| What, like "Veronica Mars"? | Что, как "Вероника Марс"? |
| I know Mars is far away but since we're there, I thought I could ask some questions. | Я знаю, Марс очень далеко но когда мы будем там, я подумал, может, мне задать пару вопросов... |
| While Earth and Mars throw sand in each other's faces, the OPA rises in the Belt. | Пока Земля и Марс пускают пыль друг другу в глаза, на Поясе набирается сил АВП. |
| You honestly believe that Mars would use this protomolecule to destroy Earth? | Ты и правда веришь, что Марс применит протомолекулу, чтобы уничтожить Землю? |
| You came here to blackmail me into smuggling you back to Mars? | Ты пришел шантажировать меня, чтобы я переправила тебя на Марс? |
| Born on Mars Colony, May 3rd, 2218, 9:15 a. m. Earth Standard Time. | Родился в Колонии Марс, З мая, 2218 года, в 9:15 утра по Стандартному Земному времени. |
| It was recalled that at previous "MARS" meetings, the problem of improperly registered companies was raised. | В качестве напоминания было отмечено, что на предыдущих совещаниях "МАРС" поднималась проблема ненадлежащим образом зарегистрированных компаний. |
| Establishment of the "MARS" Group and its terms of reference | А. Учреждение Группы "МАРС" и ее круг ведения |
| Gender event "Mars and Venus - Two worlds, one team? | Гендерное мероприятие "Марс и Венера - два мира, одна команда? |
| MARS: pilot project under way in first quarter of 2004 | МАРС: в первом квартале 2004 года осуществляется экспериментальный проект |
| Observers are also invited to attend the meetings: representatives from IEC-SMB, IEC-CAB, IEC/TC 31, IECEx, "MARS" group. | Для участия в работе совещаний также приглашаются наблюдатели: МЭК-СУС, МЭК-СОС, ТК-31 МЭК, МЭСЕС, группа "МАРС". |
| Vice-Presidents: Mr. Mars Amanaliev, Kyrgyzstan (Eastern Europe) | заместители Председателя: г-н Марс Аманалиев, Кыргызстан (Восточная Европа) |
| I could have been to Mars and back in the time I've not had a girlfriend. | Я мог бы слетать на Марс и обратно за то время, пока у меня не было подружки. |
| So, what reason would Free Mars have for killing your client? | По какой причине "Свободный Марс" мог убить вашего клиента? |
| UNFPA has steadily expanded its donor base from 102 countries in 2000 to 135 in 2002, plus the Mars Trust. | ЮНФПА удалось постепенно расширить свою базу доноров со 102 стран в 2000 году до 135 в 2002 году, а также привлечь «Марс траст». |
| on Market Surveillance ("MARS" Group) | надзора за рынком (Группы "МАРС") |
| The secretariat would make a first trial of the new tool and report to the Bureau at the "MARS" meeting. | Секретариат намерен опробовать эту новую программу и доложит Бюро о полученных результатах в ходе совещания Группы "МАРС". |
| E. Review of the "MARS" Group and its future activities | Е. Обзор работы Группы "МАРС" и ее будущая деятельность |
| The Chairperson of this "MARS" Group provided information on the EU-China workshop on market surveillance held in Brussels on 20 September 2006. | Председатель нынешней Группы "МАРС" представила информацию о рабочем совещании ЕСКитай по надзору за рынком, состоявшемся в Брюсселе 20 сентября 2006 года. |
| All we need from you is the actual television transmissions during the flight and the Mars landing, that's all. | Все, что нам требуется, снять вас для телевизионных трансляций во время полета и посадки на Марс, вот и все. |
| Yes, probably taking in Mars on its way through. | Да, по дороге, кажется, и Марс прихватил. |
| This is Mars, photographed once a week over a period of months. | это Марс, его фотографировали раз в неделю на протяжении нескольких месяцев. |
| But what happens when the Earth overtakes Mars? | но что происходит, когда Земля обгоняет Марс? |
| It was designed to bring people to Mars, not to take them back to Earth. | Он был спроектирован для доставки людей на Марс, а не для возвращения их обратно на Землю. |
| Girls go to Mars to be superstars | Девчонки летят на Марс, чтобы стать знаменитыми |