| Most companies have several daily flights to the most popular destinations, and daily or less frequent flights to other destinations. | Большинство компаний совершают несколько дневных полётов по наиболее популярным направлениям, реже по другим. |
| Compared to sharks from French Polynesia or Micronesia, grey reef sharks from the Indian Ocean and western Pacific are not as aggressive and less given to displaying. | По сравнению с акулами, обитающими в водах Французской Полинезии и Микронезии, темнопёрые серые акулы из Индийского океана и западной части Тихого океана не столь агрессивны и реже принимают характерную позу. |
| Coupling this with the increasingly exhaustive license agreements companies require consumers to agree to before using their product, consumers are reading less about their rights. | Соединяя это со всё более исчерпывающими лицензионными соглашениями, компании требуют, чтобы потребители согласились до использования своего продукта, поэтому потребители реже ознакамливаются со своими правами. |
| Misunderstandings between the mission in New York and policymakers in one's capital, it was suggested, were less common if the capital had already been engaged in a wide range of global issues and situations. | Была высказана мысль о том, что недопонимания между представительством в Нью-Йорке и директивными органами в столице возникают реже, если столица уже участвует в урегулировании широкого спектра глобальных проблем и ситуаций. |
| The longer you're married, the less you go out. | Знаете, чем дольше люди женаты, тем реже они куда-то ходят. |
| The syndrome has been associated with occlusion of the common carotid artery, internal carotid artery, and less frequently the external carotid artery. | Синдром связан с закупоркой общей сонной артерии, внутренней сонной артерии, реже наружной сонной артерии. |
| An alternate notation for the rising factorial x(n) is the less common (x)+n. | Альтернативное обозначение (x)+n для возрастающего факториала x(n) употребляется реже. |
| In the Dutch alphabet, ⟨ae⟩ is an old spelling variant of the ⟨aa⟩ digraph but now only occurs in names of people or (less often) places and in a few loanwords from Greek and Latin. | В немецкой орфографии ⟨аё⟩ является вариантом ⟨ä⟩ В нидерландском алфавите ⟨ae⟩ - устаревший вариант диграфа ⟨aa⟩, и сейчас встречается только в именах и (реже) географических названиях и некоторых заимствованиях из греческого. |
| In places within the fence sometimes were installed deer stones, single slabs with images of deer, less frequently of the horses, accompanied with solar signs and armaments. | В оградках иногда устанавливались оленные камни - отдельные плиты с изображениями на поверхности оленей, реже - лошадей, солярных знаков, предметов вооружения. |
| Recently she got engaged so I suppose we'll be seeing even less of her now | Недавно она объявила о помолвке... И я полагаю, теперь мы будем видеть её ещё реже. |
| It occurs more frequently (2-6%) in people of northern or western European ancestry, and less frequently in other populations. | Этот цвет волос попадается чаще (2-6 %) у людей, живущих на севере и западе Европы, и реже в других группах населения. |
| If she says she doesn't see you enough threaten to see her even less. | Если она говорит, что вы редко видитесь, пригрозите ей, что станете видеться еще реже. |
| In this framework, communications could be submitted every year, every two years or even less frequently. | С учетом этого сообщения могли бы представляться раз в год, раз в два года или даже реже. |
| And yet, women are generally less consulted than men or not effectively included in the distribution of material assistance, which could have serious consequences for their receipt of adequate relief assistance. | Несмотря на это, с женщинами, как правило, реже консультируются, чем с мужчинами, и они не всегда включаются в число лиц при распределении материальной помощи, что может иметь серьезные последствия для получения ими соответствующей помощи в чрезвычайных обстоятельствах. |
| Developing country airlines, and smaller airlines in general are less frequently present on the screen. | Информация об авиакомпаниях развивающихся стран и в целом о более мелких авиакомпаниях реже появляется на экранах КСР. |
| Media tirades against specific national groups in the former Yugoslav Republic of Macedonia are generally a far less common phenomenon than in other republics of the former Yugoslavia. | Нападки на конкретные национальные группы в бывшей югославской Республике Македонии, как правило, встречаются в СМИ намного реже, чем в других республиках бывшей Югославии. |
| These studies often find that employers are less likely to interview or offer a job to minority applicants and to female applicants. | Выводы этих исследований нередко говорят о том, что работодатели реже вызывают на собеседование обратившихся за работой представителей меньшинств и женщин и реже предлагают им работу. |
| Then a couple more days came along, and, why, I thought about her even less. | Затем, прошло еще несколько дней, я стал думать о ней еще реже. |
| Even though it is used less than before, it is still at issue in the debate in the framework of Security Council reform, on which it seems difficult to arrive at a consensus. | Даже несмотря на то, что ныне оно используется реже, чем раньше, оно представляет собой один из обсуждаемых в рамках реформы Совета Безопасности вопросов, по которому, создается впечатление, достичь консенсуса весьма трудно. |
| Women speak Spanish less frequently than men and for this reason suffer disproportionate discrimination in their encounters with the authorities or when searching for work, including domestic work and petty trading. | Женщины реже говорят на испанском языке, чем мужчины, и по этой причине испытывают на себе несоразмерную дискриминацию при контактах с государственными чиновниками и при поиске работы, в том числе работы в качестве прислуги и мелких торговцев. |
| Professional attention during childbirth is even less frequent among uneducated women and in rural areas, where barely 18 per cent of births are attended by doctors, obstetricians or nurses. | Еще реже квалифицированная помощь при родах оказывается неграмотным женщинам и в сельских районах, где количество врачей, акушерок и санитарок едва позволяет обслужить 18% рожениц. |
| Other areas associated with women and equality issues, though less often, are family, youth, health, justice, culture, etc. | Другими аспектами, касающимися положения женщин и вопросов равенства, затрагиваемыми реже, являются проблемы семьи, молодежи, здравоохранения, правосудия, культуры и т.д. |
| Training programmes, for example those designed to encourage practice that results in limiting greenhouse gas emissions among specialized audiences, such as engineers and architects, have been reported less frequently. | Реже представлялась информация о программах подготовки кадров, например о программах, предназначенных для специализированных аудиторий, например для инженеров и архитекторов, и направленных на поощрение таких видов практики, которые приводят к ограничению выбросов парниковых газов. |
| Moreover, the objective of sunset rules can be met by using current procedures whereby the Secretariat units concerned bring to the attention of intergovernmental bodies publications that need to be terminated, issued less frequently or merged with other publications. | Кроме того, цель правил предельного срока может быть достигнута путем использования нынешних процедур, согласно которым соответствующие подразделения Секретариата доводят до сведения межправительственных органов информацию о публикациях, выпуск которых необходимо прекратить, которые следует выпускать реже или которые объединяются с другими публикациями. |
| The award is given not more than once a year or less than once in five years. | Вручается не чаще одного раза в год и не реже, чем раз в пять лет. |