contribute to this work. Mrs. Manafova MARS | На своей последней сессии Рабочая группа поддержала работу над определениями, которая была предложена Группой "МАРС", и предложила заинтересованным делегациям и организациям внести вклад в эту работу. |
| So as Mars orbits around and the Earth orbits around, then from that position, Mars will look like it's there on the sky. | обе планеты продолжают вращаться, и, если они будут находиться в таком положении, будет казаться, что Марс находится здесь. |
| Early human spaceflight missions to Mars are expected by some to have significant psycho-social problems to overcome, as well as provide considerable data for refining mission design, mission planning, and crew selection for future missions. | Первые экспедиции на Марс должны иметь серьёзные психо-социальные проблемы, которые предоставят множество данных для уточнения планируемых миссий, и отбор экипажа для новых миссий. |
| On any given plantation, 20 percent of the trees produce 80percent of the crop, so Mars is looking at the genome, they'resequencing the genome of the cocoa plant. | На любой плантации, 20% деревьев производят 80% урожая, такчто Марс изучает геномы. Они устанавливают последовательностьгеномов в какао деревьях. |
| Now, we're going to be going to Mars one day. And when we do, it's going to be unfair for the people that are living there to have to live with these ridiculous names. | Итак, когда-нибудь мы собираемся на Марс. И когда это произойдёт, то будет несправедливо, чтоб живущие там люди должны были жить с этими дурацкими названиями. |
| This will be a fascinating puzzle as we go into the next half-century, and where I expect that we will have more and more Mars missions to answer these questions. | Это будет захватывающий ребус, для следующей половины века, когда, я надеюсь, мы будем посылать всё больше и больше миссий на Марс для ответа на этот вопрос. |
| You know, the irony of it, I mean, after all the sturm und drang I don't think that the spinning wheel act is right for The Elsa Mars Hour. | Знаешь, по иронии судьбы, я имею в виду, после бури и натиска я не думаю, что вращающееся колесо подходит для Часа Эльзы Марс. |
| In the Thai solar calendar, the day is named for the Pali word for the planet Mars, which also means "Ashes of the Dead"; the color associated with Tuesday is pink. | В тайском солнечном календаре название дня происходит из слова на языка пали, означающего планету Марс, буквально «Пепел Мертвых»; цвет, связанный со вторником - розовый. |
| The problem lies in that to launch the amount of consumables (oxygen, food and water) even a small crew would go through during a multi-year Mars mission, it would take a very large rocket with the vast majority of its own mass being propellant. | Проблема заключается в том, чтобы запустить достаточное количество расходных материалов (кислорода, воды и пищи), и даже небольшой экипаж, чтобы пройти через многолетнюю миссией на Марс, это потребовало бы очень большую ракету. |
| This idea inspired Lowell, who returned to the subject in Mars As the Abode of Life (1910), in which he wrote a fanciful description of what this Martian society may have been like. | Лоуэлл продолжил эту идею в книге «Марс как обитель жизни» (1910), в которой он описал, как могло выглядеть марсианское общество. |
| Google has programs and features, including within Google Earth, allowing exploration of Mars, the Moon, the view of the sky from Earth and outer space, including the surfaces of various objects in the Solar System. | В Google Планета Земля существует возможность исследовать Марс и Луну, просматривать звездное небо с Земли и из космоса, в том числе поверхности различных объектов в Солнечной системе. |
| The best known research topics of planetary geology deal with the planetary bodies in the near vicinity of the Earth: the Moon, and the two neighbouring planets: Venus and Mars. | Больше всего данных планетарная геология имеет о телах, которые располагаются в непосредственной близости от Земли: Луна и две соседние с Землёй планеты Венера и Марс. |
| "Book Review: David M. Glantz, Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942." | Урусов, Александр Яковлевич Дэвид Гланц «Крупнейшее поражение Жукова Катастрофа Красной Армии в Операции Марс 1942 г.» |
| I leaked to DeGraaf that Mars was giving stealth tech to the OPA. | я рассказала ДегрАфу, что Марс поставляет технологию невидимки для АВП |
| Which means that Mars isn't working with the OPA or trying to take control of Ceres. | И Марс не ведёт дел с АВП, не пытается захватить Церэру |
| And that's only if we launch on a very specific day, at a very specific time, once every two years, when Mars and the Earth are aligned just so, so the distance that the rocket would have to travel will be the shortest. | И это только если мы вылетим в определённый день, в определённое время, один раз в два года, когда Марс и Земля располагаются так, что дистанция для ракеты будет наименьшей. |
| 2.10 On 26 August, since Mr. Vittorio Canuto was in Montevideo, a lecture on "The Journey to Mars" was held in the Ministry's auditorium and attended by over 100 people. | 2.10. 26 августа по случаю прибытия д-ра Витторио Кануто в Монтевидео в конференц-зале министерства была организована конференция на тему "Полет на Марс", на которой присутствовало более ста человек. |