| Sometimes in Kiev there are the hold-ups with an electricity, water, etc. | Иногда в Киеве происходят некоторые перебои с водой, электричеством и т.д. |
| Didn't learn that in Kiev? | Этому в Киеве не учили? |
| A very convenient position of our hotel in Kiev will make your stay in Kiev comfortable and easy - we are just a kilometer and a half from the Railroad station. | Прекрасное местоположение нашей гостиницы в Киеве сделает Ваше пребывание в нашем городе удобным и комфортабельным - мы находимся всего в полутора километрах от Железнодорожного вокзала. |
| Any Kiev hotel fixes different prices settling one or, for example, four people while dealing with daily rent apartments in Kiev it doesn't matter - you pay for the apartment itself. | И если гостиница Киева берет разную цену при размещении одного или четверых человек, то при аренде квартиры посуточно в Киеве это не имеет ни какого значения. |
| On behalf of Kiev Theological Academy, he presented the new seminary with books published by the academy to mark the 20th anniversary of the revival of theological education in Kiev. | От Киевской духовной академии архиепископ Антоний передал в библиотеку новооткрытой семинарии книги, изданные академией по случаю двадцатилетия возрождения духовного образования в Киеве. |
| Kiev Feast-Day Catering is our mobile division specializing in off-premise banquets, corporate parties and any event staged in Kiev which requires restaurant-level service. | Кейтеринг киев Feast-day - это выездной банкет, корпоратив, выездной фуршет и выездное ресторанное обслуживание в Киеве. |
| On May 12-14, 2009, 12 physicians from Kiev, Kharkiv, Khmenlytsky, and Kryvy Rig (Ukraine) took a training-of-trainers course on Introduction to ART in Kiev. | 12-14 мая 2009 г. 12 врачей из Киева, Харькова, Хмельницкого и Кривого Рога прошли в Киеве курс по подготовке преподавателей «Начало АРТ». |
| From 25 May to 1 June 2010 Kiev International Film Festival took place in Kiev for the second time, aimed to become the central film forum of the world and national film premieres in Ukraine. | Эдриан Броуди, Ольга Куриленко, Отар Иоселиани, Армен Джигарханян... С 25 мая по 1 июня 2010 в Киеве во второй раз состоялся Киевский международный кинофестиваль, призванный стать центральным кинофорумом мировых и национальных кинопремьер в Украине. |
| The prices for our coatings below are indicated according to conditions of EXB - Kiev (the price on storehouse in Kiev) - for 1 m2. | Ниже указаны цены на наши покрытия на условиях ЕХВ - Киев (цена на складе в Киеве) за 1 кв.м. |
| Kiev in Miniature (Ukrainian: KиïB B MiHiaTюpi) is a park of miniatures, situated in Kiev in the area of Hydropark. | Парк «Киев в миниатюре» - парк миниатюр, расположенный в городе Киеве на территории Гидропарка. |
| Every evening under squall of applause on the longest podium in Kiev the most long-legged models will acquaint you with novelties of a modern fashion. | Каждый вечер под шквал аплодисментов на самом длинном подиуме в Киеве самые длинноногие модели познакомят Вас с новинками современной моды. |
| In general, the channel showed educational programs of Kiev and children and family movies and cartoons manufactured by the USSR. | На телеканале в основном демонстрировались просветительские программы о Киеве и детские-семейные фильмы и мультфильмы производства СССР. |
| The liquidators held a rally in Kiev to complain about deteriorated compensation and medical support. | Ликвидаторы провели в Киеве собрание, посвящённое годовщине трагедии, дабы напомнить властям о заслуженных компенсациях и о проблемах с медицинским обслуживанием. |
| Irina Vysheslavska was born in Kiev on February 20, 1939 into a family of great cultural traditions. | Ирина Леонидовна Вышеславская родилась в Киеве 20.02.1939 в семье с богатыми культурными традициями. |
| In 1989 or 1991 he left the centre to establish a company producing "nano-diamants" in Kiev. | В 1989 или 1991 он ушел из центра, чтобы создать компанию, производящую "наноалмазы" в Киеве. |
| The history of Kiev's fountains dates back more than 100 years. | В Киеве можно увидеть много чудесного, но одно из самых уютных мест - сквер с фонтаном возле Золотых ворот. |
| Ar-Rahma Mosque is the only mosque in Kiev. | Мусульманская мечеть Ар-Рахма - единственная в Киеве, духовный центр украинских мусульман. |
| Ends the season 2005-06. Several drills remained In Kiev on ice, at Saturday last. | По инициативе Федерации фигурного катания Украины в двух городах в Киеве и Одессе Евгений Плющенко проводит шоу «Короли льда». |
| There were 459,253 people living in cities, including about 248,000 in Kiev. | Городское население состоит из 459253 человек, в том числе в Киеве около 248 тысяч. |
| Amway Ukraine invited us to be at the festive inauguration of the new headquarters in Kiev. | Потом снова понеслось в сторону Мюнхенского аэропорта. Амвей Украина пригласила нас поприсутствовать на торжественном открытии их нового центра в Киеве. |
| By Sergey Gusachenko: A 13-year-old Minsker Yura Demidovich will represent Belarus at the international junior contest Eurovision-2009 in Kiev. | С этой песней 13-летний минчанин Юра Демидович представит Беларусь на международном детском конкурсе "Евровидение-2009" в Киеве. Юра стал победителем Национального детского конкурса "Песня для"Евровидения". |
| After 1920 he made numerous designs for ballets and operas in Kharkiv and Kiev, mainly in the Constructivist style. | Начиная с 1920 года работает над театральными декорациями, в том числе для оперы и балета, в Харькове и Киеве, как правило в конструктивистском стиле. |
| EEA had published the Environmental Signal 2002 report and was working on a report for the Kiev Ministerial Conference in 2003. | ЕАОС опубликовало доклад Environmental Signal 2002 и работает над докладом для Конференции министров, которая будет проведена в Киеве в 2003 году. Европейский тематический центр активно содействует деятельности в рамках ЕМЕП и ЧВДЕ, а также Европейской программы по изменению климата. |
| Four stars hotel "Podol Plaza" offers 57 rooms in classical Italian style in the historical center of Kiev.:: Four stars Boutique Hotel "Podol Plaza" in Kiev, Ukraine. | Гостиница Подол Плаза в Киеве - одна из лучших гостиниц Украины:: Гостиница Подол Плаза в Киеве - одна из лучших гостиниц Украины. |
| Country hotel complex with a wide range of services, which is located only 15 km from Kiev. | Международная отельная сеть Radisson Blu Hotels&Resorts открыла в Киеве свой отель по адресу Ярославов Вал, 22. Здание гостиницы объединило два дома - номер 22 и 24, у каждого из домов богатая история. |