| Malaysia is represented in Georgia through its embassy in Kiev (Ukraine). | Дания представлена в Грузии через посольство в Киеве (Украина). |
| In 2014 he organized a series of parties and auto-party on Vozdvizhenka in Kiev, in the art space «Sugar Package». | В 2014 году организовывал серию вечеринок и афтепати на Воздвиженке в Киеве, в арт пространстве «Сахарный пакет». |
| Ukraine-wide triennial «Painting - 2007», organized by the National Union of Artists of Ukraine in Kiev (2007). | Всеукраинское триеннале «Живопись - 2007», организованное Национальным союзом художников Украины в г. Киеве (2007). |
| Boris Levit-Broun - Russian poet, writer, artist, was born on July 9, 1950 in Kiev. | Русский поэт, прозаик, художник Борис Левит-Броун родился 9 июля 1950 года в Киеве. |
| Through the national final which was held on 6 March, it was revealed that "This Is Love" would respresent the country in Kiev. | Через национальный финал, который состоялся 6 марта, выяснилось, что «This Is Love» представит страну в Киеве. |
| The issue of whether to establish a similar centre in Kiev oblast is being decided. | Решается вопрос о создании такого пункта и в Киевской области. |
| He graduated from the Kiev Academy of Media Arts, majoring in Digital Film Maker. | Окончил курсы в Киевской Академии Медиа Искусств, по специальности Digital Film Maker. |
| We reconfirm our commitment to the targets in the Kiev Resolution on Biodiversity and will continue to cooperate within PEBLDS, and support its implementation and review. | Мы вновь подтверждаем нашу приверженность целям, поставленным в Киевской резолюции о биоразнообразии, и будем продолжать осуществлять сотрудничество в рамках ОСБЛР и поддерживать работу по ее осуществлению и обзору. |
| The Committee will be informed of activities foreseen subsequent to the adoption and signature of the Protocols on Strategic Environmental Assessment, Civil Liability, and Polluant Release and Transfer Registers during the extraordinary meetings of the Parties to the four conventions held during the Ministerial Conference in Kiev. | Комитет будет проинформирован о деятельности, которую планируется осуществлять после принятия и подписания Протоколов по стратегической экологической оценке, о гражданской ответственности и о регистрах выбросов и переноса загрязнителей в ходе внеочередных совещаний Сторон четырех конвенций, проведенных во время Киевской конференции министров. |
| Balta Dairy Plant won a tender announced by Kiev City Administration for supply of milk to schoolboys/ schoolgirls and, by virtue thereof, provides milk for pupils in several districts of Kiev. | БМКК выиграл тендер, объявленный Киевской горадминистрацией, на поставку молока для школьников и, на этом основании, обеспечивает молоком школьников ряда районов Киева. |
| Lectures to judges, Kiev, spring 2002. | Лекции для судей, Киев, весна 2002 года. |
| The development works were also joint by the Ukrainian partners, a design agency SkyRye (Kiev) and an engineering company Eco-Factor (Odessa). | К работам над электромобилем были также привлечены украинские партнёры - дизайнерское бюро «SkyRye» (Киев) и инжиниринговая компания «Eco-Factor» (Одесса). |
| The Soviets retook Kiev in June. | Советы отвоевали Киев в июне. |
| The manuscript is in the Central State Archives Museum of Literature and Arts of Ukraine in Kiev. | Центральный государственный архив-музей литературы и искусства Украины, Киев. |
| You can buy the album in CORE shop (30 Zlatoustovskaya str., Kiev) and other musical shops of Kiev and regions (the list will be placed on the web-site soon), and also at all upcoming concerts of the band DELIA. | Приобрести альбом можно в магазине CORE (г. Киев, ул. Златоустовская, 30), и в других музыкальных магазинах Киева и регионов, список которых скоро появится на сайте, а также на всех ближайших концертах группы DELIA. |
| His younger brother, Andrzei, was the vogt of Kiev in 1644-1651. | Его младший брат, Андрей, был войтом Киева в 1644-1651. |
