| Requested the secretariat, in cooperation with the Chair of the "MARS" Group, to compile a list of items brought forward during the Forum to be included in the Group's work programme; | ё) поручила секретариату подготовить в сотрудничестве с Председателем Группы "МАРС" перечень поднятых в ходе Форума вопросов с целью их включения в программу работы Группы; |
| Boone's character portrayal is complex; in one light, Boone is a stereotypically simple, heroic figure, an everyman hero: his first words on his first trip to Mars are "Well, here we are." | Изображение характера Буна сложное; в одном свете Бун - это стереотипно простая героическая фигура человека: его первые слова в первом полёте на Марс: «Ну, вот мы и здесь». |
| The secretariat had continued to update and expand the market surveillance database and had established contacts with ISO COPOLCO, organizing a presentation on behalf of the MARS Group at a ISO COPOLCO Workshop on the topic, "Do consumers know what they're getting?" | Секретариат продолжал работу по обновлению и расширению базы данных в области надзора за рынком и установил контакты с КОПОЛКО ИСО, организовав презентацию от имени группы МАРС на Рабочем совещании КОПОЛКО ИСО на тему "Как потребители могут узнать, что они покупают?". |
| and that was of course Mercury, Venus, Mars, and of course the Earth, and then the two big, giant planets. | И это был конечно же Меркурий, Венера, Марс, и конечно Земля, а затем две большие, планеты гиганты. |
| (c) Welcomed the "Guidelines on Good Practices in Nordic Countries" being prepared by the Nordic Council of Ministers and entrusted the WP. Office Bearers and the Chair of the "MARS" Group to consider modalities for possible joint actions; | с) положительно оценила "Руководящие принципы надлежащей практики в странах Северной Европы", подготовленные Советом министров стран Северной Европы, и поручила должностным лицам РГ. и Председателю Группы "МАРС" изучить возможности осуществления совместных действий; |
| Nnoted information on the discussions at ISO CASCO on market surveillance matters and requested asked the secretariat and the Cchairman of the "MARS" Group to continue liaison with the CASCO secretariat on market surveillance activities; | приняла к сведению информацию об обсуждении вопросов надзора за рынком в рамках КАСКО ИСО и обратилась к секретариату и Председателю Группы "МАРС"с просьбой продолжать поддерживать связь с секретариатом КАСКО в связи с деятельностью по надзору за рынком; |
| And we wanted to know this both for being able to go somewhere else in the universe - if we were going to go to Mars, for instance, would we take a biosphere with us, to live in it? | Мы хотели узнать это также, чтобы иметь возможность жить где-то еще во Вселенной - если бы мы собрались на Марс, например, могли бы мы взять биосферу с собой, чтобы жить в ней? |
| "Reactors for power or propulsion are contemplated for scientific and exploration missions, for example to the Moon, Mars and other Solar System destinations, and for other missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs)..." | Реакторы для энергообеспечения или приведения в движение предполагается использовать для научно-исследовательских экспедиций, в частности на Луну, Марс и в другие места назначения в Солнечной системе, и для других полетов, требующих большой мощности (например, системы связи, межорбитальные космические буксиры) ... |
| And it continues to do that until the Earth gets round to somewhere like there, and Mars is here, and the line of sight means it's started moving that way again. | и продолжит двигаться в этом направлении, пока Земля не окажется где-нибудь здесь. Марс будет находится здесь, и теперь с Земли будет казаться, что он снова начал двигаться в прежнем направлении. |
| Report of the meeting of the Bureau, the rapporteurs and coordinators, the Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques ("START" team), and the Advisory Group on Market surveillance ("MARS" group), held in Stockholm, 27-29 May 2009 | Доклад о совещании Бюро, докладчиков и координаторов, Группы специалистов по методам стандартизации и нормативного регулирования (Группа "СТАРТ") и Консультативной группы по надзору за рынком (Группа "МАРС"), проходившем в Стокгольме 27-29 мая 2009 года |
| Then we'd have to go to mars as a colony As we expanded, as we'd have to. | Тогда нам бы пришлось колонизировать Марс, у нас не было бы другого выхода. |
| I thought this was Mars. | Я думал, что это и есть Марс. |
| Curiosity has landed on Mars. | "Curiosity" совершил посадку на Марс. |
| Mars, Mars, Kevin, | Марс! Марс! Кевин! |
| (a) Review approaches and practices in the area of market surveillance at a global level, and promote an exchange of information and best practice among national authorities worldwide by supporting the Advisory Group on Market Surveillance (MARS); | а) обзор подходов и практики, используемых в области мониторинга рынков на глобальном уровне, и расширение обмена информацией и передовыми методами между национальными органами во всем мире посредством поддержки Консультативной группы по мониторингу рынков (Группы "МАРС"); |
| Mars mission scheduled for 2001 | Российской Федерацией полета на Марс, запланированного на 2001 год |
| What about going to Mars? | А как же полет на Марс? Марс? |
| Mars bills at 10 million. | "Марс" тратит на рекламу 10 миллионов. |
| Till Mars is aligned with Mars | Пока Марс не сойдется с Марсом |
| Mars! We can get you to Mars! | Мы отправим вас на Марс. |
| Mars fed and clothed? | Марс ли накормил и одел тебя? |
| So was Mars habitable? | Был ли Марс пригоден для жизни? |
| By the way, how's Mrs. Mars these days? | А как миссис Марс поживает? |
| The planet Mars is 4. 6 billion years old. | Планете Марс 4.6 миллиардов лет. |
| Mars is the Red Planet. | Марс - это красная планета. |