| The Macchi C. (also known as MC., "MC" standing for "Macchi Castoldi") Veltro (Italian: Greyhound) was an Italian World War II fighter aircraft built by the Aeronautica Macchi. | Макки C. Вельтро (итал. Macchi C. Veltro, «Борзая») - одноместный итальянский истребитель Второй мировой войны. |
| This group proposed a series law reforms for land management and governance promoted by the Italian Builder's Association, the National Council of Architects, Planners, Landscapers, and Keepers, the Italian Engineer's Council, and Tecnoborsa. | Данная группа предложила ряд правовых реформ в области землепользования и управления земельными ресурсами, которые поддерживают Итальянская ассоциация строителей, Национальный совет архитекторов, планировщиков, специалистов по ландшафту и управляющих, Итальянский совет инженеров и Текноборса. |
| Currently there is an independent contractor, specialized in translation and interpreting, working in the Liaison Office, whose task is to translate, subject to revision, both from Italian into English and from English into Italian, in addition to performing other administrative functions. | В настоящее время на письменном и устном переводе документов группы связи специализируется независимый подрядчик, в чьи обязанности наряду с выполнением других административных функций входит перевод текстов с итальянского на английский и с английского на итальянский языки с последующим их редактированием. |
| He was the father of Raffaele Cadorna, Jr, an Italian general who fought during World War I and World War II, who was famous as one of the commanders of the Italian Resistance against German occupying forces in north Italy after 1943. | Среди тех, кто получил сертификат, есть также Рафаэль Кадорна Юниор, итальянский генерал, который воевал во время Первой и Второй мировой войны, и известен как один из командиров итальянского Сопротивления против немецких оккупационных войск в северной Италии после 1943 года. |
| Notes Towards an African Orestes (Italian: Appunti per un'Orestiade Africana) is a 1970 Italian film by director Pier Paolo Pasolini about Pasolini's preparations for making a film version of the Oresteia set in Africa. | «Заме́тки в по́исках африка́нского Оре́́ста» - итальянский фильм 1970 года режиссёра Пьера Паоло Пазолини о подготовке создания фильма как версии об Оресте в Африке. |
| In 1802, Gian Domenico Romagnosi, an Italian legal scholar, deflected a magnetic needle using a Voltaic pile. | В 1802 году Джованни Доменико Романьози, итальянский ученый-правовед, отклонял магнитную стрелку электростатическими разрядами. |
| In Moscow, on New Year's Eve, a popular Italian singer Toto Kutunyo was looking for the pieces of jewelry to present his wife. | Знаменитый итальянский певец Тото Кутуньо в канун Нового года выбирал в Москве украшения в подарок своей жене. |
| It's an 18th-century Italian silk damask... with an embossed floriated pattern of undulating acanthus leaves. | Итальянский шёлк 18-го века... Рельефный цветочный узор, волнообразная окантовка. |
| This Italian fella up in Boston buys 'em in bulk, then sells 'em here at face value, locking in his profit. | Этот итальянский парень в Бостоне скупает их оптом, потом продает тут по номиналу, что дает ему прибыль. |
| On December 21, an Italian doctor, Mario Riccio, disconnected a respirator that was keeping Piergiorgio Welby alive. | 21-го декабря итальянский доктор Марио Риччио отключил аппарат искусственного дыхания, поддерживавший жизнь Пьерджиорджио Уэлби. |
| Cesare Rubini (2 November 1923 - 8 February 2011) was an Italian professional basketball player and coach, and a water polo player. | Рубини, Чезаре (1923-2011) - итальянский профессиональный ватерполист, баскетболист и баскетбольный тренер. |
| But it was fascinating to me, because I was looking at this sort of fine Italian end papers. | Но меня оно завораживало, потому что это похоже на стильный итальянский форзац книги. |
| It wasn't long before Cucchiaroni caught the eyes of overseas interest and in 1956, he was picked up by Italian giants A.C. Milan. | Через некоторое время Куккьярони начали интересоваться за рубежом, и в 1956 году его приобрёл итальянский гранд «Милан». |
| Carmine Crocco, known as Donatello or sometimes Donatelli (5 June 1830 - 18 June 1905), was an Italian brigand. | Кармине Крокко (известный также как Донателло, Донателли; 1830-1905) - итальянский разбойник. |
| Giorgio Salvini (24 April 1920 - 8 April 2015) was an Italian physicist and politician. | Сальвини, Джорджо (1920-2015) - итальянский физик и политик. |
| During his imprisonment he ground a small passageway into a neighboring cell and befriended a wealthy Italian priest named Father Torri who was being held there. | В тюрьме Пико прорыл небольшой подземный ход в соседнюю камеру, где содержался богатый итальянский священник отец Тори. |
| Alberta Ferretti (Cattolica, in 5 November 1950) is an Italian fashion designer and dressmaker. | Альберта Ферретти (род. 1950) - итальянский дизайнер одежды. |
| In the late 19th century, the Italian wine writer C.B. Cerletti wrote a book for the French market that described the wines of Italy. | Позднее в XIX веке итальянский автор Черлетти написал книгу про итальянские вина, рассчитанную на французскую аудиторию. |
| His well-placed father, a Piedmontese general, bestowed kinship ties that led to young Cagni being accepted for training by the Italian navy as a future officer. | Благодаря родственным связям отца, пьемонтского генерала, молодой Каньи поступил на обучение в итальянский флот в качестве будущего офицера. |
| It's the Italian hand-Iicker, isn't it? | Это итальянский ручной-лизун, не так ли? |
| I mean, he's just a weird, little Italian boy in her class, but still. | Странный итальянский парнишка из ее класса, но все же. |
| There you are - it's the Italian town of Castelfidardo, which still makes them to this very day, and is proud to do so. | Это итальянский городок Кастельфидардо, в котором они до сих пор производятся и составляют предмет гордости. |
| Lowell was electrified by the announcement in 1877 by an Italian astronomer, Giovanni Schiaparelli of canali on Mars. | Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах. |
| On 5 September 1993, a Nigerian infantry company, which was in the process of taking over from the Italian contingent in Mogadishu, was attacked by gunmen. | 5 сентября 1993 года нигерийская пехотная рота, сменявшая итальянский контингент в Могадишо, подверглась нападению вооруженных лиц. |
| Well, yours are about as Italian as Chef Boyardee. | Ну, ты прям как Итальянский шеф-повар Байрод |