| Project manager, National Programme for Orphans and Children Made Vulnerable by HIV/AIDS (Ministry of Health and Hygiene) | Руководитель проекта, Национальная программа в интересах детей, осиротевших или ставших уязвимыми вследствие ВИЧ/СПИДа (Министерство здравоохранения и гигиены) |
| Project manager, Gender Unit, Ministry of Planning and Development | Руководитель проекта, отдел по гендерным вопросам, Министерство планирования и развития |
| In December 2009, the programme manager of the United Nations Outreach Programme visited Rwanda to meet with Government representatives and key programme partners. | В декабре 2009 года руководитель информационной программы Организации Объединенных Наций посетил Руанду для встречи с представителями правительства и главными партнерами программы. |
| I view an integrated mission task force as a project management team, with its head as the project manager. | Я представляю себе комплексную целевую группу по планированию миссии как группу сотрудников по управлению осуществлением соответствующего проекта, в которой руководитель этой группы выступает в качестве руководителя проекта. |
| The change manager was currently examining all the relevant issues and was expected to make recommendations in July 2004. | В настоящее время руководитель по вопросам управления процессом преобразований изучает все соответствующие вопросы, при этом ожидается, что в июле 2004 года он сделает соответствующие рекомендации. |
| Ideally, the regional project manager should be based closer to the place where the project is implemented. | В идеале региональный руководитель проекта должен находиться ближе к месту реализации проекта. |
| South African Permanent Mission's Project manager for the inaugural celebration of Mandela Day International Day, 18 July 2010. | Руководитель организованного Постоянным представительством Южной Африки проекта по проведению 18 июля 2010 года первого Международного дня Нельсона Манделы. |
| The project manager had the primary ownership of the project deliverables and would provide day-to-day direction to the project team. | Руководитель проекта несет главную ответственность за мероприятия по проекту и будет обеспечивать повседневное руководство группой по проекту. |
| Subsequent to the decisions taken by the General Assembly, the programme manager of the Development Account solicited additional projects from the various implementing entities. | После того как Генеральная Ассамблея приняла эти решения, руководитель программы Счета развития обратился к различным подразделениям-исполнителям с просьбой предложить дополнительные проекты. |
| The responsibility for staff development is one that is shared jointly by the Organization, the manager and the staff member. | Ответственность за повышение квалификации персонала совместно несут Организация, руководитель и сотрудник. |
| As manager of the resident coordinator system, UNDP leverages its assets, experience and financial resources to strengthen overall United Nations effectiveness, efficiency, and coherence. | Как руководитель системы координаторов-резидентов ПРООН использует ее средства, опыт и финансовые ресурсы для повышения общей эффективности и результативности Организации Объединенных Наций и обеспечения большей согласованности. |
| (c) IPSAS project manager appointed (95 per cent); | с) назначен руководитель проекта перехода на МСУГС (95 процентов); |
| Author: Carol Carson, SNA Update project manager | Автор: Кэрол Карсон, руководитель проекта по обновлению СНС |
| The training manager expressed concern about the inferior quality of the markings, the result of the poor quality of the engraving machine. | Руководитель учебной программы выразил озабоченность в связи с низким качеством вышеупомянутой маркировки, которое объясняется тем, что гравировальный инструмент низкокачественный. |
| In 2007, a new field project manager was appointed and started her assignment at the Ministry of Commerce and Industry in Kabul. | В 2007 году был назначен новый местный руководитель проекта, которая приступила к выполнению своих функций в министерстве торговли и промышленности в Кабуле. |
| In May, SCW organized a workshop on that issue entitled "The working Bahraini woman: A manager making sound decisions". | В мае ВСЖ организовал семинар по данной теме под названием «Работающая бахрейнская женщина: руководитель, принимающий рациональные решения». |
| As a manager of the programme in question, Mr. Musaev was not involved in financial matters at all, hence, he could not have embezzled any funds. | Как руководитель упомянутой программы, г-н Мусаев никак не был связан с финансовыми вопросами, и поэтому не мог похитить какие-либо средства. |
| Over the past year, the Assembly approved the financing of the plan, a construction manager was selected and a new Executive Director was appointed to lead the project. | В течение прошедшего года Ассамблея утвердила порядок финансирования плана, был отобран руководитель строительства и назначен новый Директор-исполнитель для руководства проектом. |
| Project manager for the analysis and implementation of the transfer of assets between the State and its subsidiaries. | Руководитель проекта по анализу и осуществлению передачи активов между кантоном и его вспомогательными подразделениями |
| Project manager for the needs analysis, information systems budget, accounting and finance. | Руководитель проекта по анализу потребностей системы бюджетной информации, бухгалтерского учета и финансов |
| And your manager could verify that? | И Ваш руководитель может это подтвердить? |
| The local IPSAS team will consist of IPSAS subject-matter experts, lead subject-matter experts, the IPSAS project manager, the IPSAS coordinator and the executive sponsor. | В состав местной группы по внедрению МСУГС входят профильные специалисты по МСУГС, ведущие профильные специалисты, руководитель проекта МСУГС, координатор по МСУГС и старший куратор. |
| It was unclear from project initiation documents whether risk mitigation responses had been incorporated into the project strategy and workplan by the project manager. | Из документации начального этапа работы над проектами не было ясно, включал ли руководитель проекта меры по уменьшению рисков в стратегию проекта и соответствующий план работы. |
| The head of the project coordination unit will serve as project manager. | Руководитель группы по координации проекта будет являться руководителем проекта. |
| This is described as an "aggressive schedule" by the construction manager in his monthly report dated March 2011 and the company has set out a number of critical actions that the Administration must complete if this date is to be observed. | Руководитель строительных работ в своем ежемесячном отчете от марта 2011 года охарактеризовал этот график как агрессивный, и строительная компания наметила ряд важных мер, которые необходимо принять администрации для завершения на эту дату запланированных работ. |