| After taking Kiev, Lithuania became a direct neighbor and rival of the Grand Duchy of Moscow. | После взятия Киева Великое княжество Литовское стало непосредственным соседом и конкурентом Великого княжества Московского. |
| In 1978 he married his beloved girl Evelina Konstantinovna from Kiev. | В 1978 году женился на любимой девушке Эвелине Константиновне из Киева. |
| According to recent information provided by the Kiev Office of the Prosecutor General, 15 per cent of cases were settled within 24 hours. | Согласно последней информации, представленной Генеральной прокуратурой Киева, 15% дел удается уладить в течение 24 часов. |
| It is located in Novosyolki village in Kiev region, 5 km from Kiev. | Он расположен в селе Новоселки Киевской области, в пяти километрах от Киева. |
| Before his tonsure into monasticism, was treasurer and steward of household affairs (1054-1068) at the court of the Iziaslav Yaroslavich the Grand Prince of Kiev. | До своего пострижения в монашество был казначеем и заведовал хозяйством при дворе великого князя киевского Изяслава Ярославича (1054-1068). |
| Following the request of the Kiev Appeal Court, the prosecutor transmitted all the evidence to the court on 7 August 2001. | По ходатайству Киевского апелляционного суда прокурор передал все доказательства суду 7 августа 2001 года. |
| Born in the family of Prince Peter Ivanovich Gagarin and Anna Mikhailovna (1715-1782), daughter of Kiev Governor-General Mikhail Leontiev. | Родился в семье князя Петра Ивановича Гагарина и Анны Михайловны (1715-1782), дочери киевского генерал-губернатора М. И. Леонтьева. |
| The production of the indicators for the Environmental signals page 2 report will form the backbone of the indicator production for the Kiev report. | Процесс подготовки показателей для доклада "Сигналы окружающей среды" создаст основу для подготовки показателей для Киевского доклада. |
| The Working Group discussed the indicators of the Kiev report, their use in national environmental reporting, especially in NIS, and their relationships with sustainable development indicators. | Рабочая группа обсудила показатели киевского доклада, их использование при подготовке национальных докладов о состоянии окружающей среды, особенно в ННГ, и их взаимосвязь с показателями устойчивого развития. |
| Several years before Noblesse opened Damiani boutique (2003) and Ulysse Nardin boutique (2006) in Kiev. | В 2003 году Noblesse открыл первый в Украине монобрендовый ювелирный бутик Damiani. Шестым в мире и первым в Европе в декабре 2006 года открылся киевский часовой бутик Ulysse Nardin. |
| Two years later, graduated from the Kiev Medical Institute, and was enrolled in graduate school in the competition at the Department of Occupational Health, headed by Lev Ivanovich Medved. | Через два года, закончил Киевский медицинский институт, и был зачислен по конкурсу в аспирантуру при кафедре гигиены труда, которой руководил Лев Иванович Медведь. |
| For example, prefix request for "Kiev" will issue the following: KIEV MOSKOVSKII, KIEV PAS, KIEV PETROVKA, KIEV VOLYNSKII, KIEVSKII. | Например, префиксный запрос для "Киев" выдаст следующее: Киев Московский, Киев Петровка, Киев-Волынский, Киев-Пассажирский, Киевский. |
| Then she got married in Kiev and relocated to the Kiev's Art Institute. | Но, выйдя замуж за киевлянина, перевелась в Киевский художественный институт. |
| Between September 4-25 Kiev International Institute of Sociology will conduct next wave of our regular omnibus-survey of the adult population of Ukraine (18+). | Киевский международный институт социологии (КМИС) принял участие в Международном опросе, который проводился Советом Чикаго по глобальным вопросам (The Chicago Council on Global Affairs) и организацией, при содействии социологических организаций мира. |
| All watches that are produced by Kiev Watch Factory pass through testing programs and quality control according to present standards. | Все часы, которые собираются на Киевском часовом заводе, проходят программу испытаний и контроль качества согласно действующим стандартам. |
