| Losses throughout Guangxi amounted to ¥275 million (US$45 million). | Ущерб в Гуанси оценивается в 275 млн юаней (45 млн долларов). |
| (b) Economic Losses Associated with Mine Closure | Ь) Ущерб, связанный с закрытием шахты |
| Losses of infrastructure and essential equipment, coupled with inadequate training, have further hindered efforts to fight corruption and rehabilitate the Customs Administration in order to bring it into line with international standards and best practices. | Ущерб в результате разрушения инфраструктуры и потери необходимого оборудования в сочетании с недостаточной профессиональной подготовкой еще больше затрудняют усилия по борьбе с коррупцией и восстановлению Таможенной службы с целью привести ее деятельность в соответствие с международными стандартами и наиболее эффективными методами работы. |
| On Economic and Social Losses for Great Jamahiriya as a Result of the Security Council Resolution Nos. 748/92 and 883/93. | 6/33-Е Экономический и социальный ущерб, причиненный Великой Джамахирии в результате действия резолюций Совета Безопасности 748/ и 883/ 186 |
| Cases where estimated losses were determined | Случаи, в которых был установлен предполагаемый ущерб |
| Morgan, we have to cut our losses. | Морган, нужно сократить ущерб. |
| Our material losses exceed $43 billion. | Наш материальный ущерб превысил 43 млрд. долл. США. |
| In-depth sectoral estimates indicate that total direct losses could reach $2.5 billion. | Согласно более углубленным секторальным оценкам, совокупный прямой ущерб может составить 2,5 млрд. долл. США. |
| Christians are rarely reimbursed adequately for losses incurred during episodes of religiously- motivated violence. | Христиане редко получают надлежащее возмещение за ущерб, причиненный в периоды проявления насилия, имеющего религиозную подоплеку. |
| It was the third consecutive year in which economic disaster losses exceeded $100 billion. | Это был третий год подряд, в течение которого экономический ущерб от стихийных бедствий превысил 100 млрд. долл. США. |
| Economic losses amounted to more than $2 billion. | Экономический ущерб составил свыше 2 млрд. долл. США. |
| In most cases there was no proper consultation or negotiation and people were not compensated for their losses. | В большинстве случаев с людьми не велось никаких переговоров, а нанесённый ущерб не компенсировался. |
| The Socialist Airport Company has sustained financial losses of some $56,875,000. | Социалистическая корпорация портового хозяйства понесла финансовый ущерб в размере порядка 56875000 долл. США. |
| The economic losses in the past 10 years are estimated at $400 billion. | Экономический ущерб за последние 10 лет оценивается в 400 млрд. долларов США. |
| Preliminary estimates put the direct and indirect losses at over US$ 7 billion. | По предварительным оценкам, прямой и косвенный ущерб составляет свыше 7 млрд. долл. США. |
| According to conservative estimates, it has caused losses to Cuba of more than $89 billion. | По консервативным оценкам, она причинила Кубе ущерб в размере более 89 млрд. долл. США. |
| Losses continued at a high level in 1992 when Hurricane Andrew struck Florida and Louisiana (United States) causing $22 billion worth of damage in just a few hours. | Значительные убытки вновь были понесены в 1992 году, когда ураган "Эндрю" обрушился на Флориду и Луизиану (Соединенные Штаты), нанеся в течение всего лишь нескольких часов ущерб в размере 22 млрд. долл. США. |
| ARTICLE 43: COMPENSATION FOR HARM AND LOSSES | Статья 43: Компенсация за ущерб и потери |
| Thailand has been the most severely affected country, with the most damage and losses in the manufacturing sector. | Таиланд пострадал в наибольшей степени, при этом основной ущерб и потери были зафиксированы в обрабатывающем секторе. |
| The figures do not include human losses, nor do they include the losses sustained in the most recent incident in Aleppo, mentioned above. | В них учтены людские потери и ущерб, понесенный в результате недавно совершенного преступления в Алеппо, о котором упоминалось выше. |
| The losses suffered by Belarus as a consequence of the Chernobyl disaster were estimated at $235 billion. | Ущерб, понесенный Беларусью вследствие чернобыльской аварии, составляет порядка 235 млрд. долл. США. |
| Total losses amounted to about $30 billion, equivalent to about 18 per cent of our national product. | Общий ущерб оценивается приблизительно в размере 30 млрд. долл. США, что составляет 18 процентов нашего национального продукта. |
| Those disasters killed and injured thousands and caused economic losses that exceeded $75 billion. | В результате этих стихийных бедствий тысячи людей погибли или получили ранения, а экономический ущерб превысил 75 млрд. долл. США. |
| Its losses are estimated at $80,343,980. | Причиненный этим экономический ущерб составляет по оценкам 80343980 долл. США. |
| The transport sector suffered losses of $182,187,853. | Ущерб, причиненный транспортному сектору, составил 182187853 долл. США. |