| Among 604 patients treated for chronic hepatitis C, the 386 who were human immunodeficiency virus (HIV) positive Attained an end-of-treatment response relapse less frequently and experienced more often than did the 218 who were HIV negative. | Среди 604 больных хроническим гепатитом С, 386, которые были с вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), достигшие положительного конца ответа на лечение рецидивов реже и опытные чаще, чем 218, которые были ВИЧ-отрицательными. |
| The results showed that each group exposed to the "test" banner rated the ad more favorably than other ads shown less frequently or not at all. | Результаты показали, что каждая группа, которая подверглась «испытанию», оценила часто появлявшиеся баннеры выше, чем те, что показывались реже или не показывались вовсе. |
| In the 2007-08 season, with the arrival at the club of fellow central midfielders Owen Hargreaves and Anderson and winger Nani, Fletcher played even less than he did during the previous season. | В сезоне 2007/08, в связи с приходом в команду новых полузащитников (Оуэна Харгривза, Андерсона и Нани), Флетчер попадал в состав команды ещё реже, чем в предыдущем сезоне. |
| The lower level of health awareness and concern for one's health among the rural population is the reason why rural women go to see doctors - including gynecologists - less frequently than urban women. | Главной причиной того, почему сельские женщины реже, чем городские женщины, обращаются к услугам врачей, включая гинекологов, являются более низкий уровень информированности сельского населения в области здравоохранения и меньшая забота о состоянии своего здоровья. |
| It has been observed that persons with disabilities are less likely to be involved in national surveys because their disabilities may cause them to be disregarded; for example, people who are deaf would not generally be able to participate unless sign language is used. | Было отмечено, что инвалиды реже участвуют в проведении национальных обследований, поскольку ввиду их инвалидности к ним просто не обращаются; например, неслышащие, как правило, могут участвовать в проведении обследования только в том случае, если будет использован жестовый язык. |
| Nevertheless, housing does seem to play a part in the likelihood of divorce: whatever the causal link is, homeowners are less likely to divorce than renters, and living in overcrowded housing increases the risk of divorce. | Тем не менее вопрос о наличии жилья все же оказывает определенное влияние на вероятность развода: какова бы ни была причинно-следственная связь, владельцы жилья разводятся реже в сравнении с арендаторами, а проживание в перенаселенном жилище повышает риск развода. |
| He wished that over the past two years more use could have been made of Organizational Committee meetings, which regrettably had been reduced to little more than rubber-stamping sessions and had been less frequent than his delegation would have wished. | Оратор хотел бы, чтобы в течение прошедших двух лет в большей мере использовались заседания Организационного комитета, которые, к сожалению, были практически сведены к сессиям "проштамповывания", и они проводились реже, чем того хотела бы делегация его страны. |
| 10.43 Data from the 1997 graduate tracer study show that Government employed 62 per cent of graduates; it also showed that females were less likely to undertake post graduate study. | Данные исследования, проведенного для того, чтобы проследить дальнейший путь выпускников высших учебных заведений, свидетельствуют о том, что 62 процента выпускников поступают на работу в государственные учреждения; из него также следует, что женщины реже, нежели мужчины, поступают в аспирантуру для продолжения образования. |
| UNICEF-assisted country programmes consistently report on support to capacity development, to policy formulation, advocacy and partnerships for the rights of children and women, and, to a less systematic degree, to participation of children and young people. | В отчетах о реализации программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ, постоянно говорится о необходимости оказания поддержки наращиванию потенциала, разработки политики, активизации информационно-агитационной работе и налаживании партнерских механизмов в интересах защиты прав детей и женщин и реже о необходимости расширения участия самих детей и молодежи. |
| Less than once a month | Реже, чем один раз в месяц |
| If you had charge spots everywhere, and you had batteryswap stations everywhere, how often would you do it? And it ends upthat you'd do swapping less times than you stop at a gasstation. | Если бы точки подзарядки и смены батарей были везде, какчасто вы бы это делали? Оказывается, делать это пришлось бы реже, чем заезжать на заправку. |
| Also, overtly malignant behavior (in distinction to malignant potential of lesser degree) is less commonly seen in gastric tumors, with a ratio of behaviorally benign to overtly malignant of 3-5:1. | Также явно злокачественное поведение (без учёта опухолей со злокачественным потенциалом) реже наблюдается при ГИСО желудка, с отношением доброкачественных опухолей к явно злокачественным 3-5:1. |
| This usage had little to do with the work of Husimi, and the more pertinent term block graph is now used for this family; however, because of this ambiguity this phrase has become less frequently used to refer to cactus graphs. | Это название имеет мало общего с работой Хусими, и для графов этого семейства теперь используется более уместный термин «блоковый граф», а термин дерево Хусими используется всё реже. |
