| While combining these two roles is still common, it is becoming less so. | Объединение этих двух функций по-прежнему встречается довольно часто, хотя теперь и реже. |
| Women less often belong to sports associations than men. | Женщины реже мужчин являются членами спортивных ассоциаций. |
| However women in rural areas use social insurance services relatively less often. | В то же время женщины в сельской местности пользуются услугами социального страхования относительно реже. |
| Credit cards have become popular with the urban middle class in developing countries, but are less common in rural areas. | Кредитные карточки получили распространение среди городского среднего класса развивающихся стран, однако в сельских районах они реже используются. |
| Cases of non-compliance are less frequent. | Случаи невыполнения установленных правил наблюдаются реже. |
| Our relatives can visit us less often than if we are in regular jail. | Родственники могут нас навещать реже, чем когда мы в обычной тюрьме. |
| Women living in rural areas were less likely to report Domestic Violence. | Женщины, проживающие в сельской местности, по-видимому, реже заявляли о насилии в семье. |
| As a result of restricted access, female employees may qualify for a variable remuneration component relatively less often than their male colleagues. | В результате ограниченного доступа к различным видам вознаграждения женщины могут получать право на них относительно реже, чем их коллеги-мужчины. |
| Thirdly, the phrase "States parties" appears less often. | В-третьих, реже встречается фраза «государства-участники». |
| In addition, there is another factor that is perhaps less often expressed but nonetheless deeply felt. | Кроме того, есть еще один фактор, о котором, может быть, реже говорят, но который, тем не менее, остро ощущается. |
| Furthermore, the Convention does not say that they should necessarily be inspected less frequently than other categories of plant sites. | Кроме того, в Конвенции не говорится о том, что они должны инспектироваться реже, чем другие категории промышленных объектов. |
| Measles prevalence has been reduced significantly and epidemics have become less and less frequent. | Удалось достичь существенного сокращения заболеваемости корью, а вспышки эпидемий происходят все реже и реже. |
| The Gärteners were seen less and less. | Гартенеры показывались всё реже и реже. |
| During the next year, you're going to see our faces less and less. | В течение следующего года ты будешь все реже и реже видеть нас. |
| Heart's beating less and less on its own. | Сердце всё реже и реже бьётся. |
| After my son graduated high school six years ago, we saw each other less and less. | После того как шесть лет назад мой сын закончил школу, мы виделись всё реже и реже. |
| Women are less often combatants than men and are less often detained for reasons related to armed conflict. | Женщины реже, чем мужчины, становятся комбатантами, и они реже становятся заключенными в ходе вооруженного конфликта. |
| Older women are less likely to have literacy or numeracy skills, still less likely to qualify for a pension and are most likely to end up working to support themselves and dependants. | Пожилые женщины реже владеют навыками чтения или арифметики, еще реже имеют право на получение пенсии и чаще вынуждены работать, чтобы содержать себя и своих иждивенцев. |
| Ryan wants less of you in our lives. | Райан хочет, чтобы ты как можно реже появлялся в нашей жизни. |
| While some UNCITRAL texts had been developed on an exceptional basis outside that environment, they were generally less widely recognized and used. | Некоторые тексты ЮНСИТРАЛ, разработанные в порядке исключения, вне указанной среды, получили, в целом, менее широкое признание и используются реже. |
| My wife will be thrilled to have me home even less. | Моя жена будет рада, что я ещё реже бываю дома. |
| We see each other less since her wedding. | Мы стали реже видеться после её замужества, это нормально. |
| What's less discussed is how easy it is to... | О том, как легко сдвинуться вниз, говорят гораздо реже. |
| Civil society is frequently involved in the preparation of plans, but less so in their implementation, monitoring and review. | Гражданское общество нередко участвует в составлении планов, но гораздо реже - в их осуществлении, мониторинге и обзоре. |
| Autistic infants show less attention to social stimuli, smile and look at others less often, and respond less to their own name. | Младенцы с аутизмом уделяют меньше внимания социальным стимулам, реже улыбаются и смотрят на других людей, реже откликаются на собственное имя. |