| Fourth, the Ministers in Kiev could take measures to promote further "environmental democracy" and improve education to ensure broader understanding of environmental and sustainable development issues. | В-четвертых, на Конференции в Киеве министры могли бы принять меры для дальнейшего укрепления "экологической демократии" и улучшения просветительской деятельности в целях обеспечения более широкого понимания проблем окружающей среды и устойчивого развития. |
| They expressed a need for courses offered to the Customs officials in the fundamentals of intellectual property in both Kiev and other Ukrainian cities. | Они указали на необходимость организации для работников таможенных органов курсов по основным аспектам интеллектуальной собственности как в Киеве, так и в других украинских городах. |
| 11.1 The Workshop entitled "SMEs as Suppliers of Big International Companies" was held in Kiev, Ukraine, on 23-24 September 2002. | 11.1 Семинар по теме "МСП как поставщики крупных международных компаний" был проведен в Киеве, Украина, 23-24 сентября 2002 года. |
| Delegations from countries with economies in transition to a market economy reported on their national initiatives to follow up "Kiev" decisions on environmental monitoring and assessments. | Делегации стран, находящихся на стадии перехода к рыночной экономике, сообщили о своих национальных инициативах по реализации принятых в Киеве решений в области мониторинга и оценки окружающей среды. |
| The first workshop of the series on the legal basis for cooperation will be held on 22-24 November 2004 in Kiev. | Первое рабочее совещание из серии совещаний, посвященное вопросу о правовой основе сотрудничества, состоится 22-24 ноября 2004 года в Киеве. |
| Some of the work on environmental indicators in countries in transition was explicitly aimed at the next "Environment for Europe" ministerial conference in Kiev in May 2003. | Некоторые виды деятельности по экологическим показателям, осуществляемой в странах с переходной экономикой, конкретно увязаны с задачами следующей Конференции министров "Окружающая среда для Европы", проводимой в мае 2003 года в Киеве. |
| JVI has provided training to over 10,000 officials from 30 transition countries, both in Vienna as well as at its regional centres at Prague, Kiev, Moscow and Tashkent. | В ОВИ прошли подготовку свыше 10000 должностных лиц из 30 стран с переходной экономикой, причем как в Вене, так и в региональных центрах Института в Праге, Киеве, Москве и Ташкенте. |
| It also participated in the organization of the CIS Forum on Youth held in Kiev (Ukraine) on 24-26 November 2003. | Она также принимала участие в организации Форума СНГ по вопросам молодежи в Киеве (Украина) 2426 ноября 2003 года. |
| The TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation also participated in organizing the CIS Forum on Youth held on 24-26 November 2003 in Kiev (Ukraine). | ГС по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов нищеты участвовала также в организации форума СНГ по вопросам молодежи, проведенного 24-25 ноября 2003 года в Киеве (Украина). |
| Ministers in Kiev stated that the profile of environmental issues within governments needed to be raised and the involvement of sectoral ministries in environmental protection strengthened. | Министры в Киеве заявили, что уровень значимости экологических вопросов среди охватываемых правительствами проблем необходимо повысить, а участие секторальных министерств в охране окружающей среды усилить. |
| held at Kiev on 21 May 2003 | состоявшейся в Киеве 21 мая 2003 года |
| The following Member States offered in-kind support for the workshop in Kiev: Austria, France, Germany and Norway. | О готовности предоставить помощь натурой для проведения рабочего совещания в Киеве заявили следующие страны: Австрия, Германия, Норвегия и Франция. |
| Ukraine had hosted an international conference in September 2011 in Kiev on the role of prevention in promotion and protection of human rights. | Украина принимала участников международной конференции о роли предупредительных мер в поощрении и защите прав человека, состоявшейся в Киеве в сентябре 2011 года. |
| An extraordinary meeting of the Parties to the Espoo Convention was held in Kiev in 2003 during the Fifth "Environment for Europe" Ministerial Conference. | З. В 2003 году в Киеве в ходе пятой Конференции министров "Окружающая среда для Европы" состоялось внеочередное совещание Сторон Конвенции Эспо. |
| The FM radio band in Kiev counts more than twenty, mainly commercial, stations which are strenuously competing for listeners. | В Киеве в радиодиапазоне ЧМ вещают более 20 станций, главным образом коммерческих, которые жестко конкурируют в борьбе за слушателей. |
| Second reviews give more focus to the financing of environmental protection than first ones, a direction taken at the 4th ministerial Conference in Kiev in 2003. | В соответствии с предписаниями, принятыми на четвертой Конференции министров, состоявшейся в 2003 году в Киеве, в рамках вторых обзоров по сравнению с первыми уделяется более пристальное внимание вопросу о финансировании деятельности по охране окружающей среды. |
| Olga recently graduated to wet work for the FSB - four suspected kills in the last six months, three in Rotterdam, one in Kiev. | Ольга недавно выполнила мокрое дело для ФСБ. Убито четверо подозреваемых за последние полгода, Трое в Роттердаме, один в Киеве. |
| He also appeared as a guest conductor with the Ukrainian National Symphony Orchestra in a program of music by American composers at the Kiev International Music Festival in 1991. | Итон выступили в качестве приглашенного дирижера на украинском национальном симфоническом оркестре, в программу которого входила музыка американских композиторов в Киеве на Международном фестивале музыки в Киеве. |
| Pursuant to a decision by the Ministers in Kiev, donors will be invited to provide support for the Working Group's activities and the preparation of assessment reports on the state of the environment by EEA. | Во исполнения решения, принятого министрами в Киеве, донорам будет предложено оказывать поддержку деятельности Рабочей группы и подготовке ЕАОС докладов по оценке состояния окружающей среды. |
| The UN-ECE Protocol on the implementation of the PRTRs was signed by Hungary during the Conference of Environmental Ministers held in Kiev between 21 and -23 May 2003. | Протокол о РВПЗ был подписан Венгрией на Конференции министров по окружающей среде, состоявшейся в Киеве 21-23 мая 2003 года. |
| Soon, on November 20, the III Universal of the Ukrainian People's Republic which declared Ukraine an autonomous part of the Russian state with the capital in Kiev was officially enacted. | 20 ноября был принят III универсал Украинской Народной Республики, который провозгласил Украину автономией в составе Российского государства со столицей в Киеве. |
| In July 1917, Corps offices in Kiev circulated the first issue of a recruitment gazette, România Mare ("Greater Romania"), which became the essential component of its propaganda effort in Russia. | В июле 1917 года представительства корпуса в Киеве распространили первый вербовочный листок под названием România Mare («Великая Румыния»). |
| Between 1999 and 2002, he participated in the event "President's Christmas Trees", held also in Kiev, giving more than 170 performances. | В 1999-2002 годах участвует в «Президентских ёлках», проводимых в Киеве, дав свыше 170 выступлений. |
| Following the proposal of the Government of Denmark, the Bureau of the Council for PEBLDS will consider the possibility of presenting a declaration on the Pan-European ecological network for endorsement and possible signature at Kiev. | На основе предложения правительства Дании Бюро Совета ПЕСБЛР рассмотрит возможность представления декларации о Панъевропейской экологической сети на предмет ее утверждения и возможного подписания в Киеве. |
| The Committee, at the initiative of the delegations of Sweden and the Russian Federation, established an ad hoc drafting group to carry out preparatory work for submission to the Ministers in Kiev. | По инициативе делегаций Швеции и Российской Федерации Комитет учредил специальную редакционную группу по подготовке материалов, предназначенных для представления министрам в Киеве. |