| by the United States, Austria and Hungary provided for the selection of a Commissioner who would pass upon all claims presented by the United States on behalf of its nationals who had suffered losses attributable to those countries during the First World War. | в соответствии с которым был назначен комиссар, в задачу которого входило рассмотрение претензий, предъявленных Соединенными Штатами от имени американских граждан, понесших ущерб по вине этих стран в ходе первой мировой войны. |
| Where the asset or business can be repaired or resumed, however, the DCF method will not be an appropriate measure of loss to the extent that it takes into account estimated losses beyond the restoration date of the asset or business." | имущество и имущественный комплекс, например предприятие, были полностью уничтожены или понесли не поддающийся устранению ущерб, метод ДПН может использоваться для оценки выручки до окончания полезного срока службы имущества в целях определения размера стоимости такого имущества. |
| People's Bank Losses in January-December Climbed down to 514000 GEL from 11.7m GEL Read more... | Ущерб «Народного банка» в январе-декабре снизился с 11,7 млн. лари до 514 тыс. |
| Losses and difficulties on account of debts not being serviced may also take various forms of unreceived payments from the sanctioned State, including those through discontinued or suspended commodity deliveries. | Ущерб и трудности в связи с прекращением обслуживания задолженности также могут иметь различные формы неполучения платежей, в том числе в результате прекращения или приостановления поставки товаров. |
| Losses from some incidents, in particular involving viruses, are compounded in most cases when other offenders copy the virus, make changes to conceal its nature from users or filtering software, and then repropagate it. | Ущерб в результате некоторых таких дей-ствий, в частности, связанных с распространением вирусов, в большинстве случаев усугубляется тем, что другие преступники копируют вирусы, вносят изменения, с тем чтобы скрыть их характер от пользователей или фильтрующих программ, а затем осуществляют его повторное распространение. |
| Losses from El Niño in 1997-1998 included thousands of deaths and injuries from severe storms, heat waves, fires, floods, frosts and drought; estimates of related damages ranged from $32 to $96 billion. | В результате связанных с этим явлением сильных штормов, жары, пожаров, наводнений, морозов и засухи тысячи людей погибли и получили травмы; причиненный ущерб оценивается в 32-96 млрд. долл. США. |