| After that we saw less and less of her. | После этого мы стали видеться все реже. |
| Soon your name will be spoken of less and less. | Вскоре твоё имя будут произносить всё реже и реже. |
| He touched me less and less. | Он все реже прикасался ко мне. |
| Training in less traditional aspects of forest management, including conservation management, is less developed. | Однако специалистов по менее традиционным аспектам лесопользования, включая управление природоохранными мероприятиями, готовят значительно реже. |
| Emergency powers were being used less and less frequently. | Чрезвычайные полномочия используются все реже и реже. |
| The promotion of car sharing schemes implies that those who use the car less will pay less tax. | Стимулирование усилий по созданию автомобильных пулов позволит добиться того, что лица, которые реже пользуются легковым автомобилем, будут платить меньше налогов. |
| Household surveys are less useful in such contexts and are conducted less frequently. | В данном контексте обследования домашних хозяйств являются менее полезными и проводятся гораздо реже. |
| Nonetheless, grave and systematic human rights violations remain constant, but are less visible and less widely reported. | Тем не менее серьезные и систематические нарушения прав человека по-прежнему продолжаются, хотя и привлекают к себе меньше внимания и реже попадают в отчеты. |
| This is because female offending is, on average, less serious than that of males, and women are less likely to be recidivist offenders. | Это объясняется тем, что женская преступность в среднем носит менее серьезный характер, чем мужская, и женщины реже становятся рецидивистами. |
| Although less exposed to assaults, older women are less satisfied than other women with the role and effectiveness of the police. | Хотя женщины более старшего возраста реже подвергаются агрессии, они чаще, чем прочие выражают недовольство вмешательством со стороны полиции и его эффективностью. |
| Sabine Mason had been seen at church less and less over the last couple of years. | "В последние пару лет Сабина Мейсон появлялась в церкви всё реже и реже". |
| Husbands did not vote on behalf of their wives, but women were generally less engaged in political life and thus tended to vote less often. | Мужья не голосуют от имени своих жен, однако женщины, как правило, в меньшей степени вовлечены в политическую жизнь и потому реже участвуют в голосовании. |
| You... you start to go home less and less. | Ты... ты все реже и реже начал приезжать домой. |
| It was also noted by some that while the Calvo clause was of historical importance, in practice, it was used less and less. | Ряд членов Комиссии отметили также, что, хотя клаузула Кальво и имеет историческую ценность, на практике она применяется все реже. |
| As women tend to have less discretionary income, they are less likely than men to be able to pay for access. | Поскольку женщины, как правило, располагают менее значительными свободными средствами, они реже, чем мужчины, способны оплачивать доступ. |
| The emergency arrest procedure was subject to strict control and, furthermore, was less and less commonly employed. | Процедура проведения арестов в случаях, не терпящих отлагательства, находится под жестким контролем, кроме того она применяется все реже. |
| Though women are well educated and qualified equally like men, they are less employed and they hold less leading positions. | Хотя женщины хорошо образованны и имеют равную с мужчинами квалификацию, их реже берут на работу и они занимают менее ответственные должности. |
| You know, then less and less until one day she just kind of stopped coming. | А затем все реже и реже, пока в один день, она, вроде как, просто прекратила приезжать. |
| As time went on, I wound up visiting less and less. | Время шло, я навещала их всё реже и реже. |
| Seems I get to London less and less these days. | Да. Выбираюсь в Лондон всё реже и реже. |
| As time went on we saw less and less of Teddy and Vern until eventually they became just two more faces in the halls. | Время шло, и мы всё реже и реже виделись с Тедди и Верном, пока в конце концов они не стали совсем чужими. |
| They came here less and less... it being so out of the way like. | Они... приезжали сюда всё реже и реже, ведь путь был неблизкий. |
| First, many States are less and less likely to ever serve on the Council, or they will do so only at very widely spaced intervals. | Во-первых, многие государства все реже имеют возможность работать в Совете, и такая возможность предоставляется им через очень продолжительные интервалы. |
| The review had shown that there was a willingness in the public sector to introduce affirmative action measures, but that women were given permanent appointments less frequently and were less well represented at senior levels, and that boards of examiners tended to be overwhelmingly male. | Этот обзор показал готовность государственного сектора осуществить позитивные меры, однако выявлено, что женщины реже получают постоянные назначения и хуже представлены на высших руководящих должностях, при этом отборочные комиссии, как правило, состоят в основном из мужчин. |
| It was further noted that as a means of evidence an affidavit was expensive and therefore less and less used even in those systems where it would be admitted. | Кроме того, было отмечено, что аффидевит в качестве доказательства сопряжен с большими затратами и по этой причине он все реже и реже используется даже в тех системах, в которых он признается. |