| enlargement of the Security Council: working paper by Italy | Пересмотренное предложение о расширении членского состава Совета Безопасности: рабочий документ, представленный Италией |
| Under the debt-swap agreement with Italy, the UNIDO traceability project benefits about 5 million people. | Проект ЮНИДО по прослеживаемости пищевых продуктов, осуществляемый в соответствии с соглашением о долговом свопе с Италией, приносит пользу приблизительно 5 млн. человек. |
| A 1935 agreement between France and Italy allocated Doumeira Island to the then Italian-ruled Eritrea. | Согласно соглашению, подписанному в 1935 году между Францией и Италией, остров Думейра был передан Эритрее, которой в тот период управляла Италия. |
| The United Nations Logistics Base at Brindisi has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy. | База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, обеспечивающая материально-техническое снабжение и телекоммуникационное обслуживание всех операций по поддержанию мира и оказание услуг, связанных с профессиональной подготовкой, начала функционировать в конце 1994 года на основе достигнутой с Италией договоренности о безвозмездной аренде. |
| The United Kingdom was one of the few countries, together with Austria, Denmark and Italy, that made untied funds available. | Г-н МАГАРИНЬОС положительно оценивает замечания, сделанные представителем Соединенного Королевства, и приветствует весомое финансовое обязательство его страны. Соединенное Королевство является одной из немногих стран, которая вместе с Австрией, Данией и Италией предоставила не связанные условиями средства. |
| Transportation passes, groceries, alternative accommodations, and admissions are affordable, at about the same prices you would pay in England or Italy. | Цены на транспорт, продукты питания, проживание и стоимость входных билетов сравнимы с Англией или Италией. |
| There is not a syllable about combating the Comintern in the military and political treaty concluded by Germany and Italy. | В военно-политическом договоре между Германией и Италией уже нет ни звука о борьбе с Коминтерном. |
| Alpini was a generic name denoting several Celtic-speaking mountain tribes inhabiting the Alps between Italy and Gaul, which were organised as the Tres Alpes provinces. | Альпийцами называли несколько кельтоговорящих горных народов, населявших Альпы между Италией и Галлией. |
| Slovenia's only national park is situated in the northwest near the border to Italy and Austria. It basically covers the complete eastern part of the Julian Alps. | Единственный национальный парк Словении, расположен на Северо-западе, на границе с Италией и Австрией, и является восточной частью Юлианских Альп. |
| So, the Queen's flight is now over Italy, having left the El Adem airfield in Libya at five this morning. | Итак, самолет королевы сейчас над Италией, он покинул аэропорт Либии сегодня в пять. |
| Kung visited Hermann Göring on June 11; Göring told him he thought Japan was a "Far East Italy" (referring to the fact that during World War I Italy had broken its alliance and declared war against Germany), and Germany would never trust Japan. | 11 июня Кун посетил Германа Геринга, который сказал, что считает Японию «дальневосточной Италией» (имелось в виду предательство Италией Тройственного союза в Первую мировую войну), и что Германия никогда не сможет доверять ей. |
| Most Venetists consider Veneto a nation distinct from Italy and often refuse the validity of the result of the referendum with which Veneto (or, better, Venetia, see below) was united with Italy in 1866. | Основное требование - признать Венецию государством, отделённым от Италии, и оспорить достоверность результатов референдума, согласно которому Венеция объединилась в 1866 году с Италией. |
| The two other aims were assessed via the new trend exposure project in 2005-2006 and the creation of a sub-centre for cultural heritage and stock at risk in Italy and co-chairing the programme, originally chaired by Sweden, with Italy. | Оценка двух других целей была осуществлена посредством нового проекта по исследованию трендовых воздействий в 2005-2006 годах) и создания в Италии подцентра по культурному наследию и объектам, подвергающимся риску, а также посредством совместного с Италией руководства программой, которая первоначально возглавлялась Швецией). |
| Italy submitted a paper that reported that, while some exonyms had recently been replaced, the effort to reduce exonyms in Italy was difficult since many exonyms were traditional and stable and poor pronunciation impeded the correct use of endonyms. | В докладе, представленном Италией, сообщается, что, хотя некоторые экзонимы были недавно заменены, усилия по сокращению количества экзонимов в Италии сталкиваются с затруднениями, поскольку значительное количество экзонимов являются традиционными и устойчивыми, а правильному употреблению эндонимов мешают трудности с их произношением. |
| Austria referred to the Brenner (or Brennero) Tunnel between it and Italy, with EIA occurring much earlier in Italy and on the basis of less-developed project documentation. | а) Австрия сообщила о туннеле Бреннер (или Бреннеро) между Австрией и Италией, когда ОВОС была проведена значительно ранее в Италии на основе менее проработанной проектной документации. |
| The difference with the largest debtor in the euro area, Italy, was 68.2 percentage points. | Различие по сравнению с крупнейшим должником зоны евро - Италией - составляло 68,2%. |
| There have been close ties between our country and Italy since 868 when Cyril and Methodius received a ceremonious welcome in Rome. | Тесные узы связывали нашу страну с Италией ещё с 868 года, когда Кирилл и Мефодий приняли торжественное приглашение в Рим. |
| Some of you might remember, it was Italy and France playing, and then Zidane at the end, the headbutt. | Возможно, некоторые из вас помнят, это был матч между Италией и Францией, а затем в конце Зидан, ударой головой. |
| A ten-year tariff war broke out between France and Italy after 1887, damaging Franco-Italian relations which had prospered during Italian Unification. | После 1887 г. между Францией и Италией началась десятилетняя таможенная война, осложнившая франко-итальянские отношения, которые во время объединения Италии процветали. |
| According to his granddaughter Feyhan Oran, when Rhodes was occupied by Italy he escaped to İzmir where he finished his highschool education. | По словам его внучки Фейхан Оран, после оккупации Родоса Италией Галип бежал в Измир и там закончил своё школьное образование. |
| A few weeks after the win against Italy, Norway lost 5-1 at home to Denmark in a World Cup qualifier. | Только через несколько недель после победы над Италией Норвегия проиграла Дании 1:5 в отборочных играх Кубка мира на родном стадионе Уллевол. |
| The Battle of Bezzecca was fought on 21 July 1866 between Italy and Austria, in the course of the Third Italian Independence War. | Битва при Бецекке - сражение, произошедшее 21 июля 1866 года между Италией и Австрией во время Третьей войны за независимость Италии. |
| A further agreement between the new patrician Gregorius and the emir established the freedom of commerce between southern Italy and Ifriqiya. | Новое соглашение между наместником Григорием и эмиром установило свободу торговли между южной Италией и Ифрикией (современный Тунис). |
| In the 1990s, foreign relations, especially with Italy, Austria and Croatia, triggered internal political controversies. | Уже в 1920-е годы между Италией и её соседями: Югославией и Грецией возникли напряжённые отношения из-за территориальных споров. |
| A distinction needs to be made between the neighbouring Schengen-members, Germany and Italy, and all other neighbouring countries. | Здесь следует проводить различие между соседними государствами - участниками Шенгенских соглашений - Германией и Италией - и всеми другими соседними странами. |