| Balderston was one of the few playwrights of the 20th century to adopt Mars or Martians as a subject for the stage. | Балдерстон стал первым драматургом ХХ века, кто использовал Марс как место действия, а марсиан в качестве действующих лиц. |
| The photographs showed an arid Mars without rivers, oceans, or any signs of life. | На снимках Марс предстал засушливой планетой без рек и океанов, какие-либо признаки жизни при съёмке обнаружены не были. |
| To avoid health problems caused by irradiation during the flight to Mars, it is necessary to create a prediction model of radiation risk. | Чтобы избежать комбинированного (хронического и острого) облучения во время полёта на Марс, надо создать модель прогнозирования радиационного риска. |
| Although the Roman planet-name is used, Sailor Mars' abilities are fire-based due to this aspect of Japanese mythology. | Несмотря на использование римского имени планеты, силы Сейлор Марс связаны с огнём из-за этого аспекта японской мифологии. |
| Well, Mars we thought was initially moon-like: full of craters, arid and a dead world. | Сначала мы думали, что Марс похож на Луну: много кратеров, пыльная пустыня - геологически он мёртв. |
| A lawsuit was filed by Neil, Mars and Sixx against Carl Stubner, Lee's manager. | Вскоре после этого Нил, Марс и Сикс подали в суд на Карла Стабнера, менеджера Томми Ли. |
| Von Braun was on there showing how to go to Mars - and this was before Sputnik. | И это было время, когда Марс был чертовски интереснее, чем сейчас. |
| This is recognized by the use of the term 'associate' for everyone who works in Mars. | Этот подход проявляется в термине «сотрудник», которым мы обозначаем каждого работающего в компании «Марс». |
| But going to Mars would follow a political decision with popular appeal, and that will never happen. | Но полёт на Марс имел бы политическую подоплёку с обширными последствиями, и поэтому этого никогда не случится. |
| NASA scientists studying pictures from the Odyssey spacecraft have spotted what might be seven caves on the flanks of the Arsia Mons volcano on Mars. | Учёные NASA изучали изображения, полученные аппаратом «Марс Одиссей», и отметили семь структур, по всей вероятности являющихся пещерами, на сторонах вулкана Арсия. |
| James Brolin plays the first astronaut to set foot on Mars, but the picture's scene-stealer will probably be O.J. Simpson. | Джеймс Бролин играет первого астронавта, ступившего на Марс, но главной звездой, скорее всего, станет О Джей Симпсон. |
| As we speak, your face is on every screen and terminal in the system. Saying, in effect, that Mars destroyed the Canterbury. | Пока мы ведём разговор, по всей солнечной системе транслируют запись, в которой вы утверждаете, что Марс уничтожил Кентербери. |
| Mars rotates on its own axis once every 24 hours and 37 minutes. | Марс делает полный оборот вокруг своей оси за 24 часа и 37 минут. |
| So as you're thinking of that, you have to really redesign things just to get to Mars. Forget about the moons of Neptune or Jupiter. | Если подумать об этом, нам придётся заметно видоизмениться, только чтобы освоить Марс, не говоря уже о спутниках Нептуна и Юпитера. |
| Well, Mars we thought was initially moon-like: full of craters, arid and a dead world. | Сначала мы думали, что Марс похож на Луну: много кратеров, пыльная пустыня - геологически он мёртв. |
| However, our rivals at Space Colony One, a division of Pepperidge Farms, just announced that their Mars rocket is nearing completion. | Но, конкуренты из Космоколонии номер один - их спонсирует хлебзавод - объявили, что ИХ ракета для полета на Марс почти готова... |
| Ladies and gentlemen, mankind's first residents of Mars, powered by Simmer-Time Dinner Sauces. | Дамы и господа, первые посланники людей на Марс жить не могут без Вкусно-Тищщи. |
| Our unmanned spacecraft have examined Mars with 1000 times more detail than any fleeting glimpse available through Percival Lowell's telescope. | Наш беспилотный аппарат исследовал Марс в 1000 раз более детально, чем могли позволить нечеткие изображения в телескопе Персиваля Лоуэлла. |
| Mars is a planet with ancient river valleys and violent sandstorms driven by winds at half the speed of sound. | Марс - планета с древними долинами рек и сильными песчаными бурями, которые ветер мчит с половинной скоростью звука. |
| The valley of the Mariner spacecraft that came to explore Mars from a nearby world. | В честь космического аппарата "Маринер", прилетевшего с соседней планеты, чтобы исследовать Марс. |
| This protomolecule shout occurred right around the same time Earth and Mars started shooting at each other over Ganymede Station. | Сигнал протомолекулы был отправлен в то же время, когда Земля и Марс начали стрелять друг в друга над Ганимедом. |
| There's stovies and mushy peas, and fried Mars bar for dessert. | На ужин гуляш и пюре из горошка, а на десерт жаренные батончики Марс. |
| The rovers and spacecraft that circle the planet have sent back images which reveal Mars in exquisite detail. | Кадры, присланные "Оппортьюнити" на Землю, позволили нам разглядеть Марс в мельчайших деталях. |
| Mars, by contrast, is nearly (or perhaps totally) geologically dead and has lost much of its atmosphere. | Марс же - вдвое меньший, чем Земля - уже почти (возможно, и полностью) геологически мёртвый: его недра уже остыли и геологическая активность затухла. |
| The crater was named after Walter Frederick Gale, an amateur astronomer from Sydney, Australia, who observed Mars in the late 19th century. | Гейл (англ. Gale crater) - ударный кратер на Марсе, названный в честь Уолтера Фредерика Гейла, астронома-любителя, который наблюдал Марс в конце XIX века и описал на нём каналы. |