| Established in 1992 in Moscow, YUST is a successful Russian law firm consisting of over 60 lawyers with offices in Moscow, Novosibirsk, Kiev and Donetsk. | Юридическая фирма «ЮСТ», основанная в 1992 году в Москве, является успешной российской юридической компанией, объединяющей более 60 адвокатов и юристов в Москве, Новосибирске, Киеве и Донецке. |
| îôèñíàÿ ìåáåëü Ukraine escort Kiev girls Âñå öåíû íà íîóòáóêè â Êèåâå. | офисная мебель добавить баннер в баннерную сеть Ukraine escort Kiev girls Все цены на ноутбуки в Киеве. |
| Her name was given as Wera Awramow aged 22 born in Odessa and she was traveling with her husband Nikolaus Awramow a lawyer born in Kiev aged 34. | В то время её звали Вера Аврамова, ей было 22 года, будучи уроженкой Одессы, она путешествовала со своим мужем, 34-летним адвокатом Николаусом Аврамовым, родившимся в Киеве. |
| Exceptionally, credentials may be handed over in Kiev to the representatives of the Conventions' secretariats on 21 May 2003 from 10 to 11 a.m. | В исключительных случаях подтверждающие полномочия документы могут быть переданы в Киеве представителям секретариатов Конвенций 21 мая 2003 года с 10 час. 00 мин. до 11 час. 00 мин. |
| It was generally agreed that there were too many uncertainties, e.g. concerning the dates of entry into force and of the Fifth Ministerial 'Environment for Europe' Conference in Kiev, to allow for a definitive recommendation to be made at this stage. | Участники в целом согласились с тем, что ввиду наличия чрезмерного числа факторов неопределенности, как то в отношении сроков вступления в силу Конвенции и проведения пятой Конференции на уровне министров "Окружающая среда для Европы" в Киеве, принимать окончательную рекомендацию на данном этапе было бы нецелесообразно. |
| Just thank to talent this businessman the watch production was successfully got straight in Kiev. After contacting with the wrist watches catalog POLJOT I thought why independence Ukraine didn't have its own production and own watch factories. | Именно с часами «POLJOT», собранными тогда в Киеве осуществил свой полет первый украинский космонавт Леонид Каденюк. |
| Public councils operate in the Ministry of Environmental Protection and its State administrations for ecology and natural resources in the oblasts and in Kiev and Sevastopol; the regulations governing the councils have been approved in the relevant orders issued by these bodies. | При Минприроды Украины и его Госуправлениях экоресурсов в областях, городах Киеве и Севастополе действует Общественные советы, положения о которых утверждены соответствующими приказами этих органов. |
| KievAgriHort 2010, the 13th Ukraine International Agriculture and Horticulture Exhibition, will take place on 2-4 February 2010 in the International Exhibition Centre (15 Brovarskoy Prospekt, Kiev), and bring together more than 130 companies from 17 countries. | 4 февраля в Международном выставочном центре в Киеве завершила свою работу XIII Международная выставка сельского хозяйства и садоводства «KievAgriНort 2010». |
| With Budget rent a car Ukraine you will see how easy it could be - to rent a car in Kiev. Book now at Budget car hire Ukraine web site at the lowest rate ever. | Специальная программа лояльности приятно удивит Вас, экономьте каждый раз, когда будете брать авто в аренду в Киеве, Львове, Одессе или Донецке. |
| Budget Ukraine offers car rental in Kiev, Boryspil airport, Lviv, Donetsk, Odessa, Kharkiv, Ivano-Frankivsk and Crimea. Three easy steps to book a car in Ukraine or in one of 128 countries worldwide. | Budget предлагает прокат авто в Киеве, аєропорту Борисполь, Донецке, Одессе, Львове, Харькове, Ивано-Франковске и Крыму. |
| The first book of poetry by Boris Levit-Broun "Požiznennyj dnevnik" ("Lifelong Diary") has been published in Kiev in 1993, by the editor VIR (see below). | Первая книга поэзии Бориса Левита-Броуна «Пожизненный дневник» выходит в свет в Киеве в 1993 году в издательстве ВИР. |
| In December 1920, after the restoration of Soviet regime in Kiev, the Academy located in the former Noble Assembly building (stood in place of the building of Trade Unions on Krestchatyk). | В декабре 1920 года, после восстановления Советской власти в Киеве, Академия разместилась в здании бывшего Дворянского собрания. |
| April 5, 1994 began work Embassy of Ukraine in Georgia, August 19, 1994 - Embassy of Georgia in Kiev. | Посольство Грузии на Украине Грузия открыла 19 августа 1994 в Киеве. |
| The Cultural Orientation program provided refugees with essential information about immigration and post-settlement issues. UKRAINE: HIAS initiated a Kiev satellite program designed to function as a branch of the Moscow-based MMC program. | Украина: ОПЕИ начало осуществлять сопутствующую программу в Киеве, которая должна была функционировать в качестве филиала МПКМ, базирующейся в Москве. |