| The chapter provides a short overview of the information that would be needed to improve the assessments in the Kiev report. | В этой главе приводится краткий обзор информации, которая потребуется для совершенствования оценок, содержащихся в Киевском докладе. |
| The earlier Lugano Convention has provisions that are analogous to those of the Basel and Kiev Protocols. | Принятая ранее Конвенция Лугано содержит положения, аналогичные положениям, изложенным в Базельском и Киевском протоколах. |
| The chapter on waste and material flows in the Kiev report will be based on data already available from international institutions such the UN, the OECD, the Basel secretariat Eurostat and General Directorate on the environment of the EU Commission. | Глава об отходах и потоках материалов в Киевском докладе будет основана на данных, уже полученных от таких международных институтов, как ООН, ОЭСР, Базельский секретариат, Евростат и Генеральный директорат по окружающей среде Комиссии ЕС. |
| He worked for fifteen years as a District Attorney and Regional Deputy Procurator in Ukraine, and obtained a Ph.D. in prosecution and criminal procedure from Taras Shevchenko National University, Kiev, Ukraine. | Он в течение 15 лет работал районным прокурором и заместителем областного прокурора на Украине и имеет степень доктора наук, защитив диссертацию по теме «Судопроизводство и уголовный процесс» в Киевском национальном университете им. Тараса Шевченко. |
| The "Kiev assessment" will be published in 2003. | Доклад "Киевская оценка" будет опубликован в 2003 году. |
| The Kiev Academy of Beauty is the only higher educational institution in Ukraine that trains high-qualified specialists for the fashion industry on leading Pivot Point technique. | Киевская академия красоты - единственное в Украине высшее учебное заведение, готовящее специалистов высокого уровня для индустрии моды по ведущей методике Pivot Point. |
| Immediately after the change of government took place in the country, the Ukraine Press, the largest printing office in Kiev, announced that it would review its contract with the editorship of «2000» unilaterally. | Сразу после смены власти в стране крупнейшая киевская типография «Пресса Украины» объявила о пересмотре контракта с редакцией «2000» в одностороннем порядке. |
| Location: 26 km of Brovar ring road, village Knyazhichi, Kiev region. | Местонахождение: Киевская обл., с.Княжичи, 26 км броварской окружной дороги. |
| The Belgrade Assessment was expected to be shorter than the Kiev Assessment - approximately 250 pages long. | Как ожидается, доклад "Белградская оценка" будет короче, чем доклад "Киевская оценка"- его объем составит около 250 страниц. |
| The Chair introduced the revised document on the draft organization of work during the Conference, prepared by the Kiev Secretariat on the basis of the comments provided at the sixth and seventh meetings of the Executive Committee. | Председатель представила пересмотренный документ о проекте распорядка работы во время Конференции, подготовленный Киевским секретариатом на основе замечаний, высказанных на шестом и седьмом совещаниях Исполнительного комитета. |
| Vsevolod Jaroslavovoch (Andrew) was Pereyaslavl prince, and by the end of a life - Grand duke Kiev. | Всеволод Ярославович (Андрей) был Переяславским князем, а к концу жизни - Великим князем Киевским. |
| At the present time KLEYNOD is, also, the first Ukrainian brand of wrist watches that is produced by Kiev Watch Factory on the basic of own art and designs-and-technological findings. | Сегодня KLEYNOD - это еще и первая украинская торговая марка наручных часов, которая изготовляется Киевским часовым заводом на основе собственных конcтрукторно - технологических и дизайнерских разработок. |
