| And it's very similar to a journey to Mars or the International Space: In principle. | И это очень похоже на путешествие на Марс или на Международную космическую станцию. |
| I journeyed with John Carter gentleman adventurer from Virginia to Barsoom, as Mars was known by its inhabitants. | Вместе с Джоном Картером, джентльменом и искателем приключений из Вирджинии, я путешествовал на Барсум, как называли Марс его обитатели. |
| Boone's character portrayal is complex; in one light, Boone is a stereotypically simple, heroic figure, an everyman hero: his first words on his first trip to Mars are "Well, here we are." | Изображение характера Буна сложное; в одном свете Бун - это стереотипно простая героическая фигура человека: его первые слова в первом полёте на Марс: «Ну, вот мы и здесь». |
| Previously on Veronica Mars... | Ранее в Веронике Марс... |
| And it's not Mars. | И это не Марс. |
| The satellite system of Mars was found not to be the subject to analysis, because both its satellites are bodies of irregular shape. Apparently, they are just some asteroids, accidentally seized by Mars and located far from stable orbits. | Система спутников Марса оказалась не подлежащей никакому анализу, так как оба его спутника являются телами неправильной формы и скорее всего это просто случайно захваченные Марсом астероиды, находящиеся вдали от устойчивых орбит. |
| In 2006 the Viking 1 lander was imaged on the Martian surface by the Mars Reconnaissance Orbiter. | В декабре 2006 года «Викинг-1» был сфотографирован на поверхности Марса «Марсианским разведывательным спутником». |
| In June 2014 Japan's science and technology ministry said it was considering a space mission to Mars. | В июне 2014 года японский министр науки и технологий объявил о намерениях по освоению Марса. |
| This isn't just any rock. That's a rock from Mars. | Это не просто камень, а камень с Марса. |
| The dominant non-thermal loss processes for Venus and Mars, two terrestrial planets neither with magnetic fields, are dissimilar. | Основные нетермальные процессы диссипации для Венеры и Марса, двух планет земной группы без магнитосферы, существенно различаются. |
| It is used to calibrate the Pancam cameras of the Mars landers. | Также часы используются для калибровки камер Pancam на Марсе. |
| It seems he's got a secret training facility in a warehouse in Yonkers that simulates the conditions on Mars. Mars. | Похоже, у него есть секретный учебный центр на складе в Йонкерс, там имитируют условия на Марсе. |
| The Subcommittee noted with appreciation the lunchtime presentation entitled "Curiosity on Mars", by the representative of the United States. | Подкомитет с признательностью отметил презентацию""Кьюриосити" на Марсе", проведенную в обеденный перерыв представителем Соединенных Штатов. |
| All of the large basins on Mars are extremely old, dating back to the late heavy bombardment. | Все крупные котловины на Марсе крайне старые, относятся к периоду поздней тяжёлой бомбардировки. |
| It turns out there's an enormous amount of information already available on that subject, which is the Mars rover problem. | Оказывается, по этому предмету имеется огромное количество материала, это - т.н. проблема вездехода на Марсе: как получить точную картину расцветки Марса, если передатчик имеет ужасную полосу пропускания частот? |
| Studies suggest the Martian meteorite was formed about 1.3 billion years ago from a lava flow on Mars. | Согласно результатам проведенных исследований, этот марсианский метеорит был сформирован 1.3 миллиарда лет назад из потока лавы на Марсе. |
| Phobos also takes only 7 hours 39 minutes to orbit Mars, while a Martian day is 24 hours 37 minutes long, meaning that Phobos can create two eclipses per Martian day. | Фобос облетает Марс всего за 7 часов 39 минут, а марсианский день составляет 24 часа 37 минут, что означает, что Фобос может создать два затмения за марсианский день. |
