| The Standing Committee appreciated the offer by Implementation Support Unit (ISU, Kerry Brinkert, Manager) to serve as a focal point on information related to sources of assistance for stockpile destruction and direct requesting parties to these sources. | Постоянный комитет с удовлетворением принял предложение Группы по поддержке осуществления (руководитель ГПО - г-н Керри Бринкерт) взять на себя выполнение функций координационного центра по вопросам информации, касающейся источников оказания помощи в уничтожении запасов, и устанавливать связи между сторонами, запрашивающими помощь, и такими источниками. |
| Ms. Natasha Primo L., Project Manager, Women's Net, South African | Г-жа Наташа Примо Л., руководитель проекта, организация "Сеть женщин", южноафриканская сеть неправительственных организаций, Йоханнесбург, Южная Африка |
| Bribery Reform Policy Lead; Bribery Bill Manager, Ministry of Justice | Ведущий специалист по политике реформирования системы борьбы с подкупом; руководитель проекта по осуществлению закона о борьбе с подкупом, министерство юстиции |
| CFO and Deputy General Manager at micro-credit/small business bank with USD 50 million loan portfolio and 18 branches around Georgia | Руководитель финансовой службы и заместитель генерального управляющего в банке микрокредитования/неболь-шом коммерческом банке с портфелем займов в объеме 50 млн. долл. США, располагающем 18 отделениями по всей территории Грузии |
| The panellists included: Heather Ricketts, Lecturer, Department of Sociology and Social Work, University of the West Indies, Jamaica; Amanda Heslop, Research Manager, HelpAge International, London; and Aboubacar Dia, Inspector General, Ministry of Planning, Republic of Guinea. | В работе форума участвовали Хедер Рикеттс, преподаватель факультета социологии и социальных работ Вест-Индского университета, Ямайка; Аманда Хеслоп, руководитель научных исследований организации «Хелпэйдж интернэшнл», Лондон; и Абубакар Диа, генеральный инспектор министерства планирования Гвинейской Республики. |
| Keynote addresses were delivered by Leao Talalelei Tuitama, Minister of Health of Samoa; Toomas Palu, Sector Manager, Health, Nutrition and Population, South East Asia and Pacific Region, World Bank; and Colin Tukuitonga, Director-General of the Secretariat of the Pacific Community. | Основными докладчиками были министр здравоохранения Самоа Леао Талалелеи Туитама, руководитель Сектора Всемирного банка по вопросам здравоохранения, питания и народонаселения в регионе Юго-Восточной Азии и Тихого океана Тоомас Палу и Генеральный директор секретариата Тихоокеанского сообщества Колин Тукуитонга. |
| Ms. Maria Kirova, the Portfolio Manager for Belarus of the Global Fund, noted that the work performed under the previous HIV/AIDS grant was very successful, and the Fund expects the new project to produce similar results. | Как отметила руководитель портфеля Глобального фонда по Беларуси Мария Кирова, работа, проделанная в рамках предыдущего гранта по ВИЧ/СПИДу, была очень удачной, и Фонд рассчитывает на такие же результаты от нового проекта. |
| Mrs Lela Janashia, Manager of the Public Participation and Information Programme of REC Caucasus, Regional Coordinator of the Project "Promotion of Media - Government - Civil Society Environmental Dialogue in the South Caucasus" made a presentation of the Project and answered the questions. | Госпожа Лела Джанашиа, Руководитель программы по участию общественности и информации РЭЦ Кавказ, Региональный координатор проекта «Содействие экологическому диалогу СМИ, правительственных структур и гражданского общества на Южном Кавказе» сделала презентацию данного проекта и ответила на вопросы участников. |
| 1949-1950 Senior Administrator and Manager, responsible for the Finance Department of the Penteli Sanatorium for students of the universities and other high-learning institutions of Greece | 1949-1950 годы Старший администратор и руководитель, ответственный за деятельность финансовой службы санатория Пентели для студентов университетов и других высших учебных заведений Греции |
| Mr. Winfried Kalhoefer, Project Manager, Business Development and Infrastructure, InWEnt, Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH, Bonn, Germany | г-н Винфрид Калхёфер, руководитель проекта, "Развитие предпринимательства и инфраструктура", "ИнВент"- "Интернационале вайтербилдунг унд энтвиклунг ГмбХ", Бонн, Германия |
| Mr. Thummarukudy (Operations Manager, Post-Conflict Branch, United Nations Environment Programme) said that in line with the Programme's usual practice in post-conflict situations, only international experts had been used in order to prevent questions about impartiality from arising. | Г-н Туммарукуди (Руководитель операций Отдела по постконфликтным ситуациям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде) говорит, что в соответствии с установленной в Программе практикой в отношении постконфликтных ситуаций в ходе проведения исследования использовались только международные эксперты, с тем чтобы предотвратить вопросы по поводу беспристрастности. |
