Перевод kiev с английского на русский

If he was here, I would be in kiev with my wife!

Если бы он был здесь, я был бы в Киеве со своей женой!

Anchored in Kiev operating under Ukrainian flag.

Стоит в Киеве, под украинским флагом, все документы в порядке.

A regional bank leading in Eastern Ukraine and Kiev.

Региональный банк с ведущими позициями в восточном регионе Украины и Киеве.

2006-2007 -President of CJSC "International Investment Group" in Kiev.

С 2006 года по 2007 год - Президент ЗАО «Международная инвестиционная группа» в Киеве.

A recent Ukraine-European Union summit meeting in Kiev had considered many cooperation issues.

На недавней Встрече на высшем уровне Украины и Европейского союза в Киеве были рассмотрены многие вопросы сотрудничества.

Billiard room in Loft-style Kiev region 62 sq.m.

Бильярдная комната в стиле Лофт в Киевской области 62 кв.м.

Short-term: Contribution to the Kiev Assessment.

В краткосрочном плане: вклад в подготовку Киевской оценки.

Major groups whose activities have direct relevance to the Kiev Agenda may also participate.

Основные группы, деятельность которых может иметь непосредственное отношение к Киевской повестке дня, также могут принимать участие в Конференции.

The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities.

В рамках подготовки доклада по итогам Киевской оценки были определены приоритетные направления работы по наращиванию потенциала в области мониторинга окружающей среды.

Task 1.1: Monitoring the outcome of the Kiev Declaration.

Задача 1.1: Контроль за выполнением Киевской декларации.

Free vehicle delivery including both Kiev airports.

Бесплатная доставка автомобиля по Киеву включая аэропорт Борисполь, аэропорт Киев.

In December 1919, the Red Army retook Kiev.

В декабре 1919 года Красная армия со второй попытки захватила Киев.

Moscow, Leningrad, Kiev 1938 Soviet Photoart.

Москва, Ленинград, Киев 1937 20 лет Советской фотографии.

Venue - conference-hall of Radisson SAS Kiev hotel.

Место проведения - конференц-зал отеля Radisson SAS (Киев).

Also it is convenient to go to Kiev at electric train.

В Киев также удобно ехать электропоездом.

None of the Polish-Russian treaties concerning Kiev have ever been ratified.

Больше ни один из польско-русских договоров, касающихся Киева, никогда не был ратифицирован.

Lise wrote me from Kiev and Smolensk.

А Лиза писала мне из Киева и из Смоленска.

At the same time other Tatar bands raided around Kiev.

В это время другие татарские «загоны» неоднократно опустошали окрестности Киева.

Nine one-way tickets from Kiev to London.

Девять билетов в один конец, из Киева в Лондон.

The church was modeled after a design in Kiev, Ukraine.

Церковь смоделирована по дизайну из Киева.

With the Kiev report the policy evaluation aspect becomes relatively more important.

В контексте киевского доклада сравнительно более важное значение приобретает аспект, связанный с перспективной оценкой политики.

From the moment of the foundation of the Kiev clinical institute the course of dermatovenereology was taught by Professor O.G.

С момента основания Киевского клинического института курс дерматовенерологии преподавал проф.

Promoting the Aarhus Convention and the Kiev Protocol, their implementation and compliance with them, are our immediate priority.

Продвижение Орхусской конвенции и Киевского протокола, их осуществление и соблюдение является нашей ближайшей приоритетной задачей.

The experts of the Kiev factory of sparkling wines "Stolichniy" predict increase in sparkling wines sales.

Специалисты Киевского завода шампанских вин «Столичный» прогнозируют увеличение продаж игристого.

She then became the first female student in the mathematics department of Kiev University.

Затем она стала первой женщиной-студентом математического факультета Киевского университета.

A court in Kiev placed the former head of the Kharkov Regional State Administration, M. Dobkin, under house arrest.

Киевский суд поместил под домашний арест бывшего главу Харьковской областной госадминистрации М. Добкина.

Kiev String Quartet plays at the consulate on Thursday night.

Киевский струнный квартет играет в консульстве в четверг.

The Kiev Secretariat will submit the list of approved side events for review by the Working Group.

Киевский секретариат представит на рассмотрение Рабочей группы перечень утвержденных параллельных мероприятий.

She studied in Kiev National Economic University, faculty of information systems and technologies.

