| In the sea, the masu salmon feeds intensely on crustaceans, less often on young fish. | В море интенсивно питается ракообразными, реже молодью рыб. |
| Accordingly, they are more mineralized and less hydrous. | Основание чаще сооружается насыпным способом и реже гидронамывным. |
| Researchers found that on Google, women are less likely than men to be shown job ads for high-paying jobs. | Исследователи обнаружили что в Google женщины реже, чем мужчины, видят объявления о высокооплачиваемой работе. |
| They are less likely to be diagnosed with ADHD. | У них реже бывает синдром дефицита внимания и гиперактивности. |
| Interventions focusing on life-skills education and alternative activities are less common. | Реже проводятся мероприятия по формированию жизненных навыков и обеспечению альтернатив употреблению наркотиков. |
| The quality of the landscape is less often cited by associations representing the population. | Качество ландшафта реже выдвигается в качестве одного из требований со стороны ассоциаций, представляющих интересы жителей. |
| A 2006 UNFPA report noted that immigrant and visible minority women reporting abuse were less likely to seek services than the general population. | В докладе ЮНФПА за 2006 год отмечается, что женщины из числа иммигрантов и видимых меньшинств, жалующиеся на посягательства, реже обращаются за помощью к соответствующим службам по сравнению с населением в целом64. |
| As the density decreases as you get further up in the Sun, it become easier and collusions and interactions are less. | Когда фотоны поднимаются выше, плотность Солнца уменьшается, столкновения и взаимодействия становятся реже. |
| At that age, girls are less likely than boys to wish for a career as a scientist, and are markedly less likely to wish for a job in technology. | В этом возрасте девушки реже, чем юноши, изъявляют желание в будущем стать учеными и еще реже - работать в технической сфере. |
| Practical experience shows that lost cases happen less frequent, then timely decisions, which were not found. | Практика показывает, что безнадежные дела случаются намного реже, чем своевременно ненайденные ответы. |
| "Net nannies" - as China's Internet censors are often dubbed - blocked sensitive articles less frequently. | «Сетевые няни», как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи. |
| But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged. | Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают. |
| Gerbner et al. found that countries where the television programs were less repetitive and homogeneous than the United States produced less predictable and consistent results. | Гербнер и соавторы гипотезы обнаружили, что в странах, где телевизионные программы были разнообразнее и реже повторялись, чем в США, результаты исследований были менее предсказуемы и более противоречивы. |
| Such systems had not been shown to make the salary system more effective, and they were actually being applied less and less in the private and public sectors because of their negative effects. | Более того, в частном секторе и на государственной службе такие системы применяются все реже и реже из-за вызываемых ими негативных последствий. |
| Faced with social stigma, isolation and discrimination, and deprived of adequate structures of care, AIDS orphans are less likely to be immunized, more likely to be malnourished, less likely to go to school and more vulnerable to abuse and exploitation. | Подвергаясь социальному отчуждению, изоляции и дискриминации и будучи лишенными доступа к адекватным медицинским услугам, дети, осиротевшие в результате эпидемии СПИДа, чаще остаются неохваченными иммунизацией и страдают алиментарной дистрофией, реже посещают школу и являются более подверженными насилию и эксплуатации. |
| More effective shields are placed in forward-facing areas where most impacts are expected, and less capable shields are located in aft and nadir-facing areas that are expected to be hit less frequently. | Более прочные покрытия устанавливаются на носовые поверхности, которые, как предполагается, наиболее часто подвергаются ударам, а менее прочными покрытиями оснащаются кормовая часть корабля и поверхности, обращенные к надиру, которые, как считается, реже подвергаются ударам. |
| A lot less likely to contain tartrazine-laced green food dyes for which you apparently have an intolerance. | Они не реже содержат тартразин-зеленый пищевой краситель к которому тебя очевидная непереносимость. |
| These are typically repeated in longer bursts and look more voluntary or ritualistic than tics, which are usually faster, less rhythmical, and less often symmetrical. | Такие движения обычно повторяются сериями и выглядят более добровольными и ритуалистическими, чем тики, которые обычно более быстры, менее ритмичны и реже симметричны. |
| Enterprise-provided child care is becoming less frequent, reflecting financial difficulties of State enterprises and privatization. | Предприятия все реже выделяют дотации на функционирование системы ухода за детьми, что отражает финансовые трудности в работе государственных предприятий и процесса приватизации. |
| Reverse-joint 'Mechs are slightly less common on the field of battle, being quicker but less stable than the humanoid-type, but include such famous models as the Supernova, Marauder, Catapult, Timber Wolf (Mad Cat) and the Dire Wolf (Daishi). | Мехи с обратным суставом встречаются немного реже на поле битвы, но из их числа такие известные модели, как Супернова, Мародер, Катапульта, Лесной Волк (он же Бешеный Кот) и Матёрый Волк (Дайси). |
| The sharpshooters used by both sides in the Civil War were less used as snipers, and more as skirmishers and scouts. | Шарпшутеры, использовавшиеся обеими сторонами, реже были снайперами, чаще - разведчиками и непосредственными участниками сражений. |
| Because it is relatively difficult to access - it is only accessible by 4x4, camel or on foot - Erg Chigaga remains significantly less visited than Erg Chebbi. | Из-за относительно сложного доступа (только полноприводный джип, на верблюде или пешком) эрг Шигага значительно реже посещается туристами. |
| It is still on the air, although it is broadcast less frequently, owing to financial difficulties. | Программа выходит и в настоящее время, но ввиду финансовых трудностей - несколько реже. |
| There are other forms of aggression, less frequent, which may even involve physical assault causing bodily harm. | Реже нападки могут принимать и иную форму, вплоть до посягательства на физическую неприкосновенность. |
| But this is less often the case for the general regulatory environment and government administration of business regulation. | Поэтому случаи плохого или дискриминационного отношения к иностранным инвесторам сейчас встречаются реже. |