| The origin of the impact velocity vector is the centre of gravity of the vehicle and its magnitude (length) describes the impact speed of the vehicle. | Начальной точкой вектора скорости удара является центр тяжести транспортного средства, а его скалярная величина (длина) описывает скорость удара транспортного средства. |
| For passenger vessels with a length of more than 110 m which in addition to paragraph 1: | З. В дополнение к пункту 1 пассажирские суда, длина которых превышает 110 м, должны: |
| An acre is the area of a rectangle... whose length is one furlong... and whose width is one chain. | Акр - площадь прямоугольника, длина которого - один фарлонг, а ширина - один чейн. |
| The performance characteristics, such as the nature and extent of dispersion of the liquid payload, were evaluated as were the optimal parameters, such as the burster tube length and charge strength, thereby indicating the prospective use of those munitions. | Оценивались такие показатели, как характер и масштабы рассеивания жидкостной полезной нагрузки, а также такие оптимальные параметры, как длина запального стакана и мощность заряда, что указывало на вероятное применение этих боеприпасов. |
| This layer includes specifications for the electrical and mechanical characteristics such as: voltage levels, signal timing, data rate, maximum transmission length, and physical connectors, of networking equipment. | Этот уровень включает спецификации электрических и механических характеристик, (таких как: уровень напряжения, время сигнала, уровень данных, максимальная длина передачи и физические коннекторы) сетевого оборудования. |
| NoKra produces high quality measuring and inspection systems for applications in production lines. NoKra systems measure and inspect geometric features, such as length, width, thickness, profile, shape and position. | Установки фирмы NoKra измеряют и контролируют геометрические параметры, такие как длина, ширина, толщина, профиль, форма и положение. |
| For an arc uv, the reduced length with respect to φ is ιφ(uv) = ι(uv) + φ(u) - φ(v). | Для дуги uv приведённая длина по отношению к φ равна ιφ(uv)=ι(uv) + φ(u) - φ(v). |
| However, as this change alone was insufficient to overcome this saturation, the length of stations was lengthened from 75 to 90 metres, allowing the lengthening of train from five to six carriages. | Поскольку простая замена подвижных составов не могла решить эту проблему, длина станций была увеличена с 75 до 90 метров, что позволяло увеличить число вагонов до 6. |
| The river has a total length of 114 km, of which 81 km in the Republic of Macedonia and 33 km in Bulgaria. | Длина Струмицы составляет 114 км, из которых 81 км приходится на Северную Македонию и 33 км на Болгарию. |
| It can be shown that the Kolmogorov complexity of any string cannot be more than a few bytes larger than the length of the string itself. | Можно показать, что колмогоровская сложность любой строки не может быть более, чем на несколько байт больше, чем длина самой этой строки. |
| The length of the cave is 12 meters, its width is 5-6 meters, and its height is 2.5 meters (from the soil sediment). | Длина пещеры составляет 12 метров, ее ширина составляет 5-6 метров, а ее высота - 2,5 метра (от почвенного осадка). |
| The result most astounding to Richardson is that, under certain circumstances, as l approaches zero, the length of the coastline approaches infinity. | Наиболее поразительным для Ричардсона оказалось то, что когда величина l стремится к нулю, длина побережья стремится к бесконечности. |
| 15 Also make it so: length of an ark three hundred elbows; width of it fifty elbows, and height his thirty elbows. | 15 И сделай его так: длина ковчега триста локтей; ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей. |
| it's just beside which phone you put the HD... the iPhone is both length and width a larger dash. | Это просто телефон, рядом с которой Вы поставили HD... iPhone является как длина и ширина больше тире. |
| Little by little his appearance changed: the length of his race track was increased to 1968 meters, in the center of the field there was built a large gazebo with side stands. | Понемногу преображался и его облик: длина его скаковой дорожки была увеличена до 1968 метров, в центре поля была возведена большая беседка с боковыми трибунами. |
| Its base is equal to the width of the flag while its length is equal to half that of the flag. | Его основание равно ширине флага, а длина - вдвое меньше, чем длина флага. |
| The height of the dam is 26 m, the length is 560 m, the total water tank is 3.8 million m³. | Высота плотины составляет 26 м, длина - 560 м, общий резервуар для воды - 3,8 млн.м³. |
| Sankoff algorithm itself is a theoretical exercise because it requires extreme computational resources (O(n3m) in time, and O(n2m) in space, where n is the sequence length and m is the number of sequences). | Алгоритм Sankoff сам по себе является теоретическим, поскольку требует очень больших вычислительных ресурсов (время работы O(n3m) и O(n2m) памяти, где N - длина последовательности, m - число последовательностей). |
| it means that the password may have any length, but usually it's greater than 14 characters. | то пароль может иметь любую длину, но чаще всего его длина превышает 14 символов. |
| In the above example, the side of length 6 {\displaystyle 6} is a multiple of both 2 {\displaystyle 2} and 3 {\displaystyle 3}. | В вышеприведённом примере длина стороны коробки 6 {\displaystyle 6} кратна как 2 {\displaystyle 2}, так и 3 {\displaystyle 3}. |
| The smallest standard length is 20 in (51 cm) for rams and 12-15 in (30-38 cm) for ewes. | Наименьшая нормальная длина - 20 дюймов (51 см) для баранов и 12-15 дюймов (30-38 см) для овец. |
| The premaxilla of Askeptosaurus is almost half as long as the skull (maximum length is 26 cm (10.2 inches) among the investigated specimens) and forms more than one-third of the tooth row in the upper jaw. | Премаксилла аскептозавра почти вдвое длиннее черепа (максимальная длина составляет 26 см (10,2 дюйма) среди исследованных образцов) и составляет более трети зубного ряда в верхней челюсти. |
| On the other hand, a PP algorithm is permitted to do something like the following: On a YES instance, output YES with probability 1/2 + 1/2n, where n is the length of the input. | С другой стороны, алгоритм из РР может проделывать следующую последовательность действий: Если правильный ответ «Да», алгоритм говорит «Да» с вероятностью 1/2+1/2n, где n - это длина входа. |
| The paper examines the coastline paradox: the property that the measured length of a stretch of coastline depends on the scale of measurement. | Статья рассматривает парадокс береговой линии - свойство береговой линии, заключающееся в том, что её длина зависит от способа её измерения. |
| Like most desktop search systems, Strigi can extract information from files, such as the length of an audio clip, the contents of a document, or the resolution of a picture; plugins determine what filetypes it is capable of handling. | Как и многие другие поисковые системы, Strigi может извлекать из файлов информацию, такую, как длина аудиофайла, содержимое документа, или разрешение картинки; многие типы файлов могут обрабатываться специальным плагином. |