| The most serious problem that the children reported was their exposure to various forms of police violence, although the street children of Khujand mentioned police violence distinctly less often (35.5 per cent) than those of Dushanbe (74.5 per cent). | Отмечалось, что дети улицы из города Худжанда упоминали о насилии со стороны представителей милиции реже (35,5%), чем дети из города Душанбе (74,5%). |
| It is interesting that rural women appear most frequently as owners and co-owners of houses or flats (as high as 38% in aggregate), but less frequently as owners or co-owners of holdings (24% in aggregate). | Интересно отметить, что сельские женщины чаще всего являются владельцами или совладельцами домов или квартир (38%) и реже владельцами или совладельцами земельных наделов (24%). |
| This rule is respected first and foremost in the young offenders' institution (96.2 per cent), less so in the men's colony (29.1 per cent replied in the negative). | Это правило преимущественно соблюдается в воспитательной колонии (96,2% ответили на вопрос положительно) и реже - в колонии для мужчин (29,1% ответили на вопрос отрицательно). |
| It has also been observed that skilled migrants are less likely than those with fewer skills to send remittances to their country of origin, perhaps because of the opportunities for integration offered by the receiving country and the stability of employment for highly skilled labour. | Было также отмечено, что квалифицированные мигранты гораздо реже, чем малоквалифицированные мигранты, посылают денежные переводы в свои страны происхождения, возможно, по причине более широких возможностей для интеграции в принимающей стране, а также стабильности занятости для высококвалифицированных работников. |
| For example, women are more likely to enrol in education, humanities and social sciences and less likely to enrol in fields relating to science and technology. | Дело обстоит так, что женщины скорее занимаются педагогикой, гуманитарными и общественными науками и гораздо реже - естественными и техническими науками. |
| To add, it is further assessed that governments in more developed regions had a total prohibition of dual citizenship (12 per cent) than in less developed regions (34 per cent) or least developed countries (37 per cent). | Кроме того, развитые страны реже полностью запрещали двойное гражданство (12 процентов), чем менее развитые (34 процента) или наименее развитые (37 процентов). |
| From this circle on the diagonal proceed 4 rays, on their tops are 4 small circles, inside of which are the allegorical symbols of the evangelists (see tetramorph), or less often, the images of the four evangelists themselves. | На их вершинах находятся 4 маленьких круга, внутри которых находятся аллегорические символы евангелистов (см. тетраморф), либо, реже, - изображения самих евангелистов. |
| Itogi Nedeli, published in Russian and Uzbek, began to appear less frequently after the April events and stopped publication after June 2010 | газета "Итоги недели" на русском и узбекском языках, стала реже выходить после апрельских событий и перестала издаваться после июня 2010 года; |
| Among developing countries, this indicator is collected less frequently than that on intranets, and in those cases where data are available the proportion of businesses with extranets is also lower than the proportion of businesses with intranets. | В развивающихся странах данные для получения этого показателя собираются реже, чем по интранетам, и в тех случаях, когда данные все же имеются, доля предприятий с экстранетами также оказывается ниже доли предприятий с интранетами. |
| Over equivalent distances travelled in kilometres, heavy vehicles are less often involved in accidents than light vehicles with the exception of motorways, but when they are involved the accidents are noticeably more serious whatever the other user groups concerned. | При одинаковом пробеге грузовые автомобили реже оказываются вовлеченными в дорожно-транспортные происшествия, чем легковые, если не считать автомагистралей, однако каждое дорожно-транспортное происшествие с их участием носит явно более серьезный характер вне зависимости от того, какие другие категории участников дорожного движения вовлечены в такое дорожно-транспортное происшествие. |
| Indeed, a review of pharmaceutical studies revealed that research funded by drug companies was less likely to be published, but the drug-company-funded research that was published was more likely to report outcomes favorable to the sponsor. | Действительно, обзор фармацевтических исследований показал, что исследования, финансируемые фармацевтическими компаниями, реже публикуются, но опубликованные исследования, финансируемые фармацевтической компанией, с большей вероятностью сообщают о результатах, благоприятных для спонсора. |
| Vertical surfaces are less common, but they begin to replace the sloping apron during the Classic era, and are a feature of several of the largest and best-known ballcourts, including the Great Ballcourt at Chichen Itza and the North and South Ballcourts at El Tajin. | Вертикальные поверхности встречаются реже (они начали заменять скаты лишь в классическую эру), но присутствуют на крупнейших и наиболее известных стадионах, в том числе на Великом стадионе в Чичен-Ице и на северном и южном стадионах в Эль-Тахине. |