| The term "Martian meteorite" usually refers to something entirely different: meteorites on Earth which are believed to have originated from Mars, a famous example being ALH84001. | Термин «марсианский метеорит» обычно относится к чему-то совершенно иному: метеоритам на Земле, которые, как полагают учёные, прилетели с Марса, например, известный метеорит ALH 84001. |
| The Mars Habitat Unit is a 2- or 3-deck vehicle providing a comprehensive living and working environment for a Mars crew. | Марсианский обитаемый модуль (Mars Habitat Unit) должен быть 2-х или 3-х палубным кораблём создающую комплексную среду для жизни и работы Марсианского экипажа. |
| On 27 March 2014, a "Mars Yard" was opened at Airbus Defence and Space in Stevenage, UK, to facilitate the development and testing of the rover's autonomous navigation system. | 27 марта 2014, в компании Airbus Defence and Space в Стивенэйдже, Великобритания, был открыт Марсианский полигон для облегчения разработки и испытания марсохода автономной навигационной системы. |
| He feels his responsibility very deeply, and takes every action for the greater good of Mars and its people. | Он чувствует свою ответственность перед Марсом, и каждое его действие направлено на увеличение собственного благосостояние. |
| Most of the asteroids orbit in a neat belt between Mars and Jupiter, | Большая часть астероидов движется по орбитам между Юпитером и Марсом. |
| It's in operation between Earth and Mars. | Он обеспечивает связь между Землёй и Марсом через МКС. |
| I'm very interested in Mars, of course, and that was a product of my being a young undergraduate when the Viking Landers landed on Mars. | Я очень заинтересована Марсом, и это результат события моих студенческих лет, когда Viking Landers приземлился на Марс. |
| If we can once talk to Mars, we may be talking to brains as far ahead of ours as ours are ahead of monkeys. | Если нам удастся связаться с Марсом, возможно, мы будем общаться с разумом, по сравнению с которым мы будем выглядеть обезьянами. |
| They became ghouls after being exposed to solar radiation on their way to Mars. | Они стали упырями после воздействия солнечной радиации на пути к Марсу. |
| The Disney IMAX documentary film Roving Mars was made from the book. | По книге студией Дисней был снят документальный IMAX фильм «Катание по Марсу». |
| When Mars was 12 years old, his parents divorced, thus ending The Love Notes act and consequently a steady source of income. | Когда Марсу было 12 лет, его родители развелись, что положило конец The Love Notes, и, следовательно, постоянному источнику дохода. |
| First, to express the outrage we all feel about how Mars has been treated. | Прежде всего, выразить гнев, который мы испытываем по поводу такого отношения к Марсу. |
| These are all over the planet Mars, and we're busy cataloguing them now. | Они находятся по всему Марсу, и мы заняты их каталогизированием. |
| Well, I guess we could just broadcast everything we know, and wait for Earth, Mars and the OPA to all rally together and start singing Kumbaya and do the right thing. | Ќу, можно, конечно, поведать в эфир обо всЄм, что мы узнали, и подождать, пока емл€, ћарс и -ѕ соберутс€ вместе, выпьют на брудершафт и поступ€т правильно. |
| In those days, Mars was just a dreary, uninhabitable wasteland. | огда ћарс был скучной необитаемой пустыней. |
| Well Mars is rising now. | ћарс вышел из фазы. |
| Well, Mars is rising. | ћарс вышел из фазы. |
| The Hotel Derby Eiffel is located close to the Eiffel Tower and the Champs de Mars. It is ideally located in the heart of the fashionable Left Bank of Paris. | Отель Derby Eiffel идеально расположился в самом центре модного левобережного района Парижа, вблизи Эйфелевой башни и Марсова поля. |
| Where is Mars Landing? | Где эта Марсова Земля? |
| On the birth of Napoleon's son, Blanchard took a balloon flight over Paris from the Champs de Mars and threw out leaflets proclaiming the birth. | После рождения сына Наполеона Бланшар совершила подъём с Марсова поля в Париже, во время которого разбрасывала листовки с сообщениями о прошедшем событии. |