Закончила Киевский Национальный Экономический Университет, факультет информационных систем и технологий.

Our developers are graduates of conducting Ukrainian high schools (the Kiev national university him{it}.

Наши разработчики являются выпускниками ведущих украинских вузов (Киевский национальный университет им.

The handcuffs were removed in the Kiev Pre-Trial Detention Centre.

Наручники были сняты в Киевском центре предварительного заключения.

Since 2005 he has been working at the Kiev Academic Young Theater.

С 2005 года работает в Киевском академическом Молодом театре.

Sharij studied at the Kiev Higher Tank Engineering School (Faculty of Regimental Intelligence).

Учился в Киевском высшем танковом инженерном училище (факультет полковой разведки).

Received professional skills in the Film and Television Institute of Kiev National University of Culture and Arts.

Обучался в Институте кино и телевидения при Киевском национальном университете культуры и искусств.

The data collection for producing the indicators in the Kiev report is executed by the European Topic Centres under contract by EEA.

Сбор данных для получения показателей в Киевском докладе осуществляется европейскими тематическими центрами по контракту с ЕАОС.

In Ukrainian historiography, the event has the name of the Kiev catastrophe (KиïBcbka kaTacTpoфa).

В украинской историографии событие имеет название Киевская катастрофа (укр.

Close all the watertight doors of the Kiev station.

Закрыть гермодвери со стороны станции "Киевская".

Development company "Profit Group" is a Kiev company that provides services in commercial property development.

ДК "Профит Групп" - киевская компания, предоставляющая услуги в области девелопмента коммерческой недвижимости.

About 1100 years ago on the Ukrainian lands powerful medieval monarchy - Kiev Rus - spread out.

Около 1100 лет назад на просторах Украины возникла могущественная средневековая европейская монархия - Киевская Русь.

The "Kiev assessment" will be published in 2003.

Доклад "Киевская оценка" будет опубликован в 2003 году.

However it again appears in a number of Old Russian texts in XI - XII centuries - with reference to Kiev Princess.

Однако он вновь появляется в ряде древнерусских текстов в XI - XII веках - применительно к киевским князьям.

Since 1761 he was also Kiev's canon.

В 1761 году стал киевским кафедральным каноником.

In 1638 he was the commissar of the Sejm for demarcation between the Kiev and Chernigov Voivodeships.

В 1638 г. был королевским комиссаром по межеванию границ между Киевским и Черниговским воеводствами.

The questionnaire is sent to all countries covered by the Kiev report that are not EEA members.

Вопросник рассылается во все страны, охватываемые Киевским докладом, которые не являются членами ЕАОС.

These requests were dismissed by the Kiev Regional Court.

Эти ходатайства не были приняты к рассмотрению Киевским областным судом.

In autumn 2007 members of Khors went to the Kiev studio Blacklight to record another one album.

Осенью 2007 года участники Khors отправляются на киевскую студию Blacklight для записи очередного альбома.

After recovering, entered the Kiev Art School, he was drafted into the Red Army.

После излечения поступил в Киевскую художественную школу, был призван в Красную Армию.

From 1708 to 1727, the territory of the modern Belgorod Oblast was part of Kiev and Azov Governorates.

В 1708-1727 годах территория современной Белгородской области входила в Киевскую и Азовскую губернии.

Graduated from the Kiev State Conservatory - as a violinist, and also from the Moscow Literature Institute - as a poet.

Окончил Киевскую государственную консерваторию - как альтист, и Московский литературный институт - как поэт.

It also reviewed various issues related to competition legislation and policy and individual country developments, and elaborated recommendations for the Fourth Review Conference, contained in the Kiev Declaration.

На ней были также рассмотрены различные вопросы, касающиеся законодательства и политики в области конкуренции, и изменения, происшедшие в отдельных странах, и выработаны рекомендации для четвертой Обзорной конференции, которые были включены в Киевскую декларацию.

In 1936, he graduated from the Kiev Military School of Communications.

В 1946 году он окончил Киевское военное училище связи.

Graduated from the Kiev Higher Radio Engineering School of Air Defence (1980).

Образование: высшее - Киевское высшее инженерное радиотехническое училище противоздушной обороны войск ПВО (1980).

Alexandr entered the Kiev State Choreographic School in 1998 and graduated in 2006.

