Перевод length с английского на русский

Minimum requirement: "length of stalk".

Фотография 2А. Минимальное требование: "длина стебля".

Rib length distance from eye muscle.

Длина ребер, измеряемая от длинного мускула спины.

Pleasure craft not exceeding (length, deadweight, power)

11 Прогулочное судно, размеры которого не превышают (длина, дедвейт, мощность)

7 Weight, diameter and length Range required

7 Вес, диаметр и длина Необходимо указать диапазон

Total length of the topmast, without the masthead.

Общая длина стеньги без учета топа мачты.

Experience will determine the length and frequency of sessions.

Опыт покажет, какова должна быть продолжительность и периодичность этих сессий.

Most schemes fix its length at five or six years.

Установленная продолжительность предоставления такой помощи, в большинстве случаев, составляет пять или шесть лет.

In general, regularization criteria should include the length of stay in the State of employment.

В целом критерии урегулирования статуса мигрантов должны включать продолжительность их пребывания в государстве занятости.

Another measure that could help reduce the length of meetings was to suggest time limits for briefings from the Secretariat.

Еще одна мера, которая могла бы помочь сократить продолжительность заседаний, заключалась в том, чтобы предложить установить временные ограничения для проводимых Секретариатом брифингов.

The length of the transition period will depend on the availability of economically and technologically viable alternatives.

Продолжительность переходного периода будет зависеть от доступности экономически и технологически приемлемых альтернатив.

Please indicate the maximum length of detention for persons arrested under Portugal's legislation on foreigners.

Просьба уточнить максимальный срок, в течение которого может содержаться под стражей лицо, задержанное в соответствии с законодательством об иностранцах.

When determining the length of the prison sentence, the Court considered as a mitigating factor that the complainant would be expelled.

Определяя срок тюремного заключения, суд учел в качестве смягчающего обстоятельства будущую высылку заявителя.

That right was not extended, however, to persons with visas limiting their length of stay.

Однако это право не распространяется на лиц, которым виза устанавливает ограниченный срок пребывания в стране.

The authorities are considering amending the code to extend the length of imprisonment to five years.

Органы власти рассматривают возможность внесения поправок в уголовный кодекс, с тем чтобы продлить срок лишения свободы до пяти лет.

The maximum length of custody is therefore regularly exceeded.

Таким образом, предусмотренный законом максимальный срок задержания регулярно нарушается.

Questionnaire length is a consideration for both paper and web questionnaires.

Объем вопросника является важным аспектом в случае как бумажных, так и вебвопросников.

I urge all stakeholders to strictly adhere to page limits and States to limit the length of their reports.

Я призываю все заинтересованные стороны строго придерживаться лимитов страниц, а государства ограничить объем своих отчетов.

To reduce the length of their concluding observations in order to achieve greater efficiency and impact.

Сократить объем своих заключительных замечаний в целях достижения большей их эффективности и результативности.

The length and format of reports must conform to the guidelines established by each Committee.

Объем и формат докладов должны соответствовать руководящим указаниям, установленным каждым комитетом.

Therefore, the total length of the policy guidance note should not exceed a maximum of 30 pages.

Поэтому общий объем руководящей записки по вопросам политики не должен превышать 30 страниц.

According to the latest field assessment estimates, the expected length of the boundary will be 2,100 km.

Согласно последней полевой оценке расчетов, ожидаемая протяженность границы составит 2100 км.

The total length of the trenches across the occupation line in Abkhazia for January 2014 is around 7 km.

Общая протяженность этих траншей, пересекающих оккупационную линию, в Абхазии по состоянию на январь 2014 года составила примерно 7 км.

Overall length of the occupation line in the region is nearly 85 km.

Общая протяженность оккупационной линии в регионе составляет 85 км.

The length of its borders with South Sudan is 2,000 kilometres.

Протяженность его границы с Южным Суданом составляет 2000 км.

The length of inland waterways in the Republic of Kazakhstan is more than 4,000 km.

Протяженность внутренних водных путей Республики Казахстан более 4 тыс. км.

The Chairperson said that paragraph 5 had been discussed at great length.

Председатель говорит, что пункт 5 обсуждался весьма подробно.

The General Assembly addressed this matter at some length.

Генеральная ассамблея довольно подробно рассмотрела этот вопрос.

These matters are discussed at greater length below, as well as in the Committee's reports on the individual peacekeeping missions.

Эти вопросы более подробно обсуждаются ниже, а также в докладах Комитета, посвященных отдельным миссиям по поддержанию мира.

