| Diseases absent from, or less prevalent in, the ECE region (*except in Central Asia): | Болезни, отсутствующие на территории региона ЕЭК или реже встречающиеся в нем ( за исключением Центральной Азии): |
| Statistics show that women are less likely than men to be involved in traffic accidents (22.95% women compared with 77.05% men). | Согласно статистике женщины реже, нежели мужчины, становятся участниками дорожно-транспортных происшествий (22,95 процента женщин по сравнению с 77,05 процента мужчин). |
| Cancers affecting men's reproductive organs are a little less frequent (around 2,000 reported cases) but even so it is necessary to pay attention to them for prevention and awareness raising. | Среди мужчин раковые заболевания репродуктивной системы встречаются несколько реже (около 2 тыс. зарегистрированных случаев), но, несмотря на это, необходимо уделять внимание данному вопросу в контексте профилактики и повышения осведомленности. |
| For example, in the Lao People's Democratic Republic in 2006, skilled birth attendance was six times less likely in rural than in urban areas. | Например, в 2006 году в Лаосской Народно-Демократической Республике квалифицированная помощь при деторождении в сельских районах оказывалась в шесть раз реже по сравнению с городскими районами. |
| According to the study "Roma communities and health - a first national portrait", Roma women resort less to health services than men. | Согласно исследованию "Общины рома и здравоохранение - первая национальная характеристика", женщины рома реже, чем мужчины, обращаются к медицинским службам. |
| A number of States, however, provide in their domestic law for the possibility of loss or deprivation of nationality in response to a serious criminal offence, although it is far less common than the other grounds described above. | Вместе с тем в законодательстве некоторых государств предусмотрена возможность утраты или лишения гражданства в связи с совершением тяжкого преступления, хотя это основание применяется гораздо реже, чем другие, описанные выше основания. |
| While training for teachers, parents, civil society actors and other persons working with children was less often referred to in contributions to this report, a number of initiatives have also been highlighted. | Хотя в материалах, использовавшихся при составлении настоящего доклада, профессиональная подготовка для учителей, родителей, субъектов гражданского общества и других лиц, работающих с детьми, упоминалась реже, в них все же освещался ряд инициатив. |
| They get less warning here than any other they must learn to get up from standby... in two minutes flat if they're to intercept the enemy. | Здесь тревога бывает реже, чем на других базах... поэтому они должны научиться подниматься на перехват... ровно за две минуты. |
| Headquarters staff report being most likely to work jointly with other agencies on research and training projects and less likely to work together on programme development and implementation. | Сотрудники штаб-квартир указывают, что чаще всего они сотрудничают с сотрудниками других учреждений в рамках исследовательских и учебных проектов, и реже - в контексте разработки и осуществления программ. |
| It is estimated that children with immigrant background take less often part in the voluntary pre-school and pre-primary education than the children in average. | По оценкам, дети из иммигрантской среды гораздо реже бывают охвачены добровольным дошкольным образованием и воспитанием, чем дети в среднем. |
| Other reasons cited for revitalizing administrative systems, though less frequently than the preceding ones, are as follows: | К числу других причин укрепления административных систем, хотя они и упоминаются реже, чем предыдущие, относятся: |
| However, an encouraging aspect is that these disruptions are becoming less frequent as the quality of the service improves, which is a reflection of rising incomes and poverty reduction. | Однако оптимизм внушает то, что такие перебои случаются реже, так как качество обслуживания улучшается, что является отражением роста доходов и уменьшения масштабов нищеты. |
| Age does seem to have some influence: young people from ethnic minorities seem to change their job slightly less often than young Dutch people. | Однако возраст, как представляется, имеет определенное значение: молодые лица из числа этнических меньшинств меняют свою работу реже, чем молодые голландцы. |
| Legal actions through the court are less frequent and their outcome uncertain, as the courts are not trained to judge environmental cases. | Судебные иски подаются реже, и нельзя быть уверенным в результатах их рассмотрения, так как суды не имеют соответствующей подготовки для рассмотрения дел, относящихся к природоохранной сфере. |
| She also wondered whether there might be some cultural bias in favour of male babies, who were less likely to suffer from nutritional deficiencies, and asked for information on the rate of suicide for women. | Г-жа Хан также задала вопрос о возможном наличии гендерных предубеждений, когда предпочтение отдается новорожденным мужского пола, которые реже страдают от недостаточности питания, а также попросила предоставить данные о количестве самоубийств среди женщин. |
| But since coming to the Court in 1995 she had noticed that very detailed findings of diverse points of law were required, and the declaration of the substantive violation was less frequently found to be a sufficient remedy in and of itself. | Но со времени прихода в Суд в 1995 году она заметила, что требуются весьма подробное установление различных правовых моментов, и заявление о материально-правовом нарушении реже признается достаточным средством правовой защиты по существу и само по себе. |
| Practice has shown that the employed women, in comparison with the employed men, less frequently have recourse to labour inspection regarding the safety at work and protection of health. | Практика показала, что работающие женщины по сравнению с работающими мужчинами реже обращаются в трудовую инспекцию по вопросам безопасности труда и охраны здоровья. |
| Arbitrary arrest and detention had become less common, but were still possible under the National Security Act and the Criminal Code (no date specified). | Произвольные аресты и задержания стали практиковаться реже, но по-прежнему считались допустимыми в силу положений Закона о национальной безопасности и Уголовного кодекса (дата не указывалась). |
| While, in the past, criminal groups were more likely to resemble relatively hierarchical structures, with clear lines of command and identifiable leadership, that is less often the case today. | Если раньше преступные группы чаще напоминали структуры с относительной иерархией, где просматривался четкий порядок подчинения и явная руководящая верхушка, то сейчас такие группы встречаются реже. |
| Here I am. I know, I write a lot less often. | Вот я. Я знаю, я пишу много реже. |
| This is less the case in Canada, but significant recruitment programs for sectors such as agriculture and oil and gas recruit many workers to perilous jobs. | Это реже случается в Канаде, но значимые программы набора для таких секторов, как сельское хозяйство, нефтегазовая промышленность завербовывают многих работников на опасные рабочие места. |
| Stellar locus regression (SLR) was a method developed to eliminate the need for standard star observations in photometric calibrations, except highly infrequently (once a year or less) to measure color terms. | Метод регрессии положения звёзд (англ. Stellar locus regression, SLR) разработан для исключения необходимости наблюдений стандартных звёзд в рамках фотометрических калибровок, за исключением весьма редких (раз в год или реже) измерений цвета. |
| In the 2009-10 season, he was less likely to appear on the field because of the coach's idea of a new head coach. | В сезоне 2009/10 стал реже появляться на поле, не входя в тренерские идеи нового главного тренера. |
| CAV was used less frequently than CLV, and reserved for special editions of feature films to highlight bonus material and special effects. | CAV использовали реже, чем CLV, в основном для специальных изданий художественных фильмов, для бонусных материалов и специальных эффектов. |
| It is designed to hold WindowMaker Dockapps, (and anything that runs in that mode which is called 'withdrawn' or (less often) 'swallowed'). | Он создан для того, чтобы помешать в себе докаппы WindowMaker (и всего, что запускается в режиме, называемом 'withdrawn' или (реже) 'swallowed'). |