| It was also decided that the ECE secretariat would prepare a paper on linkages between decisions of Johannesburg and the Kiev process, and a second paper on the relationship between different | Было также решено, что секретариат ЕЭК подготовит документ о взаимосвязи между решениями Йоханнесбурга и Киевским процессом и еще один документ - о взаимосвязи между различными осуществляющимися сегодня проектами по перестройке регионального руководства политикой в области окружающей среды и устойчивого развития. |
| Figure 7: Age profile of operational nuclear reactors in the Kiev report area | Рис. 7: Сроки эксплуатации действующих ядерных реакторов в странах, охватываемых Киевским докладом |
| From 1708 to 1727, the territory of the modern Belgorod Oblast was part of Kiev and Azov Governorates. | В 1708-1727 годах территория современной Белгородской области входила в Киевскую и Азовскую губернии. |
| The paper also proposed that a brief text on biodiversity should be included in the Kiev Ministerial Declaration, and that the Council may wish to prepare a resolution on biodiversity. | В документе также высказывается предложение на тот счет, что в Киевскую декларацию министров следует включить краткий пассаж по биоразнообразию и что Совет, возможно, пожелает подготовить резолюции по биоразнообразию. |
| Kiev high school Nº 140. | В 1969 году закончила Киевскую среднюю школу Nº 140. |
| To the word that unique cave-priory, founded by first Grecian missionaries, come to Kiev Rus from Byzantine, had been razed almost to the ground in 1960s by communists. | Этот пещерный монастырь, основанный первыми греческими миссионерами, пришедшими на Киевскую Русь из Византии, был разрушен почти до основания в 1960-е годы. |
| The Refectory Church is a refectory and an adjoining church of Saint Anthony and Theodosius of the medieval cave monastery of Kiev Pechersk Lavra in Kiev. | Валерий Михалюк закончил Киевскую консерваторию им. П. И. Чайковского по двум специальностям: фортепиано (класс проф. |
| In 1936, he graduated from the Kiev Military School of Communications. | В 1946 году он окончил Киевское военное училище связи. |
| Graduated from the Kiev Higher Radio Engineering School of Air Defence (1980). | Образование: высшее - Киевское высшее инженерное радиотехническое училище противоздушной обороны войск ПВО (1980). |
| Alexandr entered the Kiev State Choreographic School in 1998 and graduated in 2006. | И в 1998 году Александр поступил в Киевское государственное хореографическое училище и закончил его в 2006 году. |
| Kiev metro (subway) started working in 1960. Presently there are three lines and 43 stations. | Киевское метро открылось в 1960 г. В настоящее время имеется три линии и 43 станции. |
| It was founded on September 1, 1951 as the Kiev Higher Engineering Radio-Technical College of the Soviet Air Force. | Основано 1 сентября 1951 года как Киевское высшее инженерное радиотехническое училище ВВС Советской Армии (КВИРТУ ВВС СА). |
| You can choose day convenient for you and time of delivery across Kiev from the offered intervals and "to order" a call of the operator after receipt of the order. | Вы сами можете выбрать удобный для Вас день и время доставки по Киеву из предложенных интервалов и "заказать" звонок оператора после поступления заказа. |
| However, the German Empire was defeated on the fronts of the First World War, the Hetman fled with the Germans, and a few Russian officers and cadets remained the only force able to stand in the way of the followers of Symon Petliura coming to Kiev. | Однако Германская империя потерпела поражение на фронтах Первой мировой войны, гетман бежал вместе с немцами, и немногочисленные русские офицеры и кадеты остались единственной силой, способной встать на пути идущих к Киеву петлюровцев. |
| The northern force advanced from Pskov towards Narva, the central force pushed towards Smolensk, and the southern force towards Kiev. | Северная группа сил продвигалась от Пскова к Нарве, центральная направилась к Смоленску, а южная - к Киеву. |
| we conduct measurings of radiocontammant on Kiev (both without and with issue of official conclusion). | проводим измерения радиационного фона по Киеву (как без, так и с выдачей официального заключения). |