| It consisted of the weekly raids by the public Community inspectors conducting on the waters of the country; theoretical and practical seminars on the struggle with the poachers - in Kiev and regions; press-conferences, exhibitions on the poaching tackles and press tours for the journalists. | Она состояла из проведения еженедельных рейдов общественных инспекторов Громады на водоемах страны; теоретических и практических семинаров по борьбе с браконьерами - в Киеве и регионах; пресс-конференций, выставок браконьерских снастей и пресс-туров для журналистов. |
| On February 24, 2011, Fratello was officially announced as the Ukraine national basketball team head coach and on March 3, 2011, he was introduced to the Ukrainian media at a press conference in Kiev. | 24 февраля 2011 года было объявлено, что Фрателло занял должность главного тренера украинской баскетбольной команды, а 3 марта 2011 года он был официально представлен на пресс-конференции в Киеве. |
| The publication claims that the main coordinators in the U.S. State Department for the organization of the coup in Kiev were the Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Victoria Nuland and the U.S. ambassador in Kiev Jeffrey Payette. | Основными координаторами Государственного департамента США по организации переворота в Киеве в публикации называются замгоссекретаря по делам Европы и Евразии Виктория Нуланд и посол США в Киеве Джеффри Пайетт. |
| We can help you arrange an off-premise corporate event in Kiev, an off-premise banquet or stand-up party with buffet service reflecting the special purpose of the occasion - be it a birthday party, a wedding celebration, a corporate event or a private party in Kiev. | Мы обеспечим: выездной корпоратив в Киеве, выездной банкет или выездной фуршет, учитывая особенности торжества - будь-то День рождения, свадебный банкет в Киеве, корпоратив киев или частная вечеринка. |
| The Kiev Bolshevik Uprising (November 8-13 (October 26-31 by old style), 1917) was a military struggle for power in Kiev after the fall of the Russian Provisional Government due to the October Revolution. | Октябрьское вооружённое восстание в Киеве (26 октября (8 ноября) - 31 октября (13 ноября) 1917 года) - вооруженная борьба за власть в Киеве после падения Временного правительства в период Октябрьской революции. |
| The first electric train tram line of the Russian Empire was established in Kiev (arguably, the first in the world). | Завоевание Олегом Киева не ознаменовало собой его окончательное присоединение к Руси. Царь русов в Куябе (Киеве) в текстах арабских географов (ал-Балхи) впервые упоминается около 920 года. |
| According to legend, a relic sword named Shcherbets, which was used during the coronations of Polish kings, was notched when Boleslaw I or Boleslaw II struck the Golden Gate in Kiev. | Согласно легенде, меч-реликвия по имени Щербец, использовавшийся при коронациях польских королей, получил зазубрину при ударе Болеславом I или Болеславом II о Золотые ворота в Киеве. |
| In the final of the national selection, Naviband took 1st place and represented Belarus at the Eurovision Song Contest 2017 in May 2017 in Kiev, becoming the first participant in the history of the contest who performed the song in the Belarusian language. | В финале национального отбора группа заняла 1-е место и представляла Беларусь на Евровидении-2017, которое прошло в мае 2017 года в Киеве, став первым участником в истории конкурса, исполнившим песню на белорусском языке. |
| Works of Aleksandra Velocodna are kept in expositions and Funds of the Central museum of arts and crafts in the city of Kiev, a museum of a name of Gonchar in capital of our state, other museums of Ukraine. | Работы Александры Кузьминичны сохраняются в экспозициях и Фондах Центрального музея декоративно-прикладного искусства в городе Киеве, музее имени Гончара в столице нашего государства, других музеях Украины. |
| As for the venue for the First CEE Outsourcing Summit, this is the unique building of Kiev's oldest Puppet Theater, renovated in 2008, named the Best Edifice of the Capital last year. | Место проведения Первого Аутсорсингового Саммита - это уникальное здание старейшего в Киеве театра кукол, которое было отстроено в 2008 году, а в 2009 году было удостоено титула лучшего здания столицы. |
| Therefore the christening of Russia in Kiev prince Vladimir in waters of Dnepr in 988-989 was the certificate of recognition of existence of the Savior and expectation of his arrival. | Поэтому крещение Руси в Киеве князем Владимиром в водах Днепра в 988 - 989 годах было актом признания существования Спасителя и ожидание его прихода. |