They report, some at great length, that steps have been taken to ensure the protection of the alleged victims.

Они сообщают - некоторые весьма подробно, - что были приняты меры для обеспечения защиты предполагаемых жертв.

Self-determination, and its relation to autonomy and secession, is discussed at greater length below.

Самоопределение и его связь с автономией и отделением более подробно обсуждаются ниже.

You can choose the length of time to use from 6 to 60 months.

Вы сможете выбирать длительность периода использования кредита от 6 до 60 месяцев.

The length of validity is set by the embassy based on the flight tickets.

Длительность действия устанавливается посольством на основании авиабилетов.

The length of remission depends on the prognostic features of the original leukemia.

Длительность ремиссии зависит от прогностических качеств исходного лейкоза.

In Australia, life imprisonment is of indeterminate length.

Пожизненное лишение свободы имеет неопределённую длительность.

The length and severity of the rainy season varies greatly from year to year.

Длительность и выраженность сезона дождей в разные годы разная.

The amount of pension insurance benefits is dependent on working merit, the length of employment, volume of income and job category.

Размер пенсионных пособий зависит от трудовых заслуг, стажа, размера дохода и категории выполнявшейся работы.

Also of note, women in Uzbekistan, who for various reasons do not have the required minimum length of employment, are also legally protected.

Также следует отметить, что женщины в Узбекистане, которые по разным причинам не имеют необходимого минимального стажа работы, также защищены законом.

Raising the retirement age to 63 will therefore increase pension entitlements by increasing the length of participation in the accumulative scheme by five years.

Таким образом, повышение пенсионного возраста до 63 лет будет способствовать увеличению пенсионных накоплений за счет продления стажа участия в накопительной системе на 5 лет.

Entitlement to benefits should not be made subject to the length of employment, to the duration of insurance or to the payment of contributions.

Право на получение льгот не должно зависеть от стажа работы, продолжительности страхования или уплаты страховых взносов.

Some countries impose additional skills and competency requirements for various types of temporary entry permits based on educational level of the applicant and/or the length of working experience in the occupation.

Некоторые страны вводят дополнительные требования в отношении квалификации и компетентности для различных видов разрешений на временный въезд с учетом уровня образования заявителя и/или его стажа работы по данной профессии.

We ourselves have also discussed reform-related issues at some length on previous occasions in plenary meetings.

В ходе пленарных заседаний мы сами также неоднократно и довольно долго обсуждали вопросы, касающиеся реформы.

In some cases the length of detention had been excessive and taking place under deplorable conditions.

В некоторых случаях задержание длилось чрезмерно долго и проходило в удручающих условиях.

The Advisory Committee expresses its concern at the length of time it has taken to fill the post of Military Adviser.

Консультативный комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что должность военного советника долго оставалась незаполненной.

The test is not timed, but the length of time needed to copy the figure is observed.

Ограничения по времени нет, но отмечается, как долго испытуемый копирует рисунок.

However, I've found that listening to a computer voice for any great length of time can be monotonous.

Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным.

Kepler discusses all his work at great length throughout the book.

Кеплер обсуждает свою огромную работу на протяжении всей книги.

Unsuitable for drinking water along its entire length.

Она полна воды на всём своём протяжении.

Frontier villages in Zangelan district are being fired upon along the entire length of the frontier with Armenia.

Обстрелу подвергаются приграничные села Зангеланского района на всем протяжении его границы с Арменией.

Sierra Leonean asylum seekers continue to cross into Liberia along the whole length of the border.

Лица, ищущие убежище, продолжают прибывать из Сьерра-Леоне в Либерию на всем протяжении границы.

A section should be chosen in such a way that the volume of traffic is nearly the same over its entire length.

Участок должен выбираться таким образом, чтобы объем движения был приблизительно одинаков на всем его протяжении.

Because of the length of time suspects spend in detention the pre-trial proceedings are often extremely long.

В силу того, что подозреваемые содержатся в следственном изоляторе на протяжении длительного времени, процесс предварительного производства часто бывает крайне продолжительным.

They expressed concern about the length of the process under the 1503 procedure, particularly for violations which needed immediate action.

Они сделали замечание по поводу длительного характера процесса по процедуре 1503, особенно в случае нарушений, требующих немедленного принятия мер.

The Committee is concerned about the frequent resort to and length of pre-trial detention.

Комитет выражает свое беспокойство по поводу частого и длительного содержания людей под стражей до начала судебного разбирательства.

The Committee is concerned about the length of detention (72 hours) before detainees are informed of the charges being brought against them.

