| My country was subjected to unjust sanctions that caused great material losses totalling about $40 billion. | Моя страна подверглась несправедливым санкциям, в результате которых нам был причинен огромный материальный ущерб на общую сумму порядка 40 млрд. долл. США. |
| Oxfam estimates the annual revenue losses for developing countries are, conservatively, at least US$ 50 billion. | Как считает ОКСФАМ, ежегодный ущерб для развивающихся стран в виде неполученных поступлений составляет, по консервативным оценкам, по меньшей мере 50 млрд. долл. США. |
| Nobody's got to take these substantial losses... with a totally peripheral... | Никто не будет возмещать тебе ущерб, потому что он незначителен. |
| Based on the 1937 exchange rate, the Japanese aggressors caused direct economic losses of US$ 100 billion, and indirect losses of US$ 500 billion to China. | Японские агрессоры причинили Китаю прямой экономический ущерб в размере 100 млрд. долл. США и косвенный ущерб на сумму 500 млрд. долл. США по обменному курсу 1937 года. |
| Previous efforts to relocate island populations have brought suffering and cultural losses to the people concerned. | Предпринимавшиеся попытки переселить жителей островов принесли попавшим в эту ситуацию страдания и нанесли ущерб их культурным традициям. |
| Further, the education and health sectors received major losses to their infrastructure and the indirect costs were also significant. | Серьезнейший урон был причинен инфраструктуре образования и здравоохранения, причем очень существенным оказался и косвенный ущерб. |
| Disasters such as drought and insect infestations currently resulted in annual losses of over $50 billion. | В настоящее время такие стихийные бедствия, как засухи и нашествие насекомых, ежегодно наносят ущерб в размере свыше 50 млрд. долларов США. |
| Milk production losses are estimated at 177,000 litres, for a financial loss of approximately $137,166,000. | Потери в области производства молока оцениваются на уровне приблизительно 177 млн. литров, т.е. финансовый ущерб составляет около 137166000 долларов. |
| Despite high absolute financial losses in the United States and Europe, the relative economic impact of disasters was greatest in low- and middle-income countries. | В 2008 году стихийные бедствия, вызванные опасными природными явлениями, нанесли экономический ущерб на сумму 190 млрд. долл. США, что более чем вдвое превышает среднегодовые показатели в период с 2000 по 2007 год. |
| A total of 2.6 million claims have been filed seeking compensation for alleged losses valued at approximately $320 billion. | Было представлено в общей сложности 2,6 млн. претензий на выплату возмещения за понесенный, согласно утверждениям заявителей, ущерб на общую сумму порядка 320 млрд. долл. США. |
| Overall, the damages and losses for the Asia-Pacific region in 2011 were at least $267 billion. | Общий ущерб и убытки для стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2011 году составили по меньшей мере 267 млрд. долл. США. |
| The electricity grid was also badly affected by Hurricane Ivan, sustaining losses estimated at CI$ 68.9 million, of which 41 per cent was damage to assets and 59 per cent was business losses. | Ураган «Иван» нанес серьезный ущерб также сети электроснабжения, которая, по оценкам, понесла убытки на сумму 68,9 млн. долл. Каймановых островов, 41 процент которых приходится на имущественный ущерб, а 59 процентов - на операционные потери. |
| Between 2004 and 2008, five major events caused damage and losses estimated at US$1.2B. | В период с 2004 по 2008 годы в стране произошло пять крупных стихийных бедствий, причинивших ущерб, согласно оценкам, на сумму 1,2 млрд. долл. США. |
| The electricity grid was also badly affected by Hurricane Ivan, sustaining losses estimated at CI$ 68.9 million, of which 41 per cent was damage to assets and 59 per cent was business losses. | Каймановых островов, 41 процент которых приходится на имущественный ущерб, а 59 процентов - на операционные потери. |
| In the same way, Cuba's exports suffered substantial losses in 2003 through the failure to earn income from exports that could have been made to the United States market if the embargo had not been in place. Total losses amounted to $457 million. | Кроме того, в 2003 году кубинской торговле был нанесен серьезный ущерб в связи с неполученной прибылью от экспорта на рынки Соединенных Штатов, которая при отсутствии блокады составила бы 457 млн. долл. США. |
| PIC alleges that extensive losses of property and damage to an office building at the Shuaiba plant resulted from looting and vandalism. | "ПИК" утверждает, что в результате разграбления и порчи имущества был причинен большой ущерб ее офисному зданию на заводе в Шуайбе. |
| Inter-Allied Inquiry Commission valued the losses resulting from the burning of Aydın at approximately eight million Pounds sterling (1919 currency terms). | Однако комиссия сумела оценить ущерб нанесённый сожжением Айдына - около 8 миллионов Фунт стерлингов (в ценах 1919 года). |
| The total economic losses so far exceeded $25 billion, and the Yugoslav economy had declined to the levels of the 1960s. | Общий экономический ущерб на сегодняшний день превысил 25 млрд. долл. США, а активность югославской экономики упала до уровня 60-х годов. |
| In order to mitigate any future losses, therefore, the seller resold the goods to a third party. | С тем чтобы уменьшить возможный будущий ущерб, продавец перепродал товар третьей стороне в соответствии со статьей 77 КМКПТ. |
| In 1999 alone, there were more than 700 large-scale disasters, with losses totalling more than $100 billion. | Только в 1999 году произошло свыше 700 крупномасштабных стихийных бедствий, ущерб от которых превысил 100 млрд. долларов США. |
| Huge crop losses are incurred in Africa as a result of pre- and post-harvest pest and disease damage. | Колоссальный ущерб сельскохозяйственным культурам в странах Африки наносят вредители и болезни на этапе созревания культур и после сбора урожая. |
| In Manguito alone, losses were estimated at over one million pesos. | Одному только району Мангито был причинен ущерб на сумму 1 млн. песо. |
| In the past 12 months, approximately 285 million people have been affected by natural disasters, and the property losses amounted to $65 billion. | За последний год около 285 миллионов человек пострадали от стихийных бедствий, а материальный ущерб от них составил 65 млрд. долл. США. |
| Thus, revenues managed by these quasi-Government agencies have been used for purposes other than those for which they were intended, causing losses for the sector. | Так, поступления, которыми распоряжаются квазифискальные учреждения, использовались не по назначению, что, естественно, наносило экономический ущерб сектору. |
| More than 300,000 Haitians were injured, and damages and losses are estimated at $7.8 billion. | Более 300000 гаитян получили травмы и понесли ущерб, размер которого оценивается в 7,8 млрд. долл. США. |