| Why go to Mars as a tourist when you can go as a playboy... or a famous jock or - | Вы прибываете на Марс в качестве плейбоя... или знаменитый жокей или... |
| Why go to Mars as a tourist when you can go as a playboy or a famous jock or - "Secret agent" | Зачем лететь на Марс туристом, если можешь быть богатеем, жокеем или... |
| Because Haughton's geology and climatology are as close to Mars-like as can be had on Earth, Haughton and its environs have been dubbed by scientists working there as "Mars on Earth." | Из-за геологии и климата Хафтон и его окрестности получили от учёных, работающих здесь, название «Марс на Земле». |
| It aroused generations of 8- year-olds myself among them to consider the exploration of the planets as a real possibility to wonder whether we ourselves might one day venture to the distant planet Mars. | Это заставило целое поколение людей, и я из их числа, поверить в реальность исследования планет и задаться вопросом: а не сможем ли мы сами однажды полететь на Марс? |
| The Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group) will report on its activities and on its meeting in Belgrade. (b) Update on the Market Surveillance Model Initiative | Консультативная группа по вопросам надзора за рынком (Группа "МАРС") проинформирует Рабочую группу о своей деятельности и работе своего совещания в Белграде. |
| Now rather than just argue about this number, a copyrightmathematician will analyze it and he'll soon discover that thismoney could stretch from this auditorium all the way across OceanBoulevard to the Westin, and then to Mars... | Вместо того чтобы спорить об этом числе, математикавторского права проанализирует его и обнаружит: этих денег хватилобы, чтобы добраться из этой аудитории через Ocean Boulevard к отелюWestin, а затем на Марс, |
| During the next 50 years, exploration of the solar system, including the Moon, Mars and the outer planets, will be the focus of space programmes and, just as 50 years ago, unmanned probes will lead the way, followed by human exploration. | В течение следующих 50 лет космические программы будут нацелены на исследование солнечной системы, включая Луну, Марс и другие планеты, и, как и 50 лет тому назад, сначала эти задачи будут решаться с помощью непилотируемых зондов, а затем в ходе пилотируемых космических полетов. |
| Psynergy comes in four elements: Venus (manipulation of rocks and plants), Mars (revolving around fire and heat), Jupiter (based on wind and electricity), and Mercury (concerning water and ice). | Псинергия основана на четырёх элементах, которыми являются: Венера (управление землёй и растениями), Марс (управление огнём и жаром), Юпитер (управление ветром и электричеством) и Меркурий (управление водой и льдом). |
| Such a planet would yield a minimum mass of 0.7 Jupiter masses, orbital period of 1.44 years and separation of nearly 1.5 astronomical units (almost the orbital separation of Mars from the Sun). | Подобная планета должна обладать как минимум массой 0,7 массы Юпитера, орбитальным периодом 1,44 года и находиться на расстоянии около 1,5 а.е. от звезды (примерно на таком же расстоянии Марс находится от Солнца). |
| We would, they predicted, launch satellites, dispatch humans on orbital flights, assemble a large earth-orbiting space station, build reusable space shuttles, construct space telescopes, and send humans to the moon, Venus, and Mars. | Они предсказали, что мы будем запускать спутники, отправлять людей в полёты на орбиту, строить крупные космические станции, летающие вокруг Земли, строить космические корабли многоразового использования, создавать космические телескопы и отправлять людей на Луну, Венеру и Марс. |
| Observers who are also invited to attend the meetings are: representatives from IEC Standardization Management Board (IEC SMB), IEC Conformity Assessment Board (IEC CAB), IEC Technical Committee 31, IECEx, "MARS" group. | Для участия в работе совещаний также приглашаются наблюдатели из Совета управляющих по стандартизации МЭК (МЭК-СУС), Совета по оценке соответствия МЭК (МЭК-СОС), Технического комитета - 31 МЭК, МЭСЕС, группа "МАРС". |
| (a) Consider preparing guidelines on good practices in market surveillance activities, following proposals by the Working Party's subsidiary body in this area, (the Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group); | (а) Рассмотрение вопроса о разработке руководящих принципов по надлежащей практике надзора за рынком в соответствии с предложениями вспомогательного органа, занимающегося этой тематикой (Группа "МАРС"); |
| And we wanted to know this both for being able to go somewhere else in the universe - if we were going to go to Mars, for instance, would we take a biosphere with us, to live in it? | Мы хотели узнать это также, чтобы иметь возможность жить где-то еще во Вселенной - если бы мы собрались на Марс, например, могли бы мы взять биосферу с собой, чтобы жить в ней? |
| In his notes to Aeneid 1.292 and 6.859, Servius says that "when Mars rages uncontrolled (saevit), he is called Gradivus; when he is calm (tranquillus), he is called Quirinus." | Сервий писал в комментариях к «Энеиде» (I, 292 и VI, 859), что «когда Марс безудержно гневается (saevit), его зовут Градивом; когда он спокоен (tranquillus), его зовут Квирином». |
| Curiosity has landed on Mars. | Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку на Марс. |
| Previously on Veronica Mars... | В предыдущих сериях "Вероники Марс"... |
| Mars: it has intrigued human kind for thousands of years. | Марс притягивал людей тысячи лет. |
| Mars was colonized by the northern block at enormous expense. | Марс достался нам слишком дорого. |
| When we look at Mars today, in our best satellite images, they tell us the same message we heard from the first mission to Mars, and that there is no liquid water on the planet today but there's virtually incontrovertible evidence | Когда мы сегодня рассматриваем Марс на высококачественных снимках, то видим то же, что узнали из первых полетов на Марс: сегодня на этой планете нет жидкой воды, но есть доказательства того, что в прошлом она была. |
| Certainly, when waking up on Mars, you would feel like being you, you would remember entering the teletransporter in order to travel to Mars, you would even feel the cut on your upper lip from shaving this morning. | Конечно, проснувшись на Марсе, воссозданный машиной человек будет помнить, как вошёл в телепорт для перемещения на Марс, будет даже ощущать порез на верхней губе после утреннего бритья, но продолжит ли своё существование уничтоженный на Земле человек? |
| Mars gets along perfectly well without so much as a microorganism. | Марс идеален без единого микроорганизма. |
| used to be on Ceres. Water on Mars. | Воду Цереры украл Марс. |
| He dropped his Mars bar. | Уронили "Марс" во фритюрницу. |