| It boasts a privileged location near the iconic Eiffel Tower, Le Trocadero and Champ de Mars. | Он занимает привилегированное месторасположение вблизи известной площади Трокадеро, Марсова поля и Эйфелевой башни. |
| She made ascents for Napoleon's entertainment on 24 June 1810 from the Champ de Mars in Paris and at the celebration mounted by the Imperial Guard for his marriage to Marie-Louise of Austria. | Софи совершала подъёмы в честь Наполеона 24 июня 1810 с Марсова поля в Париже и на празднике, проводимом Императорской Гвардией в честь брака Наполеона с Марией-Луизой Австрийской. |
| "NASA's Next Mars Rover to Land at Huge Gale Crater". | Обнародованы детали миссии следующего марсохода NASA NASA's Next Mars Rover To Land At Gale Crater (англ.). |
| It features David Bowie and his backing group The Spiders from Mars performing at the Hammersmith Odeon in London on 3 July 1973. | В фильме демонстрируется выступление Дэвида Боуи и его группы The Spiders from Mars в лондонском Hammersmith Odeon, 3 июля 1973 года. |
| Their goal to "use local resources, travel light, and live off the land" became the hallmark of Mars Direct. | Их цель «используй местные ресурсы, путешествуй налегке и живи за счёт Земли» стала визитной карточкой миссии Mars Direct. |
| "Life on Mars?", from Hunky Dory, was released in June 1973 and peaked at No. 3 on the UK Singles Chart. | Композиция «Life on Mars?» из альбома Hunky Dory была выпущена как сингл в 1973 году и достигла 3-й строчки в хит-параде Великобритании. |
| Mars Society Australia developed their own four-person Mars Oz reference mission, based on Mars Semi-Direct. | Австралийское подразделение Mars Society (англ.) разработало свою миссию на 4 человека с названием Mars Oz основываясь на миссии Semi-direct. |
| In the eastern Democratic Republic of the Congo, the humanitarian situation has deteriorated in the past 18 months following confrontations between the Mouvement du 23 mars and the Congolese armed forces. | В восточной части Демократической Республики Конго гуманитарная ситуация за последние 18 месяцев ухудшилась в результате столкновений между Движением 23 марта и конголезскими вооруженными силами. |
| and political cadres of the Mouvement du 23 mars (M23) in Rwanda and Uganda. | незначительный прогресс в определении судьбы бывших комбатантов и политических работников Движения 23 марта («М23») в Руанде и Уганде. |
| On March 5, 2004, NASA announced that Spirit had found hints of water history on Mars in a rock dubbed "Humphrey". | 5 марта 2004 года НАСА объявило, что «Спирит» нашёл указания на наличие воды в прошлом в камне под названием «Хамфри». |
| On March 12, 2010, Disney and ImageMovers announced that ImageMovers Digital would close operations by January 2011 after production on Mars Needs Moms was completed. | 12 марта 2010 года Diseny и ImageMovers объявили, что ImageMovers Digital закроет операции к январю 2011 года, после того как производство фильма «Тайна красной планеты» закончится. |
| Mars Reconnaissance Orbiter was launched from Cape Canaveral Air Force Station on August 12, 2005, with an Atlas V-Centaur launch vehicle, and reached Mars orbit on March 10, 2006. | MRO был запущен 12 августа 2005 года с мыса Канаверал, ракетой-носителем Atlas V-401, и 10 марта 2006 года аппарат достигнул орбиты Марса. |
| Excellency Mark Antony orders 13th Legion to muster on the Field of Mars. | Его светлость, Марк Антоний, приказывает 13-му легиону собраться на Марсовом поле. |
| In Saint Petersburg, the action began on the Field of Mars, and in Moscow on Tverskaya Street. | В Санкт-Петербурге акция началась на Марсовом поле, а в Москве на Тверской улице. |
| The telescope was erected in the Palais de l'Optique on the Champ de Mars, near the Eiffel Tower. | Телескоп был смонтирован в отдельном здании, именовавшемся «Дворец оптики» (Palais de l'Optique) на Марсовом поле, недалеко от Эйфелевой башни. |