И в 1998 году Александр поступил в Киевское государственное хореографическое училище и закончил его в 2006 году.

The last 50 kilometers Pripyat flows again in Ukraine and flows several kilometers south of Chernobyl into the Kiev reservoir.

Последние 50 километров Припять протекает снова на территории Украины и впадает в нескольких километрах южнее Чернобыля в Киевское водохранилище.

On April 30, 1974 the plant was renamed once again to be baptised "Kiev Aviation Production Association".

30 апреля 1974 года завод был переименован в «Киевское авиационное производственное объединение».

22.01.2009 Delivery conditions for Kiev were changed.

22.01.2009 Изменены условия доставки товара по Киеву.

Free delivery is possible only within Kiev.

Бесплатная доставка возможна только по Киеву.

We also offer courier's service in Kiev on agreed price.

Мы предлагаем также услуги курьера по Киеву по договорной цене.

We are connected to the general booking system "Express" - we write out the tickets in our office and deliver them within Kiev.

Мы подключены к единой системе бронирования "Экспресс" - выписываем билеты у себя в офисе и доставляем их по Киеву.

As a matter of fact, the western border of Ukraine is closer to Sarajevo than to Kiev, its capital.

Между прочим, западная граница Украины расположена ближе к Сараево, чем к Киеву, столице нашего государства.

The world has long awaited the ratification by Kiev of those instruments.

Мир долго ждал ратификации Киевом этих соглашений.

Only a direct dialogue between Kiev and Moscow could contribute to easing the tensions and finding a way out of the crisis.

Только прямой диалог между Киевом и Москвой может способствовать ослаблению напряженности и поиску выхода из этого кризиса.

The name of city of Kiev since then has appeared.

С тех пор город стал называться Киевом.

Then his children began to dominate over Kiev.

Затем его дети стали властвовать над Киевом.

Petliura was promised military help in regaining the control of Bolshevik-occupied territories with Kiev, where he would again assume the authority of the Ukrainian People's Republic.

Петлюре была обещана военная помощь в восстановлении контроля над оккупированными большевиками территориями с Киевом, где он снова примет власть Украинской Народной Республики.

December 8, 2013. A group of extremists demolished and destroyed the monument to Lenin on Shevchenko Boulevard in Kiev.

8 декабря 2013 г. на киевском бульваре Шевченко группа экстремистов снесла и разрушила памятник В.И. Ленину.

International art exhibition among Ukrainian and Italian artists «Under the wing of St. Archangel Mikhail», Kiev (Ukraine).

Международная выставка художников Украины и Италии «Под крылом Святого Архистратига Михаила», г. Киев.

Such observations have been carried out in Kiev and elsewhere since 1996.

С 1996 г. такие наблюдения ведутся, в частности, на территории г.

Participant of painting contest «DE RIBAS» held by the Embassy of Spain, gallery «Soviart», Kiev (Ukraine).

Участница конкурса живописи «ДЕ РИБАС» организованным посольством Испании, галерея «Совиарт», г. Киев.

1974 - 3d Republican Exhibition of Watercolor, Kiev.

1974 г. - ІІІ Республиканская выставка акварели, г. Киев.

In 2012, at 16, Anna presented her first collection within the Fashion Scout of the Mercedes-Benz Kiev Fashion Days.

В 2012 году в возрасте 16 лет Анна представила свою первую коллекцию на малом подиуме недели моды Mercedes-Benz Kiev Fashion Days.

A seminar on IPO on the Warsaw Stock Exchange was held in Hyatt Regency Hotel in Kiev on April 9.

9 апреля в гостинице Hyatt Regency Kiev состоялся семинар, посвященный тематике IPO на Варшавской Фондовой Бирже.

Vadim was a DJ in that time and played bass also he worked as sound producer in Kiev Post Production (Sound Force) studio.

На то время он был диджеем, и играл на бас гитаре, как выяснилось, так же работал звукорежиссером на студии Kiev Post Production (Sound Force).

Show program and surprise from B Sun Voisez from Kiev!

Вас ожидает захватывающая шоу программа а также сюрприз от В Sun Voisez from Kiev!

Caд Kyпeчeckoro coбpaHия - филapMoHия, at.ua National Philharmonic of Ukraine (Kiev) KиïB.

Официальный сайт Сад Купеческого собрания - филармония, at.ua National Philharmonic of Ukraine (Kiev)