| Delegates to the meetings agreed on the future programme of work for the "MARS" Group, as well as on the necessity of cooperating in order to identify good practices and, when appropriate, elaborate relevant recommendations. | Присутствовавшие на заседаниях делегаты пришли к согласию по программе будущей работы Группы "МАРС", а также необходимости сотрудничества в целях выявления примеров надлежащей практики и, когда это уместно, выработки соответствующих рекомендаций. |
| British and Portuguese scientists used a mathematical simulation to prove that it would be possible to create a "mini-magnetosphere" bubble several hundred meters wide, possibly generated by a small unmanned vessel that could accompany a future NASA mission to Mars. | Британские и португальские ученые использовали Математическое моделирование, чтобы доказать, что возможно создать пузырь «мини-магнитосферы» шириной в несколько сотен метров, вокруг создаваемого небольшого беспилотного судна, которое могло бы сопровождать будущую миссию НАСА на Марс. |
| By March 2013, the spacecraft was scheduled to launch in 2018 with a Mars landing in early 2019. | По планам на сентябрь 2013 года, космический аппарат ожидалось запустить в 2018 году с последующей посадкой на Марс в начале 2019 года. |
| As the current Chair of the MARS Group will not continue in office, the Working Party will be invited to elect another candidate for the position. | Поскольку нынешний председатель Группы "МАРС" не будет продолжать выполнять свои функции, Рабочей группе будет предложено избрать другого кандидата на эту должность. |
| The Working Party, START Team and MARS Groups hold one session each per year, while the GRM holds bi-monthly webinars. | Рабочая группа, Группа "СТАРТ" и Группа "МАРС" проводят по одной сессии ежегодно, а ГУР проводит вебинары один раз в два месяца. |
| That's fine, I'll be angry at both Booth and Mars for you. | Я буду злиться на обоих, и на Бута, и на Марс, за тебя. |
| Where every night, Charlie, you walked on stage and you told the audience you were a warlock from Mars. | Каждый вечер, Чарли, ты выходил на сцену и говорил зрителям, что ты колдун с планеты Марс. |
| Considering the best practice developed internationally, including by the Advisory Group on Market Surveillance (MARS Group) and the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies. | Учитывая передовые виды практики, разработанные на международном уровне, в том числе Консультативной группой по мониторингу рынка (Группой "МАРС") и Рабочей группой по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования. |
| It was also agreed that the secretariat should circulate the document to other stakeholders in the MARS Group and advance the work on the draft recommendation through one or more webinars. | Также была достигнута договоренность о том, что секретариату следует распространить данный документ среди других заинтересованных сторон в Группе "МАРС" и продолжить работу над проектом рекомендации в рамках одного или более веб-семинаров. |
| Mars in CIS is spread across almost all regions of Russia and also in Ukraine, Belorussia, Kazakhstan, Azerbaijan, Uzbekistan, Georgia, Armenia, Moldova, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Mongolia. | Компания Марс СНГ ведёт свою работу практически во всех регионах России, а также в Украине, Белоруссии, Казахстане, Азербайджане, Узбекистане, Грузии, Армении, Молдове, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане, Монголии. |
| This version is a female who is the ally of a mysterious and powerful being called Ex Nihilo and assisted in a plot to bring a breathable atmosphere and vegetation to Mars. | Эта версия - женщина, которая является союзником таинственного и сильного, называемого Экс Нихило, и помогала в заговоре с целью принести пригодную для дыхания атмосферу и растительность на Марс. |
| For instance, Mars has a mass of 6.4185·1023 kg = 0.107 Earth masses and a mean radius of 3,390 km = 0.532 Earth radii. | Например, Марс имеет массу 6,4185·1023 кг = 0,107 массы Земли и средний радиус 3390 км = 0,532 радиуса Земли. |
| But Tereshkova's dream about travel to Mars is not just suicidal nostalgia for a time when she was young and surrounded by people who were ready to sacrifice their lives for a greater cause. | Однако мечта Терешковой о полете на Марс - это не просто суицидальная ностальгия о временах, когда она была молодой и ее окружали люди, готовые пожертвовать свою жизнь для высшей цели. |
| Among these divinities the Celts are described as holding roughly equal views as did other populations: Apollo dispels sickness, Minerva encourages skills, Jupiter governs the skies, and Mars influences warfare. | В отношении этих божеств галлы имеют почти такие же представления, как другие народы: Аполлон отгоняет болезни, Минерва учит основам искусства и мастерства, Юпитер управляет небесами, Марс заведует военным делом». |
| I vaguely knew this was to be the last of the moon missions, but I was absolutely certain there would be Mars colonies in my lifetime. | Я смутно знал, что это был последний полёт на Луну, но я был абсолютно уверен в том, что Марс будет колонизирован в ближайшем будущем. |
| We won't go to Mars, because everyone thinks there are more important things to do here on Earth. | Мы не хотим лететь на Марс, потому что все думают, что есть более важные вещи, которые необходимо делать тут, на Земле. |
| You've dreamed of Mars and beyond? | Ты мечтал об экспедиции на Марс, к звёздам? |
| The band was founded by bass guitarist Nikki Sixx and drummer Tommy Lee, who were later joined by lead guitarist Mick Mars and lead singer Vince Neil. | Группа была создана бас-гитаристом Никки Сиксом и барабанщиком Томми Ли, к которым впоследствии присоединились гитарист Мик Марс и вокалист Винс Нил. |
| Following the success of the Apollo Program, von Braun advocated a crewed mission to Mars as a focus for NASA's crewed space program. | После успеха программы «Аполлон», фон Браун предлагал сделать пилотируемую миссию на Марс целью дальнейшей программы пилотируемых полетов НАСА. |
| In the Lithuanian mythology, Saulė was mother of other planets: Indraja (Jupiter), Sėlija (Saturn), Žiezdrė (Mars), Vaivora (Mercury). | В литовской мифологии Сауле была матерью других планет: Индрая (Юпитер), Селия (Сатурн), Жиездре (Марс), Вайвора (Меркурий). |
| Apotheosis - Olympus is revealed; Jupiter appears, Juno, Neptune, Vulcan, Minerva, Ceres, Mars, Pluto, Proserpina, Venus, and others. | Открывается Олимп; здесь появляются Юпитер, Юнона, Нептун, Вулкан, Минерва, Церера, Марс, Плутон, Прозерпина, Венера и друг. |
| ExoMars rover ExoMars rover is a robotic mission to Mars to search for possible biosignatures of Martian life, past or present. | ExoMars - это роботизированная миссия на Марс для поиска возможных биосигналов жизни на Марсе, прошлой или настоящей. |
| The order of shifts went Saturn, Jupiter, Mars, Sun, Venus, Mercury, Moon (from the farthest to the closest planet). | Порядок начинал Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна (от самых дальних к самым близким). |
| "When are you going to Mars?" | "А когда же на Марс"? |
| The United States Government can afford a trip to Mars but not a cleaning service? | Правительство США может позволить себе путешествие на Марс, но не услуги по уборке? |