| Blanchard made his first successful balloon flight in Paris on 2 March 1784, in a hydrogen gas balloon launched from the Champ de Mars. | Жан-Пьер Франсуа Бланшар совершил свой первый успешный полёт на воздушном шаре 2 марта 1784 года в Париже, на заполненном водородом воздушном шаре на Марсовом поле. |
| Troops are assembling on the field of Mars. | Войска собираются на Марсовом поле. |
| He crashed the Mars Rover while attempting to impress a woman. | Он разбил марсоход, пытаясь произвести впечатление на женщину. |
| The plan calls for a Russian launch vehicle, an ESA carrier module and a Russian lander that will deploy the rover to Mars' surface. | План предусматривает использование российской ракеты-носителя, несущего модуля ЕКА и российского посадочного модуля, который доставит марсоход на поверхность Марса. |
| Curiosity Rover - Official Site NASA - Mars Exploration Program Volcanic rock classification | Марсоход Кьюриосити - официальный сайт Программа НАСА по исследованию Марса Классификация вулканических камней |
| The Mars Exploration Rover-B Opportunity began travelling toward this crater in August 2008, with the rim coming into sight on March 7, 2009, and arriving at the edge on August 9, 2011. | Mars Exploration Rover-B (марсоход Оппортьюнити) начал путешествие к этому кратеру в августе 2008 года, край кратера был виден уже 7 марта 2009 года, прибытие к нему состоялось 9 августа 2011 года. |
| Curiosity has landed on Mars. | Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку на Марс. |
| Kind of a Mars Rover... | Что-то вроде марсохода... марсоход |
| "NASA's Next Mars Rover to Land at Huge Gale Crater". | Обнародованы детали миссии следующего марсохода NASA NASA's Next Mars Rover To Land At Gale Crater (англ.). |
| "John Klein" A/B/C mudstone on Mars - near Curiosity's first drilling site (December 25, 2012). | Горное обнажение «Джон Кляйн-А/В/С» на Марсе - около марсохода «Кьюриосити», первое место бурения (25 декабря 2012). |
| "Jake Matijevic" rock on Mars - a prime test target of the Curiosity rover (September 19, 2012). | Камень «Джейк Матиевич» на Марсе - главная цель испытаний инструментов марсохода «Кьюриосити» (19 сентября 2012). |
| The amazing Pathfinder mission that went in '97, and the MER Rover missions that are on Mars as we speak now and the European Space Agency's Mars Express, has taught us a number of amazing things. | Удивительная миссия марсохода Pathfinder, которая проходила в 97-м, и миссия MER Rover которая в данный момент проходит на Марсе, и Mars Express Европейского Космического Агентства, научили нас нескольким удивительным вещам. |
| Proctor named the various lighter or darker features after astronomers, past and present, who had contributed to the observations of Mars. | Проктор назвал различные светлые и темные детали поверхности Марса в честь астрономов прошлого и современности, которые внесли вклад в наблюдения планеты. |
| Its function is to register fast neutron fluxes, which makes it possible to determine the mineralogical composition of the surface of Mars. | Он предназначен для регистрации быстрых нейтронов, по вариации потока которых можно судить о минералогическом составе поверхности планеты Марс. |
| Mars and the minor planets are in your 7th house until the 21st. | Марс и малые планеты вступят в твой седьмой дом до 21 числа. |
| (b) The deployment on Mars of four landers to study the geophysics and climatology of the planet. | Ь) размещение на поверхности Марса четырех спускаемых аппаратов для изучения геофизики и климатологии планеты. |
| Since this isotope is generated by radioactive decay, the result may indicate that Mars lost most of its primordial atmosphere, possibly within the first 100 million years after the planet was formed. | Поскольку данный изотоп образуется в процессе радиоактивного распада, полученные данные могут свидетельствовать о потере Марсом первичной атмосферы, возможно, в течение первых 100 миллионов лет после формирования планеты. |