| In 2004, an Italian anthropologist speculated that Munch might have seen a mummy in Florence's Museum of Natural History, which bears an even more striking resemblance to the painting. | Недавно итальянский антрополог высказал мнение, что Мунк, возможно, видел другую мумию во флорентийском музее, ибо она больше напоминает фигуру на картине. |
| Carlo Ripa di Meana, 88, Italian politician, Minister of the Environment (1992-1993) and European Commissioner for the Environment (1983-1993). | Рипа ди Меана, Карло (88) - итальянский государственный деятель, министр окружающей среды (1992-1993). |
| In the view of motoring writer Paul Horrell of the UK's CAR Magazine the shape was "controversial, but certainly regenerates an authentic Italian alternative to the po-faced approach" of the competition. | По мнению британских автомобильных журналистов, форма кузова была «спорной, но, безусловно, она восстанавливает подлинный итальянский альтернативный, самодовольный подход» к конкуренции. |
| In 1868 the Italian engineer Felice Giordano measured a height of 4,505 m (14,780 ft) by means of a mercury barometer, which he had taken to the summit. | В 1868 году итальянский инженер Феличе Джордано получил значение высоты вершины в 4505 метров с помощью ртутного барометра, который он принёс с собой при восхождении на вершину. |
| And she'll say she speaks Italian when she's never studied it. | И итальянский она тоже никогда не изучала |
| A revised English edition was released in November 2011, with adjusted measurements, 400 new photographs, as well as a new cover, more similar to the red leather binding of the original Italian edition. | Последнее английское издание книги, вышедшее в ноябре 2011 года включало подкорректированную систему мер, 400 новых фотографий и красную обложку, более похожую на её итальянский оригинал. |
| The lack of value of the material furnished by Esterhazy soon became so apparent that Alessandro Panizzardi, the Italian military attaché, to whom Schwartzkoppen communicated it without divulging the name of his informant, began to doubt his qualifications as an officer. | Отсутствие значимости материала, предоставленного Эстерхази, скоро стало столь очевидным, что Паниццарди, итальянский военный атташе, которому Шварцкоппен передал сведения без разглашения имени осведомителя, начал сомневаться в его квалификации как офицера. |
| For the start of winter season 2007/2008, the Italian Ski Vice World Champion Peter Fill became the client of the sport management agency Flashlight, founded, owned and managed by Andreas Goller. | В начале сезона 2007/2008 Вице-Чемпион Мира, итальянский горнолыжник Петер Филл стал клиентом спортивного агентства FlashLight, основателем, владельцем и директором которого является Андреас Голлер. |
| Translation service for e-mails, letters and phone-calls from Russian into Italian or into English and vice versa. (catalogues, books, booklets and user's manuals and so on are not included. | Переводы корреспонденции и телефонных звонков с русского на английский (итальянский) и их передача по электронной почте (не включает переводы каталогов, инструкций и т.д. |
| Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo, also known as Ekipe Orizzonte for sponsorship reasons, is an Italian women's water polo club from Catania. | Associazione Sportiva Orizzonte Catania Waterpolo (известен также как Geymonat Orizzonte) - итальянский женский ватерпольный клуб из города Катания. |
| According to one hypothesis, an Italian architect called Petrok Maly may have been an author of the Ascension Church in Kolomenskoye, one of the earliest and most prominent tented roof churches. | Согласно одной из гипотез, итальянский архитектор Петрок Малый, возможно, был автором Церкви Вознесения в Коломенском, одного из первых и наиболее известных шатровых храмов. |
| Two years later, he was employed in a trading house in Naples, Italy, where he learned Italian and acquainted himself with the works of Dante, Petrarca, Boccaccio, and - most notably - Leopardi. | Спустя 2 года его взяли на работу в торговый дом в Неаполе, где он выучил итальянский и познакомился с произведениями Данте, Петрарки, Боккаччо и Леопарди. |
| Chirleison. This young but incredibly talented Italian band has won the well-deserved recognition for their debut album, "A Whisper", released by The Fossil Dungeon. | Chirleison - этот молодой, но невероятно талантливый итальянский коллектив снискал заслуженную славу, благодаря дебютного альбому "A Whisper", вышедшему на The Fossil Dungeon. |
