| Mars, on the other hand, has been unprotected because of its lack of magnetic field, and over billions of years, maybe enough atmosphere has been stripped away to account for a transition from a habitable planet to the planet that we see today. | Марс, с другой стороны, не был защищён из-за отсутствия магнитного поля, возможно, за миллиарды лет достаточно атмосферы покинуло планеты, обусловив переход от пригодной для обитания планеты до той, которую мы видим сегодня. |
| And you might end up doing some crazy projects, and who knows, you might even end up going to Mars. | И возможно, это откроет вам невероятные возможности, и, кто знает, возможно, это даже приведёт вас на Марс. |
| Green Mars won the Hugo and Locus Awards in 1994, and was nominated for the BSFA (1993) and Nebula Awards (1994). | Зеленый Марс выиграл «Хьюго» и награды «Локус» в 1994, и был номинирован на «BSFA» (1993) и награду «Небьюла» в (1994). |
| You will put out the fire you started by telling everyone, everywhere, that Mars is innocent. | Вы потУшите разгорающее пламя войны, рассказав всем, что Марс не виновен |
| "The ninja army unleashed a giant fireball"and brought the robot dinosaur to its knees, saving Mars, Earth | Армия нинзя выпустила гигантский огненный шар, и разом повергла динозавра-робота на колени, спасла Марс, Землю, |
| Ptolemy believed that the Earth was the center of the universe that the sun and the moon and the planets like Mars went around the Earth. | Птолемей полагал, что Земля является центром вселенной, что и Солнце, и Луна, и другие планеты, такие как Марс, вращаются вокруг Земли. |
| And if you look at Mars, it looks really dry, it looks like the entire planet is a desert. | И если посмотреть на Марс, он выглядит очень сухим, он выглядит так, словно вся планета - это пустыня. |
| And I don't think Fred Johnson, or Earth, or Mars, or anybody should have it. | И я не думаю, что ФрЭд ДжОнсон, или Земля, или Марс, или кто-либо еще должны это иметь. |
| Why, thou Mars! I tell thee, | Марс во плоти скажу я меня ты побеждал 12 раз |
| 10 francs and a Mars too? | А "Марс" не хочешь? |
| The document also provides background information about the "MARS" Group and "START" Team, as well as a detailed description of the results achieved and the activities that are under way and planned. | Данный документ содержит базовую информацию о группах "МАРС" и "СТАРТ", а также детальное описание текущей и планируемой деятельности и результатов проведенной работы. |
| Major decisions from the latest October 2007 "MARS" meeting included: to "START" work on a model market surveillance procedure and to continue work on definitions. | На последнем совещании Группы "МАРС" в октябре 2007 года были приняты следующие важные решения: начать работу над типовой процедурой надзора за рынком и продолжать работу над определениями. |
| The Working Party noted information from the Chair of the "MARS" Group on the work done by the Group and on the results of its meetings in 2006 and in 2007. | Рабочая группа приняла к сведению информацию Председателя Группы "МАРС" о работе, проделанной Группой, и о результатах ее совещаний, состоявшихся в 2006 и 2007 годах. |
| As a part of this review, the Chairperson presented a progress report on the work of the "institute of facilitators" mandated out the 2003 "MARS" Group meeting. | В контексте этого обзора Председатель представил доклад о ходе работы "института координаторов", созданного по итогам совещания Группы "МАРС", состоявшегося в 2003 году. |
| During the discussion, various related topics were mentioned, including ESA activities in astrobiology, the young astrobiology network in the United Kingdom, risks of contamination caused by human missions to Mars and the agendas of future meetings of the Astrobiology Society. | В ходе обсуждения был затронут целый ряд связанных с этим тем, в частности деятельность ЕКА в области астробиологии, молодежная астробиологическая сеть в Соединенном Королевстве, риски загрязнения в связи с полетом человека на Марс и повестки дня предстоящих совещаний Астробиологического общества. |
| The main scientific objectives of the mission were the global study of the physical parameters of the planet Mars (atmosphere, surface and interior) so as to trace the complex history of its evolution since it was first formed. | В качестве основных целей проекта предстояло провести комплексные исследования физических параметров планеты Марс (атмосферы, поверхности планеты и состава пород), с тем чтобы попытаться разгадать историю происхождения и процесс эволюции планеты с момента ее формирования. |
| (a) Had expressed interest in strengthening its collaboration with the WP. particularly with the "MARS" Group; | а) проявила интерес к укреплению сотрудничества с РГ., прежде всего с Группой "МАРС"; |
| the "MARS" decided to submit for approval by the Working Party at its twenty-first session a new recommendation on "Enhancing the Effectiveness of Market Surveillance Policies". | Группа "МАРС" решила представить на утверждение Рабочей группой на ее двадцать первой сессии новую рекомендацию "Повышение эффективности политики надзора за рынком". |
| The CIS Liaison Coordinator, however, believed that research should not be a priority for the "MARS" Group, which should instead focus on issues of immediate concern to the members. | Однако, по мнению координатора по связям с СНГ, научно-исследовательская работа не должна являться приоритетом для Группы "МАРС", которая, напротив, должна сосредоточить свое внимание на вопросах, имеющих наиболее актуальное значение для ее членов. |
| The Working Group had discussed other aspects of the work at UNECE, and reiterated its support of the activities of UNECE WP. and the "MARS" Group. | ЗЗ. Рабочая группа обсудила и другие аспекты работы ЕЭК ООН и вновь заявила о своей поддержке деятельности РГ. ЕЭК ООН и Группы "МАРС". |
| At its thirteenth session, the Working Party established an Advisory Group on Market Surveillance. ("MARS" Group) and mandated it to report on its activities. | На своей тринадцатой сессии Рабочая группа учредила Консультативную группу по вопросам надзора за рынком (Группу "МАРС") и уполномочила ее представлять доклады о своей деятельности. |
| The Meeting was chaired by Ms. K. Steinlova of the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing, who was elected the chairperson of the "MARS" Group. | Совещание проходило под председательством г-жи К. Стейнловой из Бюро стандартов, метрологии и контроля Словакии, которая была избрана Председателем Группы "МАРС". |
| The tentative schedules of the ad hoc groups' meetings of the Working Party are: spring 2008 for the "START" Team and autumn 2008 for the "MARS" Group. | Предварительное расписание совещаний специальных групп Рабочей группы таково: весной 2008 года пройдут совещания Группы "СТАРТ", а осенью 2008 года - Группы "МАРС". |
| Delegates agreed that further exchange of information and experiences should continue and recommended that the "MARS" Group should contribute to the dialogue among market surveillance authorities in the region. | Делегаты отметили необходимость продолжения работы по обмену информацией и опытом и рекомендовали группе "МАРС" внести вклад в диалог между органами по надзору за рынком в регионе. |
| From what I understand, Mars is basing everything on 747, | Судя по моим сведениям, Марс строит всю операцию на 747-ой,... |