Примеры в контексте "Mark - Знак"

Перевод

Mark

Английский → русский, вариантов перевода: 32

Знак

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Mark — Знак

What is the angel's mark, Bab'Aziz?

Что такое знак ангела, Баба Азиз?
Which is what I meant by-by "mole": beauty mark.

Да, да, слово бородавка это и значит - знак красоты.
And I would, as a mark of thanks for your care, these past few days, lend you my horse.

И в знак благодарности за твою заботу в последние несколько дней я разрешаю тебе ездить на моей лошади.
A kiss on my cheeks Leaving a mark of love

Поцелуй в мою щеку Оставляет знак любви.
See it as a mark of respect for your talent

Рассматривайте, как знак уважения вашему таланту.
You know this mark? Yes. It's the mark of a Tong.

Вам знаком этот знак? - Да, это знак Тонга.
While a gtr could in theory foresee a certification mark (often cited as G mark ), this would not be usable for a variety of reasons, some of them are mentioned below.

Хотя теоретически в гтп и можно было бы предусмотреть сертификационный знак (нередко упоминаемый как «знак "Г"»), он был бы непригодным для использования в силу целого ряда причин, некоторые из которых указаны ниже.
(a) The manufacturer's trade name or mark; and

а) торговое наименование или товарный знак изготовителя, и
In the case of a specific component, the approval mark shall be placed on the specific component.

4.6.3 В случае конкретного элемента оборудования знак официального утверждения проставляют на данном конкретном элементе.
The delegations that spoke felt that the intent of the text was that the background contrasted with the mark.

Выступившие делегации сочли, что смысл текста состоит в том, что маркировочный знак должен контрастировать с фоном.
I think the Omega's a sign of corruption - a mark that the darkness has fully taken over someone.

Думаю, Омега - это метка порочности, знак того, что тьма полностью завладела кем-то.
The shipment approval identification mark shall be clearly related to the design approval identification mark;

Опознавательный знак утверждения перевозки должен иметь четкую связь с опознавательным знаком утверждения конструкции.
Sweden would also like to amend sub-section 5.2.1.8, to inform that the environmentally hazardous mark may be called "aquatic pollutant mark".

Швеция хотела бы также внести изменения в подраздел 5.2.1.8, чтобы включить информацию о том, что маркировочный знак вещества, опасного для окружающей среды, может называться "маркировочный знак загрязнителя водной среды".
5.5. An international approval mark shall be affixed in the plate as indicated in Annexes 2A and 2B, to all retrofit systems, conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in this paragraph 4.1.

5.5 В дополнение к знаку, предписанному в пункте 4.1, на всех модифицированных системах, соответствующих типу, официально утвержденному на основании настоящих Правил, проставляется международный знак официального утверждения в виде таблички, как это указано в приложениях 2А и 2В.
5.5.2.3.2 The fumigation warning mark shall be as shown in Figure 5.5.2.3.2.

5.5.2.3.2 Знак, предупреждающий о фумигации, должен быть таким, как показано на рис. 5.5.2.3.2.
The mark on my back, the shattered mirror?

Знак на моей спине, разбитое зеркало?
having a non symmetrical location of the well (no mark)

имеющее асимметричное расположение монтажного ручья обода (знак отсутствует);
Replace "Skull and crossbones" with "Exclamation mark"

Заменить "Череп и скрещенные кости" на "Восклицательный знак"
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that: It is visible after their installation.

Данный знак официального утверждения может проставляться в любом месте на огнях при условии, что: 4.3.1.1 он хорошо виден после их установки.
RICS is the most respected international certification, which is perceived as a quality mark of the highest level both overseas and in Ukraine.

RICS это самая почитаемая международная сертификация, которую воспринимают как знак качества самого высокого уровня не только за рубежом, но и в Украине.
The Golden Quality mark "Rossiyskaya Marka", established by the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs and the RF Chamber of Commerce and Industry.

Золотой Знак качества «Российская Марка», учреждённый Российским союзом промышленников и предпринимателей и Торгово-промышленной палатой РФ.
The environment mark combines a high environment standard with quality and product safety.

Знак экологической безопасности - свидетельство соответствия высоким экологическим стандартам качества и безопасности продукта.
On warning signs, an exclamation mark is often used to draw attention to a warning of danger, hazards, and the unexpected.

На предупреждающих знаках, как правило, используется восклицательный знак, чтобы предупредить, привлечь внимание к опасности или неожиданностям.
Jardiel's mark could be seen in the importance of the Marine Pavilion and in the results of the National Pedagogical Congress of Zaragoza.

Их знак можно было увидеть в важности Морского павильона и в результатах Национального педагогического конгресса Сарагосы.
Note: When referring to martyrs, the word 'shaheed' is often put before each individual's name as a mark of respect.

Примечание: при обращении к мученикам, слово «шахид» часто ставится перед каждым именем в знак уважения.