| Italy believes good governance and the rule of law play an essential role and Italy's assistance with regard to human rights promotes the strengthening of good governance. | Италия считает, что благое управление и верховенство закона играют центральную роль, и помощь, оказываемая Италией в области прав человека, содействует укреплению благого управления. |
| Given the beginning of a new chapter in our relations with Italy, we would like to take this opportunity once again to thank the Government and people of Italy for that magnanimous act. | В свете того, что открылась новая глава в наших отношениях с Италией, мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и в очередной раз поблагодарить правительство и народ Италии за этот великодушный жест. |
| Ms. Kolar-Planinsic (Slovenia) provided procedural information related to proposed liquefied natural gas terminals in Italy, including Slovenia's discussion with Italy and the European Commission. | Г-жа Колар-Планинсич (Словения) представила процедурную информацию о предлагаемых терминалах для сжиженного природного газа в Италии, включая информацию о проведенных Словенией обсуждениях с Италией и Европейской комиссией. |
| Ms. LUCIDI (Italy) said that since Italy had submitted its third periodic report in 1999, the world political, economic, social and cultural situation had been transformed, and the increased threat of terrorism had posed new challenges to physical security. | З. Г-жа ЛУЧИДИ (Италия) говорит, что с момента представления Италией в 1999 году своего третьего периодического доклада мировое политическое, экономическое, социальное и культурное положение изменилось, а возросшая угроза терроризма поставила новые вызовы для физической безопасности. |
| Yemen welcomed Italy's transparency in acknowledging certain racist trends in society, noting that Italy needed to continue its efforts to eradicate those trends. | Йемен приветствовал открытое признание Италией некоторых расистских тенденций в обществе, подчеркнув необходимость продолжения усилий по их искоренению. |
| During the period under review, agreements to enforce sentences handed down by ICTR were concluded with Italy and Sweden. | В течение рассматриваемого периода соглашения об исполнении приговоров, вынесенных МУТР, были заключены с Италией и Швецией. |
| Overall, Spain gained significant control over Italy. | В целом, Испания приобрела значительный контроль над Италией. |
| Beginning in 1911, Ghat and the Fezzan were occupied by Italy. | Начиная с 1911 года, Гат и Феццан были оккупированы Италией. |
| During winter 1941-42 he escorted convoys between Italy and Greece. | Зимой 1941-1942 годов сопровождал конвои между Италией и Грецией. |
| Foreign destinations were likewise restricted to Germany, Italy and certain Axis-occupied countries. | Международные маршруты тоже были ограничены Германией, Италией и некоторыми оккупированными странами Оси территориями. |
| These fortresses primarily defended the alpine crossings between Germany and Italy and excluded the industrialized and populated heart of Switzerland. | Эти крепости в первую очередь обороняли альпийские проходы между Германией и Италией и не прикрывали индустриальные густонаселенные внутренние районы Швейцарии. |
| Inside this he tried to counterbalance Germany's hegemony with increased cooperation with Italy. | К. Канья пытался уравновесить гегемонию Германии с расширением сотрудничества с Италией. |
| In 1939, Albania was occupied by Italy. | В 1939 году Албания была оккупирована Италией. |
| On 29 September, the Munich Agreement was signed by Germany, Italy, France, and Britain. | 29 сентября - Подписано Мюнхенское соглашение между Великобританией, Францией, Германией и Италией. |
| On January 29, 1992, diplomatic relations between Ukraine and Italy were established. | 29 января 1992 года были установлены дипломатические отношения между Украиной и Италией. |
| The project is funded by Austria and Italy, and a contribution by the European Union. | Проект тоннеля финансируется совместно Австрией и Италией, а также Европейским союзом. |
| In 1896 - 1899 he became a military aide of Menelek II in his war with Italy and the southern tribes. | В 1897-1899 стал военным помощником Менелика II в его войне с Италией и южными племенами. |
| The RSI was to be an Italian regime which was to nominally administer the German-occupied northern Italy. | Итальянская социальная республика должна была быть итальянским режимом, который номинально управлял оккупированной немцами Северной Италией. |
| Other secret agreements were concluded with Italy and Russia. | Другое секретное соглашение было заключено между Италией и Россией. |
| Overall, Spain increased its control over Italy, signifying the end of Italian independence. | В целом, Испания увеличила свой контроль над Италией, что означало конец итальянской независимости. |
| The Lateran treaties with Italy (1929) were concluded before Pacelli became Secretary of State. | Латеранские соглашения с Италией (1929) были заключены до того, как Пачелли стал Государственным секретарём. |
| Their fossils and existence evidences have been found in the areas what are now Italy and Switzerland. | Их окаменелости и свидетельства существования были найдены в районах, которые сейчас являются Италией и Швейцарией. |
| 1957 - Agreement is signed between UNESCO and Italy to establish the Centre in Rome. | 1957 - Подписан Договор между ЮНЕСКО и Италией по созданию центра в Риме. |
| I may add that a trade agreement for the year 1939 of advantage to both countries was recently concluded with Italy. | Могу еще добавить, что с Италией недавно было подписано выгодное для обеих стран торговое соглашение на 1939 год. |
| Hungary managed to persuade Italy that the powerful German influence exercised through Czechoslovakia could be eliminated by a strong Hungary. | Венгрия продолжала убеждать Италию, что мощное германское влияние в Чехословакии может быть нейтрализовано сильной Венгрией, поддержанной Италией. |