Комитет обеспокоен возможностью длительного задержания (на 72 часа) до сообщения задержанным о предъявляемых им обвинениях.

Munsey found that targeting children had been a mistake, as they did not stay subscribed for any length of time, since they grew out of reading the magazine.

Манси понял, что ориентация журнала на детей была ошибкой, так как они не сохраняли подписку на издание в течение длительного времени, ибо вырастали из той возрастной аудитории, на которую он был рассчитан.

The author claimed that the length of the proceedings before the administrative tribunal amounted to a violation of article 14, paragraph 1.

Автор утверждал, что продолжительное разбирательство в административном трибунале равноценно нарушению пункта 1 статьи 14.

But this study will take a considerable length of time since the practice is embedded in customary law of which there are many.

Однако такое исследование займет продолжительное время, поскольку эта практика основывается на многочисленных нормах обычного права.

It is a matter of particular concern to the Committee that the length of pre-trial detention should be high in case of juveniles.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает продолжительное содержание под стражей до суда несовершеннолетних.

However, the length of time that has elapsed since they were brought into operation has taken its toll.

Но продолжительное время, истекшее после их ввода в эксплуатацию, взяло свое.

Polish law recognized four ethnic and nine national minorities and she hoped that other groups would be explicitly included, included the Roma who had not lived in Poland for any length of time.

Польское законодательство признает четыре этнических и девять национальных групп меньшинств, и оратор надеется, что и другие группы, включая рома, не проживших в Польше сколько-нибудь продолжительное время, будут однозначно включены в их число.

The door opening system shall be capable of operating for a sufficient length of time in the event of fire.

При пожаре должна обеспечиваться возможность функционирования систем открытия дверей в течение достаточно продолжительного периода времени.

After discussing at some length the question of civilian staff, the Committee concluded that the grade level and number of civilian staff was high.

После довольно продолжительного обсуждения вопроса о гражданском персонале Комитет пришел к выводу, что уровень должностей является высоким, а численность гражданского персонала - значительной.

Similarly, CoE ECSR concluded that access to social services by nationals of other States Parties of the European Social Charter was subject to an excessive length of residence requirement.

Аналогичным образом ЕКСП СЕ отметил, что доступ к социальным услугам граждан других государств участников Европейской социальной хартии связан с требованием слишком продолжительного проживания в стране.

In it, the Committee examined in greater detail the implications of holding the length of detention on death row, per se, to be in violation of articles 7 and 10.

В этом деле Комитет обстоятельно проанализировал последствия продолжительного содержания под стражей в камере смертников, которое само по себе нарушает статьи 7 и 10.

However, we also now agree that all of them together, when simultaneously present for a sufficient length of time, will reliably bring about a systemic change to low birth and death rates and a stabilized population.

В то же время сегодня мы также соглашаемся с тем, что все они, в том случае, если они одновременно присутствуют на протяжении достаточно продолжительного периода времени, несомненно, обеспечат систематический переход к низким показателям рождаемости и смертности и стабилизацию численности населения.

In Venice, he makes a full length portrait of a Russian.

В Венеции он снимает автопортрет россиянина в полный рост.

There was a tall man from Cornwall Whose length exceeded his bed

Имел счастье в Корнуоле мужик проживать, Чей рост превышал его же кровать.

As the length of residency increases, it is anticipated that more HIV infections will be reported since an upward trend is already occurring.

С увеличением периода проживания ожидается рост числа сообщений о заражении ВИЧ, поскольку уже наблюдается тенденция к увеличению.

They're full length, and they're quite sort of... you know.

Они в полный рост, и они типа... ну такие. Нет?

Same length and weight.

Тот же рост, тот же вес.

A dentist of the highest qualification with the total length of work of 23 years.

Врач - стоматолог высшей категории, общий стаж работы 23 года.

This leave is included in the total and permanent length of work.

Этот отпуск засчитывается в общий и непрерывный стаж работы.

In addition, the average length of continuous work by women in 1997 was 8.4 years.

Кроме того, в 1997 году средний стаж непрерывной работы женщин составил 8,4 года.

The unpaid additional leave is not included in the length of work that gives the right for subsequent annual leaves.

Дополнительный отпуск без сохранения заработной платы не засчитывается в стаж рабочий, дающий право на последующие ежегодные отпуска.

The average length of legal experience of those appointed to the main competitions in 2001-02 was just over 22 years.

Средний стаж работы на юридических должностях тех лиц, которые были допущены до основных конкурсов в 20012002 году, составлял немногим более 22 лет.