| For taxi service in Kiev is expensive and it is not always easy to quickly and reliably call a car. | Ведь услуги такси в Киеве стоят дорого, да и не всегда легко вызвать машину быстро и надежно. |
| If necessary, we can activate our extensive ExecuSearch networks in Moscow, St. Petersburg, Kiev, New York and Los Angeles. | При необходимости мы активизируем нашу обширную сеть ExecuSearch, специализирующуюся на поиске руководителей высшего звена, в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве, Нью-Йорке и Лос-Анжелесе. |
| If You can not contribute the payment personally, can entrust this to do Your fiduciary in Kiev. | Если Вы не можете внести оплату лично, можете поручить это сдалать Вашему доверенному лицу в Киеве. |
| Dukascopy Bank also has offices in Riga, Kiev, Moscow, Kuala Lumpur, Hong Kong, Shanghai, Dubai and Tokyo. | Dukascopy Bank также имеет офисы в Риге, Киеве, Москве, Куала-Лумпуре, Гонконге, Шанхае, Дубае и Токио. |
| On 19 February 2014 Ukrainian alpine skier Bohdana Matsotska refused to further participate in the Olympic Games in protest of the violent clashes in Kiev on the previous day. | 19 февраля 2014 года украинская горнолыжница Богдана Мацёцкая отказалась от дальнейшего участия в Олимпиаде в знак протеста против жестоких столкновений в Киеве накануне. |
| He was later involved in the Ukraine - Russia: Dialogue conference, which took place in Kiev during 24-25 April 2014. | Принял участие в конгрессе «Украина - Россия: диалог», который прошёл 24-25 апреля 2014 года в Киеве. |
| At first, he sang in Kiev and Tiflis, and, between 1884 and 1896, on the Imperial operatic stage in Saint Petersburg. | Сначала пел в Киеве и Тифлисе, с 1884 по 1896 гг.- в Санкт-Петербурге, на императорской оперной сцене (солист Мариинского театра). |
| Catalog of the exhibition of copies of works of art in Kiev, X, XI and XII centuries) 1883. | Каталог выставки копий с памятников искусства в Киеве Х, XI и XII вв.» - Санкт-Петербург, 1883. |
| He continued to hold regular exhibitions in Kiev, usually in the gallery "Nef" in Laurel, where some of his work is on permanent display. | Проводил выставки в Киеве, особенно часто в галерее «Неф» в Лавре, часть его работ, там находилось в постоянной экспозиции. |
| This time the British ambassador (Robinson being a British subject) finally secured permission for them to leave, but not until after all their papers were seized in Kiev. | На этот раз им помогло вмешательство британского посла (Робинсон был британским подданным), который, наконец, помог получить разрешение на выезд, но это произошло только после того, как все их документы были изъяты в Киеве. |
| Through the national final which was held on 6 March, it was revealed that "This Is Love" would respresent the country in Kiev. | Через национальный финал, который состоялся 6 марта, выяснилось, что «This Is Love» представит страну в Киеве. |
| This work was presented at the Republican exhibition in Kiev, and then at the All-Union Exhibition in Moscow. | Эта работа экспонировалась на республиканской выставке в Киеве, а затем на Всесоюзной выставке в Москве. |
| The firm was founded in Kiev, Ukraine, in 1997 as Magister & Partners. | Фирма была основана в Киеве, в 1997 году, как «Магистр & Партнеры». |
| Air Company Khors have their own approved maintenance organization (AMO) with the head office in Kiev and few maintenance bases inside and outside of Ukraine. | Авиакомпания Хорс имеет собственную одобренную организацию по техническому обслуживанию (ОТО) с главным офисом в Киеве и несколькими базами по ТО на территории и за пределами Украины. |
| From 2005 to 2006, he was the president of the group of transport engineering "Inter Car Group" (Kiev), uniting 18 industrial enterprises. | С 2005 по 2006 год президент группы транспортного машиностроения «Inter Car Group», объединяющей 18 промышленных предприятий (Киеве). |
| It offers access to a unique database of information about business in Kiev. It will be gradually expanded to cover most of Ukraine. | Данный проект предлагает доступ к уникальной базе данных о бизнесе в Киеве, который будет постепенно расширять свои границы, чтобы охватить большую часть территории Украины. |
| Her personal best 1500 metres time was 4:01.02 in Kiev on 2 August 1988. | Личный рекорд на дистанции 1500 метров - 4:01.02 был установлен в Киеве 2 августа 1988 года. |
| The "free presses" in Kiev and Chernigov, mostly dealing in theological literature, also fell under the supervision of the church. | Под надзор церкви также попали «вольные типографии» в Киеве и Чернигове, занимавшиеся в основном выпуском богословской литературы. |
| The UK Consulate-General in Kiev opened in November 1991 and became the Embassy in January 1992. | В ноябре 1991 года в Киеве Великобритания открыла Генеральное консульство, а в январе 1992 года - Посольство. |
| In 2001, a formal 'Umbrella Agreement' was signed by twenty one countries in Kiev, to cooperate on pipeline development and enhancement. | В 2001 было подписано Рамочное Соглашение между двадцатью одной страной в г. Киеве, с целью сотрудничества в сфере развития и модернизации трубопроводов. |
| On April 4, 2013 premieres of the film took place in Kiev, Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Odessa, Luhansk and Chernivtsi. | Допремьерный показ фильма, который прошёл 4 апреля 2013 года, посетили тысячи людей в Киеве, Львове, Тернополе, Ивано-Франковске, Одессе, Луганске и Черновцах. |
| He was also a shareholder of cable and gunpowder factories, a tobacco factory in Kiev and a lumber mill in Chernigov. | О. Э. Страус также являлся акционером кабельного и порохового заводов, табачной фабрики в Киеве, лесопилки в Чернигове. |
| In 2009, Softengi company is established in Kiev, as a spin-off of "Softline". | В 2009 году в Киеве учреждается компания Softengi, как спин-офф компании «Софтлайн». |
| At the beginning of 2007 a subsidiary company was founded: PROJPRZEM-UKRAINA Limited Liability Company with its registered office in Kiev. | В начале 2007 года было создано дочернее акционерное предприятие Общество с ограниченной ответственностью PROJPRZEM-UKRAINA с местонахождением в Киеве. |
| So where do you live in Kiev? | Так где же вы живете в Киеве? |