| For example, is the fear of danger from traffic causing older people to leave their homes less often, and is it causing children to be brought to school in cars instead of walking there? | Например, можно ли утверждать, что из-за опасений подвергнуться опасности на дорогах пожилые лица реже выходят из своих домов, а детей доставляют в школу на автомобилях, вместо того чтобы они шли туда пешком? |
| The difference was due to structural factors (with a higher proportion of women in the poorly paid sectors), contractual factors (women being confined to subordinate positions, for the most part) and factors connected with working hours (women worked less overtime). | Это различие обусловлено факторами структурного (низкооплачиваемые виды деятельности выполняются преимущественно женщинами) и договорного (женщины, как правило, занимают подчиненные должности) характера, а также факторами, связанными с графиком работы (женщины реже выполняют сверхурочную работу). |
| His study also found that those with higher levels of education were less likely to support vigilantism and that, although much vigilantism was carried out by younger people, support was strongest amongst older people. | Его исследование также позволило установить, что те, кто имеет более высокий уровень образования, реже являются сторонниками практики линчевания и что, хотя многочисленные акты линчевания осуществляются молодыми людьми, наиболее активными сторонниками этой практики являются люди более старшего возраста. |
| With reference to question 12 of the list of issues, he expressed concern at reports that prosecutions of crimes committed against Croatian Serbs resulted in convictions disproportionately less often than those committed against Croatians. | Что касается вопроса 12 из перечня вопросов, то он выражает обеспокоенность относительно сообщений о том, что судебные преследования виновных в совершении преступлений против хорватских сербов диспропорционально реже заканчиваются обвинительным приговором, чем судебные преследования виновных в совершении преступлений против хорватов. |
| Less than once a week | Реже одного раза в неделю |
| As a result, serious crimes can be swept under the rug - at Yale and at every other private US university I have ever visited (public universities are less free to conceal crime data) - in the guise of "protecting the victims." | В результате, под видом «защиты пострадавших» скрываются серьёзные преступления - в Йельском университете или в другом любом частном университете США, который я когда-либо посещала (государственные университеты реже могут скрывать данные о преступлениях). |
| (e) E-mail is used to facilitate and document the overall collaboration effort; the telephone is used less, as many of the active members and Secretariat representatives travel extensively and/or have duties that preclude them from being available for phone discussion; | ё) для облегчения и учета общего взаимодействия используется электронная почта; телефонная связь используется реже, поскольку многие активные члены Рабочей группы и представители Секретариата часто бывают в командировках и/или имеют обязанности, исключающие возможность переговоров по телефону; |
| We met again with Greenspan at '05... often we met with him twice a year never less than once a year... and he wouldn't change his mind. | ћы встретились с ринспеном еще раз в 2005 году, часто мы встречались с ним два раза в год, и никогда реже одного раза в год, но он так и не помен€л своего мнени€. |
| By region, European and Australian firms claimed to do so slightly more than United States firms, and Japanese firms significantly less than any other region. | В разбивке по регионам европейские и австралийские компании, по их утверждению, немного более склонны к такому сотрудничеству, чем компании Соединенных Штатов, а японские компании значительно реже осуществляют такое сотрудничество, чем компании любых других регионов; |
| Systems which are transaction-intensive and exposed to heavy volume will be addressed under a different, shorter, objective compared to systems that process and store more static data and are therefore less frequently updated; | Для систем, которые отвечают за больший объем операций и обрабатывают значительные массивы данных, будет установлен более низкий показатель целевой точки восстановления в сравнении с системами, которые обеспечивают обработку и хранение более статичных данных и которые обновляются реже; |
| Less commonly, some do software-development work in addition to games. | Реже некоторые компании, помимо разработки игр, занимаются другими видами работ по разработке программного обеспечения. |
| Less women than men choose a scientific career and when they do, the professional progress is slower. | Женщины реже, чем мужчины, выбирают научную карьеру, и даже в тех случаях, когда они занимаются научной работой, им не так быстро удается добиться профессиональных успехов. |
| Less common indications include obesity, motion sickness and enuresis. | Реже он применяется также при ожирении, укачивании и энурезе. |
| There appeared to be some indication that the capacities of ethnic minority workers were more frequently underused than those of indigenous workers, and that ethnic minority discussed their ambitions with supervisors and management less frequently. | В результате потенциал работников из числа этнических меньшинств гораздо чаще используется недостаточно по сравнению с потенциалом работников из числа коренных голландцев, а представители этнических меньшинств гораздо реже обсуждают свои служебные запросы с начальниками или администрацией. |
| Women apply for management positions less often than men if they are not urged to do so. 32 per cent of women have never applied for a post without being urged to, compared with 24 per cent of men. | Женщины гораздо реже, чем мужчины, подают заявления на руководящие должности, если их об этом настоятельно не попросят. 32 процента женщин никогда не подали бы заявления на замещение руководящей должности, если бы их об этом настоятельно не просили, по сравнению с 24 процентами мужчин. |
| Less frequently, temporary closures or bannings are imposed. | Реже принимаются решения о временном закрытии или запрещении. |
| Less frequent than every 5 or 10 years; | Реже чем каждые 5 или 10 лет; пожалуйста, укажите год проведения последней переписи |
| Less commonly, an aura can occur without a headache, or with a nonmigraine headache. | Реже аура может проявляться без наступления головной боли или при немигренозной головной боли. |
| Pseudocereals and Less Common Cereals. | Корнеклубни эллипсоидальные, реже яйцевидные. |