| Overall, seniors live in low-income households less often than the working-age population. | В целом же, пожилые лица реже живут в домашних хозяйствах с низкими доходами, чем население трудоспособного возраста. |
| Disabled persons enter upper secondary school, vocational or higher education less often than other persons of their age. | Инвалиды поступают в старшую среднюю школу, профессиональные училища или высшие учебные заведения реже, чем другие лица их возраста. |
| They are less likely to receive ante-natal and emergency obstetric care than women in urban areas. | Сельские женщины реже получают предродовой уход и неотложную акушерскую помощь по сравнению с женщинами из городских районов. |
| In all the countries, men are far less likely to work part-time than women. | Во всех странах мужчины работают неполный рабочий день гораздо реже, чем женщины. |
| However, they occupy positions of responsibility less often than men. | Однако они реже мужчин занимают ответственные посты. |
| Women are less likely than men to be in positions of power and decision-making in almost all key occupational positions. | Почти во всех основных сферах деятельности женщины реже мужчин занимают влиятельные или руководящие должности. |
| Girls are less often sent to school and are the first ones to be withdrawn. | Девочки реже посещают школы и первыми прекращают школьное обучение. |
| The situation was gradually changing, however, as the practice was less prevalent than before. | Однако ситуация постепенно меняется в настоящее время подобные операции практикуются гораздо реже. |
| That should happen less often once you're through with the radiation. | Такое должно происходить реже после начала облучения. |
| It's a lot less common than the regular kind. | Он несколько реже используется, чем обычный раствор. |
| Once a year... or less. | Раз в год... или реже. |
| It's less common than UV, but yes. | Его реже используют, чем ультрафиолет, но да, он тоже. |
| She'd get bored quicker, hit me less. | Она быстро заскучала, стала бить меня реже. |
| Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said that pregnant schoolgirls were less and less likely to be prevented from attending school and were encouraged to return to school after giving birth. | Г-жа Сокпох-Диалло (Того) говорит, что беременным школьницам все реже и реже запрещают посещать школу и что их поощряют к возвращению в школу после рождения ребенка. |
| For screening procedures, elderly people are less likely than younger people to be screened for cancers and, due to the lack of this preventative measure, less likely to be diagnosed at early stages of their conditions. | При медицинском осмотре пожилых люди реже проверяют, чем молодёжь, на наличие рака и, из-за отсутствия этой профилактической меры, их реже диагностируют на ранних стадиях образования раковой опухоли. |
| I'll see him less and less, right? | Я буду видеть его реже и реже, так? |
| I see that kind of thing less and less these days. | Но это случается всё реже и реже. |
| Since 1863, the number of cases submitted to the Council has sharply decreased, it gathered less and less, and after December 23, 1882, the meetings stopped altogether. | С 1863 г. число поступавших в Совет дел резко уменьшилось, он собирался всё реже, а после 11 (23) декабря 1882 г. заседания и вовсе прекратились. |
| New revisions appear periodically; however, since it is now quite stable and no new features are planned, these updates are required less and less often. | Новые изменения появляются периодически, однако, поскольку сегодня библиотека является достаточно стабильной и никаких новых функций не планируется, эти обновления требуются все реже и реже. |
| His high sense of duty as a teacher, the large amount of work he performed as a physician, and the early appearance of heart disease are probably the reasons that from 1848 he published less and less. | Его высокое чувство долга как преподавателя, большое количество работы, которую он совершал в качестве врача, и раннее появление сердечного заболевания, возможно, стали причинами того, что с 1848 года он публиковался всё реже и реже. |
| Experience over the last four years has shown that the more coercive the tool, the less often it has been used to protect populations. | Опыт последних четырех лет показал, что чем чаще в рамках того или иного механизма применяются меры принуждения, тем реже он используется для защиты населения. |
| More generally, they were less likely to have completed bachelor's, master's, professional, or doctorate degrees than other communities. | В общем, они реже получали степень бакалавра, магистра, специалиста или доктора по сравнению с представителями других общин. |
| In countries with differential treatment under the law or by custom, women were less likely than men to have an account, to save or borrow. | В странах, где законы или обычаи дискриминируют женщин, они открывают счета, откладывают сбережения или получают займы реже, чем мужчины. |
| The Committee is also concerned about unequal access to primary education in Adamaoua, North and Far North provinces, where girls receive less schooling. | Обеспокоенность Комитета вызывает также неравная доступность начального образования в районах Адамава, Крайне-Северный и Северный, где девочки реже посещают школу. |
| Corporate fines are regulated in the PC and are applied relatively often in the case of environmental offences and less often for economic or financial offences. | Наложение корпоративных штрафов регулируется УК и довольно часто применяется в делах, связанных с экологическими правонарушениями, и реже - в качестве наказания за экономические или финансовые правонарушения. |