| As far as we can tell, Mars is a dead world. | насколько нам известно, Марс мёртв с геологической точки зрения. |
| Sheldon, I know the odds of you even going to Mars are incredibly small, but it still hurts that you would volunteer for something that would take you away from me forever. | Шелдон, я знаю, что шансы того, что ты когда-либо полетишь на Марс, невероятно малы, но меня ранит тот факт, что ты добровольно участвуешь в чем-то, что разлучило бы нас навсегда. |
| Blue Mars won the Hugo and Locus Awards in 1997, was nominated for a BSFA Award in 1996, and received nominations for the Campbell and Clarke Awards in 1997. | Голубой Марс выиграл «Хьюго» и награду «Локус» в 1997, был номинирован на «BSFA» премию в 1996, и был номинирован на премии «Кэмпбелла» и «Кларка» в 1997. |
| The representatives of IECEE, the Chair of the MARS group, and some professionals and experts on market surveillance discussed the technical and policy aspects of developing a market-surveillance database. | Представители МЭКСЭ, председатель Группы "МАРС" и некоторые профессионалы и эксперты по надзору за рынком обсудили технические и политические аспекты создания базы данных о надзоре за рынком. |
| If men are from Mars and women are from Venus and you speak Venusian, the world can be yours. | Если вы с планеты Марс, а женщины - с Венеры, вы понимаете язык Венеры. |
| Mars has received several awards and nominations, including 11 Grammy Awards, three Brit Awards, nine American Music Awards, 10 Soul Train Awards and holds three Guinness World Records. | Марс получил несколько наград и номинаций, в том числе 11 премий «Грэмми», три «Brit Awards», девять «American Music Awards», 10 «Soul Train Music Awards» и имеет три рекорда Гиннеса. |
| You do mean the potential mars missions. | Потенциальных экспедиций на Марс? |
| On any given plantation, 20 percent of the trees produce 80 percent of the crop, so Mars is looking at the genome, | На любой плантации, 20% деревьев производят 80% урожая, так что Марс изучает геномы. |
| While Venus and Mars have no magnetosphere to protect the atmosphere from solar winds, photoionizing radiation (sunlight) and the interaction of the solar wind with the atmosphere of the planets causes ionization of the uppermost part of the atmosphere. | Поскольку Венера и Марс не имеют магнитосферы для защиты атмосферы от солнечного ветра, солнечный свет и взаимодействие солнечного ветра с атмосферой планет вызывают ионизацию верхних слоев атмосферы. |
| In the video, viewers could see for the first time transformation sequences of three soldiers that hadn't yet appeared in the series (in the episodes that had already aired): Sailor Mars, Sailor Venus and Sailor Jupiter. | В видеоклипы зрители смогли впервые увидеть трансформации трёх воинов, которые к моменту премьеры видеоклипа в сериале (в уже показанных сериях сериала) ещё не появлялись: Сейлор Марс, Сейлор Венеры и Сейлор Юпитер. |
| Princess Serenity's guardians and closest friends were Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, and Sailor Venus, who were princesses of their own respective planets that sometimes lived on the moon. | Телохранителями и лучшими друзьями принцессы Серенити были Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера, которые являлись принцессами своих планет, но жили на Луне. |
| In order of increasing distance from the Sun, they are the four terrestrials, Mercury, Venus, Earth, and Mars, then the four giant planets, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. | В порядке удаления от Солнца - четыре землеподобных: Меркурий, Венера, Земля, Марс, затем четыре планеты-гиганта: Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун. |
| the "MARS" Group and the "START" Team | Группы "МАРС" и Группы "СТАРТ" |
| The Chairperson of the "MARS" Group undertook to translate a part of the document into Russian as part of the documentation for the Group's meetings, to be held in Bratislava in the 41st or 42nd week of the current year. | Председатель Группы "МАРС" обещал обеспечить перевод части документа на русский язык в рамках подготовки документации для заседаний Группы, которые состоятся в Братиславе 5-9 или 12-16 октября текущего года. |
| The informal group held one meeting in 2009, on 28 May, in Stockholm, as part of the meeting of the WP. Bureau, rapporteurs and coordinators, "START" Team, and "MARS" Group. | Неофициальная группа провела одно совещание 28 мая 2009 года в Стокгольме в рамках совещания Бюро РГ., докладчиков и координаторов, Группы "СТАРТ" и Группы "МАРС". |
| Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group) | по надзору за рынком (Группа "МАРС") |
| So this is extremely good news, but does that mean that if we go there, life will be easy to find on Mars? | Так что это отличные новости, но значит ли это, что если мы прилетим на Марс, мы сразу найдём там жизнь? |
| So I think it's a pretty good bet that the person who is revolutionizing the automobile industry in less than 10 years and the person who created an entire rocket company in less than 10 years will get us to Mars by 2027. | Поэтому я думаю, это очень хорошая ставка, что человек, совершивший революцию в автомобильной индустрии меньше чем за 10 лет, и человек, создавший целую ракетную компанию меньше чем за 10 лет, отправит нас на Марс к 2027 году. |
| Well, then, if that's the case, we warn Mars that they exploit the situation at their own peril, | Ну Если это так, То мы предупредим Марс, что они делают это на свой страх и риск, |
| The presentations given at the symposium included the following: Planetary protection overview: the role of COSPAR in international missions , by John Rummel of COSPAR; Mars lives? | На симпозиуме были представлены следующие доклады: Обзор положения дел в области планетарной защиты: роль КОСПАР в международных миссиях - Джон Руммель (КОСПАР); Марс живет? |
| Mars moves and the Earth moves in THAT position... and Mars moves in that direction across the sky, and again, in that position, | Планеты сдвинулись вот сюда, и на небе Марс будет находиться здесь. А из этого положения Марс будет виден вот здесь, мы видим, что он перемещается по небу по прямой линии. |
| Discussions within the WP. Advisory Group on Market Surveillance (MARS) also confirmed the existence of major variations in the approach to market surveillance in different countries and in different sectors. | Кроме того, наличие серьезных расхождений в подходах к надзору за рынком в различных странах и в разных секторах было подтверждено в ходе обсуждений в рамках Консультативной группы по вопросам надзора за рынком (Группы "МАРС") РГ.. |
| To support the work of the MARS Group on definitions to promote better mutual understanding at an international level and to bridge the major existing variations in the use of terms related to market surveillance; | с) оказание содействия Группе "МАРС" в работе над определениями в целях расширения взаимопонимания на международном уровне и преодоления основных существующих разночтений в использовании терминов по тематике надзора за рынком; |
| The name of the shooter in the house is Mars, | Человека, который застрелил мою сотрудницу, зовут Марс. |
| The MARS Group is requested to detail the specific sub-procedures of the General Market Surveillance Procedure, and, in the future, to adapt its research to specific sectors. | а) Группе "МАРС" поручено детализировать конкретные подпроцедуры в рамках Общей процедуры надзора за рынком и в будущем адаптировать свои исследования к потребностям конкретных секторов. |