| Another similar rudimentary steam turbine is shown by Giovanni Branca, an Italian engineer, in 1629 for turning a cylindrical escapement device that alternately lifted and let fall a pair of pestles working in mortars. | Подобную машину предложил в 1629 году итальянский инженер Джованни Бранка для вращения цилиндрического анкерного устройства, которое поочерёдно поднимало и отпускало пару пестов в ступах. |
| He made additional translations into Italian of the writings of theorists of cinema, including Vsevolod Pudovkin, Sergej Mikhailovich Eisenstein, Rudolf Arnheim and Béla Balázs. | Он продолжил переводить на итальянский труды теоретиков кино, в том числе, Всеволода Пудовкина, Сергея Эйзенштейна, Рудольфа Арнхайма и Белы Балажа. |
| "Fear in the city of the living dead"), also known as The Gates of Hell in the US, is a 1980 Italian horror film directed by Lucio Fulci. | «Город живых мертвецов» (также известен под названием Зомби, повешенный на верёвке колокола) - итальянский фильм ужасов 1980 года режиссёра Лючио Фульчи. |
| The collection, one of the most delightful literary works of the Middle Ages, was translated into Italian by an unknown fourteenth-century friar from a larger Latin work, the "Actus B. Francisci et Sociorum Ejus", attributed to Ugolino Brunforte. | Было переведено на итальянский язык неизвестным монахом, жившим в XIV веке, на основе объёмного латинского текста «Actus B. Francisci et Sociorum Ejus», приписываемого Уголино Брунфорте. |
| When the Italian Jesuit Matteo Ricci arrived in Beijing, the Wanli Emperor permitted him a residence slightly to the west of the site of the current cathedral, near Xuanwumen. | Когда итальянский иезуит Маттео Риччи в начале XVII века прибыл в Пекин, то император отвёл ему под резиденцию место, которое находилось чуть западнее нынешнего местоположения собора. |
| The intriguing idea has been put forth by one scholar that Virgil also drew on the rustic songs and speech patterns of Italy at certain points in his poem, to give portions of the work a distinct, Italian character. | Одним исследователем Вергилия была выдвинута любопытная идея, что Вергилий также перекладывал в определённых местах своей поэмы деревенские песни и фразеологические обороты Италии, чтобы придать некоторым местам специфический итальянский оттенок. |
| The Reggiane Re. Sagittario (English: Archer, Sagittarius) was an Italian monoplane fighter and fighter-bomber produced for the Regia Aeronautica during the later years of World War II. | Реджиане Re. Саджиттарио (итал. Reggiane 2005 Sagittario, «Стрелец») - одноместный итальянский истребитель заключительного периода Второй мировой войны. |
| He was said to be proficient in seven global languages including English, Russian, French, Urdu, German, Italian, and Bengali languages. | Владел семью языками, включая английский, русский, французский, урду, немецкий, итальянский и бенгальский языки. |
| Paolo Baffi (5 August 1911 - 4 August 1989) was an Italian academic, banker, and economist. | Баффи, Паоло ((1911 - 1989) - итальянский академик, банкир и экономист. |
| One of the Italian correspondents, Indro Montanelli, sent home an article, in which he described the bravery and heroism of Polish soldiers, who charged German tanks with sabres and lances. | Итальянский журналист Индро Монтанелли принялся за написание статьи о битве и написал о мужестве и героизме польских солдат, которые бросились на немецкие танки с саблями и пиками. |
| After progressing through the youth ranks and making the senior team, Gourcuff quickly became a fan favorite among supporters and his individual achievements soon led to interest from clubs abroad, which resulted in a move to Italian club A.C. Milan. | После прогресса в играх за молодёжную команду, Гуркюфф быстро стал любимцем болельщиков и вскоре к нему проявили интерес за рубежом, что привело к его переезду в итальянский «Милан». |
| In 1876, Italian explorer, Luigi D'Albertis, was the first person to successfully attempt this when he travelled 900 km into the interior of New Guinea, in his steamer, Neva. | В 1876 году реку исследовал итальянский путешественник Луиджи Мария д'Альбертис, который продвинулся вглубь острова Новая Гвинея примерно на 900 км на своём пароходе «Нева». |