| The Help Desk Manager would provide leadership and guidance to the help desk team to solve Inspira-related issues in a timely manner and with a high degree of client satisfaction. | Руководитель службы оперативной помощи будет обеспечивать управление и давать указания сотрудникам службы оперативной помощи в целях своевременного разрешения вопросов, касающихся системы «Инспира», гарантируя при этом, что потребности клиента будут в значительной степени удовлетворены. |
| Ms. Tamara Hardegger, Product Manager, Environmental, Social and Governance (ASSET4), Thomson Reuters, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Г-жа Тамара Хардегер, руководитель производственного направления экологической и социальной информации и информации по вопросам управления (АССЕТ4), Томсон Рейтер, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| In late 2003 - early 2004, IR Egypt Programme Manager (PM) participated with UNICEF and the Ministry of Population and Health in the preparation of Tools for Early Detection of Disabilities. | в конце 2003 - начале 2004 года руководитель программ отделения ИО в Египте совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и министерством здравоохранения и по вопросам народонаселения принял участие в подготовке документа «Методы ранней диагностики инвалидности». |
| Security meeting (Herat province, Afghanistan; February 2002-present; weekly): Information exchange with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). Attended by Project Manager. | совещания по вопросам безопасности (провинция Герат, Афганистан; с февраля 2002 года по настоящее время; еженедельно): для обмена информацией с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА); в них принимал участие руководитель по проектам. |
| Professor of Addiction Studies and Head, Discipline of Pharmacology, University of Adelaide (1999-2010); Manager, treatment services (1999-2007), Director (2007-2010) Drug and Alcohol Services South Australia. Selected Publications | Профессор аддиктологии и руководитель направления «фармакология» в Университете Аделаиды (1999 - 2010 годы); руководитель терапевтических служб (1999 - 2007 годы), директор (2007 - 2010 годы) Службы по наркотикам и алкоголю штата Южная Австралия. |
| Manager builds the vacancy/evaluation criteria | Руководитель разрабатывает критерии заполнения вакантной должности/проведения соответствующей оценки |
| Project Manager - Government of Guyana UWI/USAID Guyana Justice Improvement Project | Руководитель проекта, проект правительства Гайаны |
| Rok Ceferin, Director, Dr. Peter Ceferin, Director, Aleksander Ceferin, Director, Andrej Pohar - Branch Manager, Maribor, Vanja Jelen, Nastja Rajbar, Sonja Ternik, Luka Zajc - Branch Manager in Koper, Senior partner, Neza Dular, M.Sc. | юр. наук Петер Чеферин - директор, Александер Чеферин - директор, Андрей Похар - руководитель филиала в Мариборе, Ваня Елен, Настя Райбар, Соня Терник, Лука Зайц - руководитель филиала в Копре, старший партнер, маг. |
| The ERCA Operating Manager is V. Mahieu; the ERCA Head of Unit is JP Nordvik, Head of the Digital Citizen Security Unit of the Institute for the Protection and Security of the Citizen. | Руководителем ЕГСО является В. Мэтью; руководителем подразделения ЕГСО - Джей Пи Нордвик (руководитель подразделения по вопросам цифровой безопасности граждан при Институте по защите и безопасности граждан). |
| A lecture and demonstration on the WIPONET system will be given at 10 a.m. and at 3 p.m. by Mr. Allan Roach, Chief Information Officer of WIPO, and Mr. Colin Buffam, WIPONET Project Manager. | В 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. г-н Аллан Роуч, старший сотрудник по вопросам информации ВОИС, и г-н Колин Буффам, руководитель проекта WIPONET, прочитают лекцию и представят систему WIPONET. |
| Chairman of IDAG Corruption, mandated by the Federal Council; Head of the Swiss delegation to the UNCAC; Manager of the Foreign Affairs' Export and Investment Promotion Strategy for Swiss SMEs | Председатель группы "ИДАГ коррапшн", учрежденной федеральным советом; руководитель Швейцарской делегации на КПК ООН; менеджер стратегии по поощрению экспорта и инвестиций в интересах швейцарских малых и средних предприятий при участии ведомства иностранных дел |
| Mr. Shukhrat Akhundjanov, Programme Manager, Digital Development Initiative Programme, UNDP Country Office, Uzbekistan, provided information on improving ICT development in his country. | Г-н Шухрат Ахунджанов, руководитель программ, Программа развития цифровых технологий, страновое отделение ПРООН, Узбекистан, представил информацию о совершенствовании развития ИКТ в его стране. |
| Mr. Eric Leong, Supply Chain Manager, SAB Miller Africa and Asia (PTY) Ltd. | г-н Эрик Леонг, руководитель производственно-сбытового отдела компании "САБ Миллер Африка энд Эйша" (ПТИ) лтд. |