| In some cases, anonymous users are allowed to edit certain web content, which is less frequent (for example, on forums - adding messages). | В некоторых случаях к правке определённого веб-контента допускаются анонимные пользователи, что бывает реже (например на форумах - добавление сообщений). |
| There were daily chapel services and alms-giving at his court, and Edward blessed the sick, although he did this less often than his predecessors. | При его дворе ежедневно велись службы и раздавалось подаяние, и Эдуард благословлял больных, хотя делал это реже, чем свои предшественники. |
| Magnetic field viewing film is used to show stationary or (less often) slowly changing magnetic fields; it shows their location and direction. | Магнитная плёнка-визуализатор используется, чтобы показать стационарные, или (реже) медленно меняющиеся магнитные поля; она показывает их месторасположение и направление. |
| He appears less frequently than Pooh, Tigger, and Eeyore, but more than Rabbit. | Он появляется реже чем Пух, Тигра и Ушастик, но больше чем Кролик. |
| Research indicates that pregnant teens are less likely to receive prenatal care, often seeking it in the third trimester, if at all. | Исследование указывает на то, что беременные подростки реже получают пренатальное обслуживание, прибегают к нему часто только в третьем триместре беременности, если пользуются им вообще. |
| Trains run less frequently than on the subway, but more often than on suburban routes. | Поезда здесь ходят реже, чем в метро, но чаще, чем на пригородных направлениях. |
| Lava tubes may also contain mineral deposits that most commonly take the form of crusts or small crystals, and less commonly, as stalactites and stalagmites. | Лавовые трубки могут также содержать минеральные отложения, которые наиболее часто принимают форму корки или мелких кристаллов, и реже встречаются в виде сталактитов и сталагмитов. |
| In the late 1970s and 1980s, the actor was invited to appear less often and only in episodic roles. | В конце 1970-х и в 1980-х годах актёра приглашали сниматься всё реже и по большей части в эпизодических ролях. |
| The ability to save the game is present at all times through the pause menu, and in-game save points are less frequent, usually appearing before act bosses. | Присутствует возможность в любое время сохранить игру через меню паузы, внутриигровые точки сохранения встречаются значительно реже, преимущественно перед боссами актов. |
| National Express services 564,560, 350,320, 310 and 240 call at Sheffield, as do others on a less frequent basis. | National Express обслуживают маршруты 564,560, 350,320, 310 и 240, проходящие через Шеффилд, а также и другие, но реже. |
| While larger personal property items such as cars, boats, and airplanes can be subject to local taxes as well, it is far less common. | Большие предметы, находящиеся в личной собственности (например, автомобили, катера и самолеты), также могут облагаться налогом по решению властей, однако это встречается намного реже. |
| Additionally, the flights to Antalya offered by Tailwind Airlines were reduced in frequency and served less than once a week. | Кроме того, частота рейсов в Анталью, предлагаемых Tailwind Airlines была значительно снижена, они стали выполняться реже одного раза в неделю. |
| This can be caused, for instance, by opening brackets without closing them, or less commonly, entering several decimal points in one number. | Это может быть вызвано, например, путём открытия скобок без их закрытия, или, реже, вводом нескольких десятичных разделителей подряд. |
| As for me, the less I move the better it is. | А я стараюсь ходить туда как можно реже. |
| less often among farm boys, period.' | Реже среди мальчиков на фермах, точка. |
| Wolves (Canis lupus) and Canadian lynx (Lynx canadensis) also live in the park but are seen less frequently. | Волки (Canis lupus) и рыси (Lynx canadensis) встречаются реже. |
| Amino acids that move beyond the terminal ileum in the body are less likely to be absorbed for use in protein synthesis. | Аминокислоты, которые выходят за пределы подвздошная кишки человека, реже поглощаются для использования в синтезе белка. |
| While less common, hugging may be undertaken as part of a ritual or social act in certain social groups. | Реже объятие выступает как часть ритуала инициации в тех или иных социальных группах. |
| In the later Tandy period (1946 - 1949) and continuing throughout the 1950s, Nancy is depicted less frequently in the center of the action. | Начинаясь с более позднего периода (1946-49) и на протяжении 1950-х годов Тэнди реже изображает Нэнси в центре событий. |
| There's also Alain with just a PA and CDs, but it's less... | Иногда Ален поет один, под запись, но это реже. |
| He used to come back every two or three months, but then he started coming here less frequently. | Обычно он возвращался сюда каждые два-три месяца, Но потом прилетал всё реже. |
| And you know, the less Kate is here, the safer it is for her. | И чем реже Кейт появляется здесь, тем лучше для нее. |
| ! That makes me want to go to the Academy even less! | Это заставляет меня ходить в Академию еще реже! |
| So, light truck tires, not uncommon on pickup trucks, but less common on vans. | Шины легкогрузовые, нередко встречаются на пикапах, гораздо реже - на фургонах. |
| All that travel means that we will see each other even less. | Все эти перелёты значат, что мы будем реже видеться |