| Running long-distance athletic exercises, bicycle races of Kiev, Kiev region, so for the last time under our wheels traveled roads in Novoukrayinka, Vyshgorod, Bila Tserkva, on the nose exit Kanev, and chief... | Бег на длинные дистанции, легкоатлетические упражнения, велозаезды по Киеву, киевской области, так за последнее время под нашими колесами побывали дороги, ведущие в Новоукраинку, Вышгород, Белую... |
| The world has long awaited the ratification by Kiev of those instruments. | Мир долго ждал ратификации Киевом этих соглашений. |
| The name of city of Kiev since then has appeared. | С тех пор город стал называться Киевом. |
| Then his children began to dominate over Kiev. | Затем его дети стали властвовать над Киевом. |
| Petliura was promised military help in regaining the control of Bolshevik-occupied territories with Kiev, where he would again assume the authority of the Ukrainian People's Republic. | Петлюре была обещана военная помощь в восстановлении контроля над оккупированными большевиками территориями с Киевом, где он снова примет власть Украинской Народной Республики. |
| Christmas Toys Factory is located in Klavdievo near Kiev. It used to be one of only three such factories in the former Soviet Union and the only one in Ukraine. | Фабрика елочных игрушек в Клавдиево под Киевом - одна из трех в бывшем СССР и единственная в Украине. |
| His successor Oleg conquered Kiev in 882 thus laying the foundations for the Kievan Ruthenia. | Его наследник Олег в 882 г. завоевал Киев, закладывая таким образом основания Киевской Руси. |
| A company «Principal London of Ltd» is in Kiev (the capital of Ukraine), where it owns large building, utillized as an office. | Компания «Принсипал Лондон Лтд» находится в г. Киеве (столице Украины), где она владеет большим зданием, используемым в качестве офиса. |
| By region, it ranged from 0.74 per cent in Kiev to 7.18 per cent in Ivan Franko oblast. | В региональном разрезе - от 0,74 в г. Киеве до 7,18% в Ивано-Франковской области. |
| Ukraine-wide art exhibition «Ukraine from Trypillia to nowadays», NSHU Kiev (Ukraine). | Всеукраинская художественная выставка «Украина от Триполья до Современности», НСХУ г. Киев. |
| On the evening of the 22nd, on Maidan, its representatives propagated false information about the «threat» of the removal of the church valuables of Kiev Pechersk Lavra from Ukraine. | Вечером 22 февраля 2014 г. на Майдане его представители распространили заведомо ложную информацию о якобы существующей угрозе вывоза церковных ценностей Киево-Печерской Лавры за пределы Украины. |
| Caд Kyпeчeckoro coбpaHия - филapMoHия, at.ua National Philharmonic of Ukraine (Kiev) KиïB. | Официальный сайт Сад Купеческого собрания - филармония, at.ua National Philharmonic of Ukraine (Kiev) |
| Ilya Ivaschenko, sound producer worked at recording and mastering of the album in Kiev Post Production (Sound Force) studio. | Над записью и сведением альбома работал звукорежиссер и саундпродюссер Илья Иващенко, студия Kiev Post Production (Sound Force). |
| During the same season she presented her collection on the big catwalk of Mercedes-Benz Kiev Fashion Days, which was praised by Vogue Italia fashion editor Elena Bara. | В том же сезоне она представила свою коллекцию на большом подиуме Mercedes-Benz Kiev Fashion Days, которая была отмечена fashion-редактором Vogue Italy Еленой Бара. |
| Kiev Hat 2009 considerably heaved up its level - level of organization, fan and Ultimate and confirmed ones more, that a holidayis created not only byorganizers but also by participants. | Kiev Hat 2009 значительно поднял свой уровень - уровень организации, фана и алтимата и в очередной раз подтвердил, что праздник создают не только организаторы, но и участники. |
| Jazz in Kiev is the largest Kiev jazz festival created and conducted by the team of "Jazz in Kiev" production centre. | Главный киевский джазовый фестиваль, который создает команда продюсерского центра Jazz in Kiev. |